Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En die volk het dit gesien, en was getuie daarvan, en was toornig op hom vanweë sy mag; en hy het ook abaie meer wonderwerke gedoen, voor die oë van die volk, in die naam van Jesus.
Bulgarian[bg]
20 И людете видяха това и го засвидетелстваха, и му се разгневиха поради неговата сила; и той извърши още амного други чудеса пред очите на народа в името на Исуса.
Bislama[bi]
20 Mo ol pipol i bin lukim samting ia, mo bin witnes long samting ia, mo oli bin kros long hem from paoa blong hem; mo tu hem i bin mekem plante moa merikel, long ae blong ol pipol, long nem blong Jisas.
Cebuano[ceb]
20 Ug ang mga katawhan nakakita niini, ug nagsaksi niini, ug nasuko kaniya tungod sa iyang gahum; ug siya usab nagbuhat og adaghan nga mga milagro, sa panan-aw sa mga katawhan, pinaagi sa ngalan ni Jesus.
Chuukese[chk]
20 Iwe ekkewe aramas ra kuna, me nenengeni, me ra song ren pokiten an we manaman; me a pwan fori chommong manaman, me mwen mesen ekkewe aramas, non iten Jises.
Czech[cs]
20 A lidé to viděli a svědčili o tom a hněvali se na něho pro jeho moc; a on učinil ještě amnohé další zázraky před očima lidu, ve jménu Ježíšově.
Danish[da]
20 Og folket så det og var vidne til det og var vrede på ham på grund af hans magt, og han gjorde også amange andre mirakler for øjnene af folket i Jesu Kristi navn.
German[de]
20 Und das Volk sah es und bezeugte es und war wegen seiner Macht zornig auf ihn; und er vollbrachte im Namen Jesu auch aviele weitere Wundertaten vor den Augen des Volkes.
English[en]
20 And the people saw it, and did witness of it, and were angry with him because of his power; and he did also do amany more miracles, in the sight of the people, in the name of Jesus.
Spanish[es]
20 Y el pueblo lo vio y lo presenció, y se irritó contra él a causa de su poder; y también obró él amuchos otros milagros en el nombre de Jesús a la vista del pueblo.
Estonian[et]
20 Ja rahvas nägi seda ja oli selle tunnistajaks ning oli tema peale vihane tema väe pärast; ja ta tegi rahva nähes Jeesuse nimel ka apalju muid imesid.
Persian[fa]
۲۰ و مردم آن را دیدند و از آن گواهی دادند، و به سبب قدرتش بر او خشمگین شدند؛ و او همچنین معجزه های بسیار دیگری، در برابر دید مردم، بنام عیسی انجام داد.
Fanti[fat]
20 Na dɔm no hunii na wɔgyee ho dase, na hɔn bo fuuw no osian no tum no ntsi; na ɔyɛɛ aanwanwadze pii so wɔ Jesus dzin mu, wɔ dɔm no enyim.
Finnish[fi]
20 Ja ihmiset näkivät sen ja todistivat siitä ja olivat hänelle vihoissaan hänen voimansa tähden; ja hän teki myös amonia muita ihmeitä kansan nähden, Jeesuksen nimessä.
Fijian[fj]
20 Era sa raica na tamata ka vakadinadinataka, ka ra sa cudruvi koya ena vuku ni nona kaukauwa; a sa kitaka tale ga ko koya e avuqa na cakacaka mana e matadra na tamata, ena yacai Jisu.
French[fr]
20 Et le peuple le vit, et en fut témoin, et fut en colère contre lui à cause de son pouvoir ; et il fit aussi abeaucoup d’autres miracles aux yeux du peuple au nom de Jésus.
Gilbertese[gil]
20 Ao aomata a nooria, ma ni kakoaua, ao a bon un irouna kioina ngke iai irouna te mwaaka; ao e bon karaoi kakai aika a amwaiti riki, imataia aomata, n aran Iesu.
Guarani[gn]
20 Ha tavayguakuéra ohecha, ha haʼe testígo umívagui, ha ipochy hendive ipuʼaka rupi; ha ojapo avei haʼe heta ambue milágro, tavayguakuéra resa renondépe, Jesús rérape.
Hindi[hi]
20 और लोगों ने इसे देखा, और इसकी साक्षी दी, और उसकी शक्ति के कारण उससे क्रोधित हुए; और उसने यीशु के नाम में, लोगों की नजर के सामने कई और चमत्कार किये ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag nakita ini sang katawhan, kag nakasaksi sini, kag naakig sa iya tungod sang iya gahum; kag naghimo man sia sang madamo pa nga mga milagro, sa panulok sang katawhan, sa ngalan ni Jesus.
