Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het een van die sendelinge ’n heerlike gereg voorberei van gebraaide hoender en gebraaide aartappelskyfies, saam met ’n tamatieslaai—haar spesialiteit!
Amharic[am]
ዛሬ ከሚስዮናውያኑ አንዷ የተካነችበትን የሚያስጎመጅ የቲማቲም ሰላጣ ከዶሮና ከድንች ጥብስ ጋር አዘጋጅታለች!
Arabic[ar]
وقد اعدّت اليوم مرسلة طبقا شهيا تتميز بإعداده — دجاجا مقليا وبطاطا مقلية على الطريقة الفرنسية مع سلطة البندورة.
Bemba[bem]
Buno bushiku, mishonari umo apekenye ifya kulya ifisuma nga nshi apali inkoko yasalulwa ne fyumbu fyasalulwa, na tomato—ifyo aishiba sana ukwipika!
Bulgarian[bg]
Днес една от мисионерките е приготвила вкусно блюдо с пържено пиле и пържени картофи, заедно със салата от домати — нейния специалитет!
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang usa sa mga misyonaryo naglutog lamiang piniritong manok ug French fries (piniritong patatas), nga gilakipan ug kamatis nga ensalada—ang espesyal niyang potahe!
Czech[cs]
Jídlo, které dnes připravila jedna misionářka, bylo vynikající — smažené kuře a bramborové hranolky s rajčatovým salátem —, byla to její specialita.
Danish[da]
I dag har en af missionærerne lavet en ret som får vores tænder til at løbe i vand — stegte kyllinger, pommes frites og tomatsalat, som er hendes speciale.
German[de]
Heute hat eine Missionarin eine leckere Mahlzeit zubereitet: Brathähnchen, Pommes frites und Tomatensalat — ihre Spezialität.
Ewe[ee]
Egbea, dutanyanyuigblɔlaawo dometɔ ɖeka ɖa nu vivi aɖe si nye yevute fifli tɔtɔe kple koklolã tɔtɔe si Franseawo wɔna, hekpe ɖe tomatos fifli ŋu—si ɖaɖa me wòbi ɖo ŋutɔ!
Efik[efi]
Mfịn, kiet ke otu isụn̄utom oro etem inem inem edifran̄ unen ye bia mbakara, ọkọrọ ye salad tomato—se enye amade akan!
Greek[el]
Σήμερα, μια ιεραπόστολος έχει ετοιμάσει ένα λαχταριστό γεύμα που περιλαμβάνει τηγανητό κοτόπουλο και τηγανητές πατάτες, συνοδευόμενα από ντοματοσαλάτα —η σπεσιαλιτέ της!
English[en]
Today, one of the missionaries has prepared a mouth-watering dish of fried chicken and French-fried potatoes, along with a tomato salad —her specialty!
Spanish[es]
Hoy, una misionera ha preparado su especialidad: un apetitoso plato de pollo frito y papas fritas acompañado de una ensalada de tomates.
Estonian[et]
Täna on üks misjonäridest valmistanud oma firmaroa – hõrgutava kanaprae krõbekartulite ja tomatisalatiga!
Finnish[fi]
Tänään yksi lähetystyöntekijöistä on valmistanut herkkuruokaa, oman erikoisuutensa: paistettua kanaa, ranskalaisia perunoita ja tomaattisalaattia.
Fijian[fj]
Nikua, e vakarautaka e dua na kakana totoka e dua na daukaulotu, na toa kei na pateta tavuteke, qai laukana vata kei na tomata —e matai sara kina!
French[fr]
Aujourd’hui, une missionnaire a préparé sa spécialité : un délicieux poulet rôti avec des frites, accompagnés d’une salade de tomates.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ ateŋ mɔ kome ehoo niyenii ko ni ŋɔɔ waa, ni ji wuɔ loo ni ashĩ kɛ atomo ni ashĩ, ni ameo saladi fata he—ni ehe esa kɛ hoomɔ waa!
Gujarati[gu]
આજે, એક મિશનરિ બહેને મસાલાવાળી તળેલી મરઘીનું અને બટાકાની તળેલી ફ્રેન્ચ ચીપ્સનું સ્વાદિષ્ટ ભોજન બનાવ્યું છે અને એની સાથે તેમણે ટામેટાંનું ખાસ કચુંબર પણ બનાવ્યું છે!