Hmong[hmn]
20 Thiab cov neeg tau pom qhov no, thiab tau ua tim khawv txog nws, thiab tau npau taws rau nws vim yog nws lub hwj chim; thiab nws kuj tau ua ntau yam txuj ci tseem ceeb, nyob ntawm cov neeg qhov muag, los ntawm Yexus lub npe.
Croatian[hr]
20 A narod vidje to, i bijaše svjedok tomu, i bijaše srdit na nj zbog moći njegove; a on također učini amnogo više čuda, pred očima naroda, u ime Isusa.
Haitian[ht]
20 Epi, pèp la te wè sa, yo te temwen bagay sa a, e yo te fache kont li poutèt pouvwa l; e li te fè aanpil lòt mirak devan je pèp la, nan non Jezi.
Hungarian[hu]
20 És a nép látta, és tanúja volt ennek, és dühösek voltak rá a hatalma miatt; és ő még asok más csodát tett Jézus nevében a nép szeme láttára.
Armenian[hy]
20 Եվ ժողովուրդը տեսավ դա, եւ վկան էր դրա, եւ բարկացավ նրա վրա՝ նրա զորության պատճառով. եւ Հիսուսի անունով նա արեց ժողովրդի աչքի առաջ ուրիշ աշատ հրաշքներ:
Indonesian[id]
20 Dan orang-orang melihatnya, dan bersaksi tentangnya, dan marah terhadapnya karena kuasanya; dan dia juga melakukan alebih banyak lagi mukjizat, di mata orang-orang, dalam nama Yesus.
Igbo[ig]
20 Ma ndị ahụ hụrụ ya, ma gbaa-ama maka ya, ma weere ya iwe n’ihi ike ya; ma o mekwara aọtụtụ ọrụ-ebube ndị ọzọ, n’anya nke ndị ahụ, n’aha nke Jisus.
Iloko[ilo]
20 Ket nakita dagiti tao, ket nasaksianda, ket kinagurada gapu iti bilegna; ket aadu pay a milagro ti inaramidna, iti imatang dagiti tao, iti nagan ni Jesus.
Icelandic[is]
20 Og fólkið sá það, varð vitni að því og reiddist honum vegna máttar hans. Og í nafni Jesú Krists vann hann einnig amörg fleiri kraftaverk í augsýn fólksins.
Italian[it]
20 E il popolo lo vide, ne fu testimone, e si adirarono contro di lui a motivo del suo potere; ed egli fece anche amolti altri miracoli, al cospetto del popolo, nel nome di Gesù.
Japanese[ja]
20 民 たみ は それ を 目 め に し、 目 もく 撃 げき し、 彼 かれ に 力 ちから が ある こと で 腹 はら を 立 た てた。 また 彼 かれ は、 民 たみ の 目 め の 前 まえ で イエス の 名 な に よって さらに 1 多 おお く の 奇 き 跡 せき を 行 おこな った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut ebʼ li tenamit keʼril, ut keʼxkʼe reetal, ut keʼjosqʼoʼ rikʼin xbʼaan xwankilal; ut kixbʼaanu ajwiʼ anaabʼal chik li sachbʼa-chʼoolej, saʼ rilobʼaalebʼ li tenamit, saʼ lix kʼabʼaʼ li Jesus.
Khmer[km]
២០ហើយ ប្រជាជន បាន ឃើញ ការណ៍ នេះ ហើយ បាន ធ្វើ ជាទី បន្ទាល់ ដល់ ការណ៍ នេះ ហើយ ក៏ ខឹង នឹង លោក មក ពី អំណាច របស់ លោក ហើយ លោក ថែម ទាំង បាន សម្ដែង នូវ អព្ភូតហេតុ កជាច្រើន ទៀត ផង គឺ នៅ ចំពោះ ភ្នែក នៃ ប្រជាជន ដោយ នូវ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ យេស៊ូវ។
Korean[ko]
20 백성이 그것을 보고 그것을 증거하고, 그의 능력으로 인하여 그에게 노하였더라. 그가 또한 예수의 이름으로 백성들의 보는 데서 ᄀ많은 기적을 더 행하였더라.
Kosraean[kos]
20 Ac mwet ah liye ma inge, ac tuh loh ke ma inge, ac tuh kasrkuhsrak sel ke srihpen kuh lal; ac el tuh oacyacpac oruh ma usrnguck pucspucs, ke ye muhtuhn mwet ah, ke inen Jisus.