Gun[guw]
To gbenẹgbe, mẹdehlan dopo ko wleawuna núdùdù vivi koklo-làn sisọ̀ po wẹli po tọn, gọna salade timati tọn, heyin nuhe e yiwanna hugan!
Hebrew[he]
היום הכינה אחת השליחות ארוחה מעוררת תיאבון: עוף מטוגן עם צ’יפס וסלט עגבניות — זו המומחיות שלה.
Hindi[hi]
उसने मुर्गी को और आलू के पतले-पतले टुकड़ों को तेल में तला है। साथ में टमाटर का सलाद भी है। खाना ऐसा है कि देखते ही मुँह में पानी आ जाता है!
Hiligaynon[hil]
Karon nga adlaw, naghanda ang isa sang mga misyonera sing manamit nga pinirito nga manok kag french fries, upod ang tomato salad —ang iya paborito nga lutuon!
Hiri Motu[ho]
Hari dina ai, misinari ta ese mamina namona kokoroku ia gabua, France taudia ese idia karaia dalanai poteto ia gabua, bona tomato ia hegaegaelaia —ia diba momo gauna!
Croatian[hr]
Danas je jedna misionarka pripremila ručak od kojeg nam rastu zazubice; pečeno pile s pomfritom i salatu od rajčica — njen specijalitet!
Hungarian[hu]
Ma egyikük ínycsiklandozó ebédet készített: sült csirkét hasábburgonyával és a specialitásával, paradicsomsalátával.
Armenian[hy]
Այսօր նրանցից մեկը շատ համեղ կերակուր է պատրաստել՝ տապակած հավով եւ տապակած կարտոֆիլով (ֆրանսիական կարտոֆիլ–ֆրի), ինչպես նաեւ պոմիդորով սալաթ. այս ամենը նա արել է հատուկ վարպետությամբ։
Western Armenian[hyw]
Այսօր, միսիոնարներէն մէկը համադամ ճաշ մը պատրաստած է. տապկուած հաւ եւ գետնախնձոր, անոնց կողքին՝ իր նախասիրած լոլիկի աղցանը։
Indonesian[id]
Sekarang ini, salah seorang utusan injil telah mempersiapkan hidangan yang membangkitkan selera dan yang merupakan keahliannya, yaitu ayam goreng dan kentang goreng Prancis serta salad tomat!
Igbo[ig]
Taa, otu n’ime ndị ozi ala ọzọ ahụ esiela nri na-atọ ụtọ bụ́ anụ ọkụkọ e ghere eghe na poteto e ghere n’ụdị nke ndị France, tinyere tomato e berisịrị eberisị—nri ọ ma ka e si esi nke ọma!
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga aldaw, maysa kadagiti misionero ti nangisagana iti naimas a prito a manok ken patatas, agraman ti salad a kamatis —ti paboritona nga isagana!
Italian[it]
Oggi una missionaria ha preparato un piatto delizioso, la sua specialità: pollo fritto con patate e un’insalata di pomodori per contorno!
Japanese[ja]
今日は宣教者の一人が,おいしそうなフライド・チキンとフライド・ポテト,それにトマト・サラダを準備しました。 彼女の自慢料理です。
Georgian[ka]
დღეს ერთ-ერთმა მისიონერმა შესანიშნავი საჭმელი ოსტატურად მოამზადა: შემწვარი ვარია და შემწვარი კარტოფილი და, ამასთანავე, პომიდვრის სალათა!
Kannada[kn]
ಇಂದು ಮಿಷನೆರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನೀರೂರಿಸುವಂತಹ ಅಡಿಗೆಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಹುರಿದ ಕೋಳಿಯನ್ನೂ ಆಲೂಗೆಡ್ಡೆಯ ಉಪ್ಪೇರಿಯನ್ನೂ (ಫ್ರೆಂಚ್-ಫ್ರೈಡ್ ಪೊಟೆಟೋಸ್) ಟೊಮೆಟೊ ಸ್ಯಾಲಡನ್ನೂ ತಯಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ —ಅದು ಅವರ ವಿಶೇಷ ಖಾದ್ಯವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
오늘은 한 선교인이 군침이 돌게 만드는 닭고기 튀김과 감자 튀김 그리고 자신의 주특기인 토마토 샐러드를 차렸습니다!
Lingala[ln]
Lelo, misionɛrɛ moko alambi supu moko ya kitoko mpenza ya nsoso bakalingi, na mbálá bakalingi, tomate mpe ndunda mobesu pembeni; wana ezali lobɔkɔ na ye mpenza!
Lozi[loz]
Kacenu, mulumiwa yo muñwi u halikile kuhu ye tabusa ni makwili a tatehilwe ka mutatehelo wa Sifura, mi u beile teñi ni tomato—ili nto ya n’a kona hahulu ku eza!
Lithuanian[lt]
Šiandien viena misionierė pagamino gardų valgį: keptą viščiuką su bulvių šiaudeliais ir pomidorų salotomis — tai jos firminis patiekalas!
Luba-Lulua[lua]
Lelu, umue wa ku ba-misionere aba mmulambe nzolo ne bilunga bia mpatata bikanga bimbe biminyisha too ne mata mukana, ne bisekiseki bibishi bisambakaja ne tumata tubishi tukosolola bitupabitupa, tutuye mumanye kuenza bimpe menemene!
Latvian[lv]
Šodien viena no misionārēm ir pagatavojusi ļoti garšīgu ēdienu — ceptu vistu ar frī kartupeļiem un tomātu salātiem, kas viņai īpaši labi padodas.
Macedonian[mk]
Денес, една мисионерка подготвила многу вкусен оброк од пржено пилешко и помфрит, со салата од домати — нејзин специјалитет!
Malayalam[ml]
പൊരിച്ച കോഴിയും ഫ്രഞ്ച് രീതിയിൽ വറുത്തെടുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങും, തക്കാളി സാലഡും. അതു കണ്ടപ്പോൾ നമ്മുടെ വായിൽ കപ്പലോടിക്കാനുള്ള വെള്ളമുണ്ട്!
Marathi[mr]
आज एका मिशनरी बहिणीने अतिशय चविष्ट फ्राइड चिकन, फ्रेंच फ्राइज (बटाट्याचे तळलेले तुकडे) आणि तिची खासियत असलेले टोमॅटो सॅलड केले होते!
Maltese[mt]
Illum, waħda mill- missjunarji ppreparat ikla li tassew tiftaħlek l- aptit, tiġieġa u patata moqlija flimkien maʼ insalata tad- tadam—l- ispeċjalità tagħha!
Burmese[my]
ယနေ့ တာဝန်ကျသူ သာသနာပြုက သူ၏အထူးဟင်းလျာဖြစ်သည့် ခရမ်းချဉ်သီးသုပ်နှင့် ကြက်သားကျော်၊ ပြင်သစ်အာလူးကျော်တို့ကို လျှာလည်သွားအောင် ချက်ပြုတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I dag har en av misjonærene laget en herlig rett som består av stekt kylling og pommes frites, sammen med en tomatsalat — hennes spesialitet!
Nepali[ne]
आज एक जना मिसनरीले मुखै रसाउने खाना तयार पारेकी रहेछिन्। तिनले भुटेको कुखुरा, तारेको आलु र तिनको विशेषता अर्थात् गोलभेडाको सलाद तयार पारेकी रहेछिन्!
Dutch[nl]
Vandaag heeft een van de zendelingen een verrukkelijk gerecht bereid bestaande uit gebraden kip met patates frites en een tomatensalade — haar specialiteit!
Northern Sotho[nso]
Lehono, yo mongwe wa baromiwa o apeile dijo tšeo di rothišago mare e lego kgogo yeo e gadikilwego le di-chips tšeo di gadikilwego gotee le salate ya tamati —tšeo a di kgonago kudu!
Nyanja[ny]
Lero, mmodzi wa amishonalewo waphika chakudya chomwe amachidziŵa bwino kwambiri maphikidwe ake ndipo n’chokhetsa dovu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭੈਣ ਨੇ ਤਲ਼ਿਆ ਹੋਇਆ ਚਿਕਨ ਨਾਲੇ ਚਿਪਸ ਬਣਾਏ ਹਨ। ਸਾਡੀਆਂ ਲਾੜਾਂ ਚੋਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ! ਉਸ ਨੇ ਟਮਾਟਰਾਂ ਦਾ ਸਲਾਦ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਗੀਤ ਗਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Awe, un dje misioneronan a prepará su specialidad: un plato di galiña cu batata hasá i salada di tomati cu ta pone bo boca core awa!