Lingala[ln]
20 Mpe bato bamonoki yango, mpe batatolaki yango mpe basilikaki na ye na ntina ya nguya ya ye, mpe lisusu asalaki makamwisi mingi koleka, liboso lya miso mya bato, o nkombo ya Yesu.
Lao[lo]
20 ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ເຫັນ ເຫດການ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້, ແລະ ໄດ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນຍ້ອນ ອໍາ ນາດ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ອີກ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຕໍ່ ສາຍຕາ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
20 Ir žmonės tai matė ir buvo to liudininkai, ir pyko ant jo dėl jo galios; ir žmonių akivaizdoje Jėzaus vardu jis darė dar adaug kitų stebuklų.
Latvian[lv]
20 Un ļaudis to redzēja un liecināja par to, un bija nikni uz viņu dēļ viņa spēka; un viņš arī darīja adaudz vairāk brīnumu ļaužu acu priekšā, Jēzus Vārdā.
Malagasy[mg]
20 Ary nahita izany ny vahoaka ary vavolombelon’ izany sy tezitra taminy noho ny heriny; ary nanao afahagagana maro hafa koa izy, teo imason’ ny vahoaka, tamin’ ny anaran’ i Jesoa.
Marshallese[mh]
20 Im armej ro raar lo e, im kar rikam̧ool kōn e, im kar illu ippān kōnke kajoor eo an; im eaar barāinwōt kōm̧m̧an aelōn̄ mennin bwilōn̄ ko, ilo mejān armej ro, ilo etan Jisōs.
Mongolian[mn]
20Мөн хүмүүс үүнийг харж, мөн үүнийг үзэж, мөн түүний хүчний учир түүнд уурлаж байв; мөн түүнчлэн тэрбээр хүмүүсийн нүдэн дээр, Есүсийн нэрээр өөр олон гайхамшиг үйлджээ.
Malay[ms]
20 Dan bangsa itu melihatnya, dan bersaksi tentangnya, dan marah terhadapnya kerana kuasanya; dan dia juga melakukan lebih banyak lagi mukjizat, di depan mata bangsa itu, dalam nama Yesus.
Norwegian[nb]
20 Og folket så det og bar vitnesbyrd om det og var sinte på ham på grunn av hans kraft. Og han utførte også amange andre mirakler i folkets påsyn i Jesu navn.
Nepali[ne]
२० अनि जनले यो देखे र यसको गवाही दिए र उनको शक्तिका कारण उनीसँग रिसाए; र उनले, जनको अगाडि, येशूको नाउँमा, अरु धेरै आश्चर्यकर्महरू पनि गरे।
Dutch[nl]
20 En het volk zag het en was er getuige van en was vertoornd op hem wegens zijn macht; en in de naam van Jezus verrichtte hij nog aveel meer wonderen voor de ogen van het volk.
Pangasinan[pag]
20 Tan saray totoo anengneng da, tan naimatonan da, tan mamapasnok ira ed sikato lapu ed pakapanyari to; tan sikato met so nangawa na dakel ni a milagro, ed imaton na saray totoo, ed ñgaran nen Jesus.
Portuguese[pt]
20 E o povo viu e testemunhou isso e irou-se contra ele por causa de seu poder; e ele fez também amuitos outros milagres à vista do povo, em nome de Jesus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Llactapuracuna caita ricurca, caipaj ricuj carca, paihuan fiñashca carca paipaj ushaimanda; pai rurarcapash ashtahuan tauca juyailla ruraita ricuchinacunata, llactapuracunapaj ricujta, Jesúspaj shutipi.
Romanian[ro]
20 Iar poporul a văzut aceasta şi a fost martor la aceasta şi a fost mânios pe el din cauza puterii lui; şi, de asemenea, a făcut mai amulte minuni în văzul poporului, în numele lui Isus.
Russian[ru]
20 И народ видел это и был свидетелем этому и гневался на него за его силу; а он совершил также амного других чудес перед глазами народа во имя Иисуса.
Slovak[sk]
20 A ľudia to videli a svedčili o tom, a hnevali sa na neho pre moc jeho; a on učinil ešte mnohé ďalšie zázraky pred očami ľudu, v mene Ježišovom.
Samoan[sm]
20 Ma sa vaai i ai tagata, ma latou molimauina, ma latou feita ai ia te ia ona o lona mana; ma sa ia faia foi isi avavega e tele, i luma o mata o tagata, i le suafa o Iesu.
Shona[sn]
20 Uye vanhu vakazviona, uye vakapa umbowo hwazvo, uye vakamushatirirwa pamusoro pesimba rake; uye akaita zvimwe zvishamiso azvizhinji zvakare, mumaziso evanhu, muzita raJesu.
Serbian[sr]
20 И народ то виде и сведочаше о томе, и беху срдити на њега због моћи његове. И он још многа друга чуда чињаше пред очима народа, у име Исусово.
Swedish[sv]
20 Och folket såg det och vittnade om det, och de vredgades på honom på grund av hans makt. Och han utförde i folkets åsyn även amånga andra underverk i Jesu namn.
Swahili[sw]
20 Na watu waliona, na kushuhudia kuwa ilitendeka, na walimkasirikia kwa sababu ya uwezo wake; na pia alifanya miujiza amingi, machoni mwa watu, katika jina la Yesu.
Thai[th]
๒๐ และผู้คนเห็นการนี้, และเป็นพยานถึงเรื่องนี้, และโกรธท่านเพราะพลังความสามารถของท่าน; และท่านทําปาฏิหาริย์อีกหลายอย่างก, ในสายตาของผู้คน, ในพระนามของพระเยซู.
Tagalog[tl]
20 At nakita ito ng mga tao, at nakasaksi rito, at nagalit sa kanya dahil sa kanyang kapangyarihan; at gumawa rin siya ng amarami pang mga himala, sa paningin ng mga tao, sa pangalan ni Jesus.
Tswana[tn]
20 Mme batho ba ne ba bona se, mme ba ne ba nna le bosupi ka ga se, mme ba ne ba mo šakgaletse ka ntlha ya thata ya gagwe; mme o ne gape a dira dikgakgamatso tse dintsi go feta, mo ponong ya batho, mo leineng la ga Jesu.
Tongan[to]
20 Pea naʻe mamata ki ai ʻa e kakaí, pea naʻa nau fakamoʻoni ki ai, pea naʻa nau ʻita kiate ia koeʻuhi ko hono mālohí; pea naʻá ne fai foki mo ha ngaahi mana alahi kehe ʻi he huafa ʻo Sīsuú, ʻo mamata ki ai ʻa e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
20 Na ol pipol ol i bin lukim na witnes long dispela, na ol i bin belhat long em bikos long pawa bilong em, na em i bin wokim planti moa mirakel tu, long ai bilong ol pipol, long nem bilong Jisas.
Turkish[tr]
20 Ve bunu gözleriyle görüp tanıklık eden halk gücü nedeniyle ona kızıyordu; ve İsa adıyla halkın gözü önünde daha birçok mucize yaptı.
Twi[tw]
20 Na nkurɔfoɔ no hunuɛ, na wɔdii ho adanseɛ, na wɔn bo fuu no, ɛnam ne tumi no nti; na ɔyɛe nkɔnyaa bebree nso wɔ Yesu din mu, wɔ nkurɔfoɔ no anim.
Ukrainian[uk]
20 І люди бачили це, і свідчили про це, і сердилися на нього через його силу; а він творив ще анабагато більше чудес на очах людей в імʼя Ісуса.
Vietnamese[vi]
20 Và dân chúng trông thấy cùng chứng kiến được điều này, và họ tức giận ông vì quyền năng của ông; và ông còn làm anhiều phép lạ khác trong danh Chúa Giê Su trước mắt dân chúng.
Xhosa[xh]
20 Kwaye abantu bakubona baza bangqina ngoko, kwaye babenomsindo ngakuye ngenxa yamandla akhe; kwaye waye kanjalo wenza aeminye engakumbi imimangaliso, emehlweni abantu, egameni likaYesu.
Yapese[yap]
20 Ere fapi gidiiʼ e ra guyed, mar manged e mich riy, mar damomuw gaed ngakʼ ni bachan gelingin; ma ki rinʼ boech e maʼangʼang nib yoʼor, u pʼoewchen fapi gidiiʼ, u fithingan Yesus.
Chinese[zh]
20人民看见,并亲眼目睹后,因他的能力而恼怒他;他还奉耶稣的名,在人民眼前行了a更多奇迹。
Zulu[zu]
20 Futhi abantu bakubona lokhu, futhi nempela bafakaza ngakho, futhi bamthukuthelela ngenxa yamandla akhe; futhi phezu kwalokho wenza aeziningi izimangaliso, emehlweni abantu, ngegama likaJesu.