Pijin[pis]
Tuday, wanfala long olketa missionary hia hem redyim nambawan kaikai, hem nao kokorako wea hem fraem and French-fried potatoe, witim tomato salad—spesol kuki bilong hem!
Polish[pl]
Siostra, która ma dzisiaj dyżur, przygotowała swoją specjalność: pieczonego kurczaka z frytkami i sałatkę pomidorową — palce lizać!
Portuguese[pt]
Naquele dia, uma das missionárias preparou um gostoso frango assado com batatas fritas, e salada de tomate — sua especialidade!
Romanian[ro]
Astăzi, una dintre misionare a pregătit specialitatea ei: friptură de pui cu cartofi pai şi salată de roşii, un meniu care-ţi lasă gura apă!
Russian[ru]
Сегодня одна сестра приготовила аппетитную жареную курочку, картофель фри и свой фирменный салат из помидоров.
Kinyarwanda[rw]
Uyu munsi, umwe mu bamisiyonari yatetse ibiryo ureba amazi akuzura akanwa, bigizwe n’inkoko yokeje n’ifiriti hamwe na salade y’inyanya —ni umuhanga wabyo!
Sango[sg]
Laso, mbeni missionnaire ti wali azö pendere kondo na ayôro a-pomme de terre, na lo zia na tele ni salade ti tomate: mbeni kobe so lo hinga ti tö nzoni mingi!
Slovak[sk]
Dnes jedna misionárka pripravila jedlo, pri ktorom sa človeku zbiehajú sliny v ústach: vyprážané kurča a vyprážané zemiakové hranolčeky s paradajkovým šalátom — svoju špecialitu!
Slovenian[sl]
Danes nam je misijonarka pripravila slastnega ocvrtega piščanca in pomfrit s paradižnikovo solato, njeno specialiteto!
Samoan[sm]
I le asō, ua saunia ai e se misionare se taumafataga susua o moa falai ma pateta e falai, faatasi ma se salati tamato—o se taumafa faapitoa ua mafai ona saunia e lenei tuafafine!
Shona[sn]
Nhasi mumwe wemamishinari akaringa nyama yehuku uye mbatatisi, pamwe chete nemadomasi asina kubikwa zvinorwerwesa mate—ndizvo zvaanonyatsogona!
Albanian[sq]
Sot, një nga misionaret ka përgatitur një pjatë të mrekullueshme me pulë të pjekur dhe patate të fërguara, si edhe një sallatë domatesh që është specialiteti i saj.
Serbian[sr]
Danas je jedna misionarka pripremila veoma ukusnu pečenu piletinu i pomfrit uz salatu od paradajza — što je njen specijalitet!
Sranan Tongo[srn]
Tide, wan fu den zendeling meki wan kefalek switi sani di a sabi meki heri bun — baka fowru, baka patata, nanga tomati moksi nanga tra gruntu!
Southern Sotho[st]
Kajeno, e mong oa baromuoa o phehile lijo tse lutlisang mathe, nama ea khōhō e halikiloeng le litapole tse halikiloeng, hammoho le salate ea tamati—tseo a ipabolang ka tsona!
Swedish[sv]
I dag har en av systrarna lagat en kycklingrätt med pommes frites som får det att vattnas i munnen på oss, och till det serveras en tomatsallad som är hennes lilla specialitet!
Swahili[sw]
Leo, mmojawapo wa mishonari amepika chakula kitamu sana, chipsi na kuku wa kukaangwa, pamoja na kachumbari ya nyanya—chakula anachojua kupika vizuri zaidi!
Congo Swahili[swc]
Leo, mmojawapo wa mishonari amepika chakula kitamu sana, chipsi na kuku wa kukaangwa, pamoja na kachumbari ya nyanya—chakula anachojua kupika vizuri zaidi!
Telugu[te]
ఈరోజు ఒక మిషనరీ నోరూరించే కోడిమాంసం వేపుడు, ఆలుగడ్డల ఫ్రెంచ్ ఫ్రై సిద్ధంచేసి, టమాటా సలాడ్ చేసింది —దానిలో ఆమె సిద్ధహస్తురాలు!
Thai[th]
วัน นี้ มิชชันนารี คน หนึ่ง ทํา อาหาร อร่อย คือ ไก่ ทอด และ เฟรนช์ฟรายด์ (มันฝรั่ง ทอด) พร้อม ด้วย สลัด มะเขือ เทศ—อาหาร ที่ เธอ ถนัด โดย เฉพาะ!
Tigrinya[ti]
ሎሚ ሓንቲ ኻብቶም ሚስዮናውያን ኣዝዩ ጥዑም ቅልዋ ደርሆን ድንሽን ኢያ ኣዳልያ!
Tagalog[tl]
Sa araw na ito, isa sa mga misyonero ang naghanda ng katakam-takam na piniritong manok at piniritong patatas (french fry), na may kasamang ensaladang kamatis —ang kaniyang espesyalidad!
Tswana[tn]
Gompieno, mongwe wa barongwa o apeile dijo tse di monate e leng koko e e gadikilweng le ditšhipisi mmogo le salate ya ditamati—dijo tsa gagwe tsa mmamoratwa!
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, kuo teuteu‘i ai ‘e ha taha ‘o e kau misinalé ha fo‘i tisi ifo ‘o e moa fakapaku mo e pateta fakapaku, fakataha mo e sālati temata —ko hono faivá ia!
Turkish[tr]
Bugün içlerinden biri, insanın ağzını sulandıran kızarmış tavukla, kızarmış patates ve domates salatası hazırlamıştı. Bu yemek onun spesiyalitesiydi.
Tsonga[ts]
Namuntlha, un’wana wa varhumiwa u katinge huku leyi phomisaka ni marha ni mazambhana lama katingiweke, swin’we ni saladi ya matamatisi—ku nga swakudya leswi a swi rhandzaka!
Twi[tw]
Ɛnnɛ, asɛmpatrɛwfo no biako anoa aduan dɛdɛ bi a ɛyɛ akokɔnam a wɔakyew ne ntɔmmɔ a wɔatwitwa akyew, a ɔde tomantosi a wɔatwitwa aka ho—ɛyɛ aduan a ɔpɛ paa!
Tahitian[ty]
I teie mahana, ua faaineine te hoê o te mau mitionare i te moa farai au maitai e te umara putete farai, e te salade tomati—mea ite roa o ’na i te rave i teie maa!
Ukrainian[uk]
Сьогодні одна місіонерка приготувала надзвичайно смачне печене курча, картоплю фрі й салат з помідорів — її фірмову страву!
Urdu[ur]
آج کے دن ایک مشنری بہن نے لذیذ تلی ہوئی مرغی اور چپس کے ساتھ ٹماٹر کا سلاد تیار کر رکھا تھا—جسکی وہ خوب مہارت رکھتی تھی!
Venda[ve]
Ṋamusi, muṅwe wa vharumiwa o hadzinga khuhu nga nḓila ine ya ita uri muthu a rothise nthe nahone a hadzinga na maḓabula, a ita na saladi ya maṱamaṱisi —zwiḽiwa zwine a zwi funesa!
Vietnamese[vi]
Hôm nay một giáo sĩ đã làm gà rán và khoai tây ngon tuyệt, ăn kèm với món sở trường của chị là rau trộn cà chua!
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho nei, neʼe teuteuʼi e te tuagaʼane misionea te kuka kua poto lelei ai: ko te moa fakapaku pea mo te ʼu putete fakapaku.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kuphekwe isidlo esivuzis’ izinkcwe senkuku eqhotsiweyo neetapile eziqhotsiweyo zohlobo lwamaFrentshi, kunye nesaladi yeetumato—sidlo eso esithandwa ngokwenene ngumpheki!
Yoruba[yo]
Lónìí, ọ̀kan lára àwọn míṣọ́nnárì náà ti ṣètò adìyẹ díndín àti ànàmọ́ tó dín lọ́nà ti ilẹ̀ Faransé, pẹ̀lú sàláàdì tí wọ́n fi tòmátì ṣe—obìnrin náà mọ̀ nípa oúnjẹ yìí ẹ jọ̀ọ́!
Chinese[zh]
今天做饭的海外传道员所准备的菜,有炸鸡和炸薯条,还有她最拿手的番茄沙拉,看了真叫人垂涎欲滴。
Zulu[zu]
Namuhla, esinye sezithunywa zevangeli sipheke isidlo esiconsisa amathe senkukhu namazambane okuthosiwe, kanye nesaladi katamatisi—intandokazi yaso!