Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je-li v rodině dcera, může otcův vliv a vztah k ní působit na její názor na muže, a buď přispět k úspěchu jejího budoucího manželství, nebo je pokazit.
Danish[da]
Hvis der er en datter i hjemmet kan faderens indflydelse og hans forhold til hende præge hele hendes indstilling til det mandlige køn og enten fremme eller hæmme hendes fremtidige lykke i et ægteskab.
German[de]
Ist eine Tochter in der Familie, so kann sich der Einfluß des Vaters und sein Verhältnis zu ihr auf ihre gesamte Einstellung zum männlichen Geschlecht und sogar auf ihr späteres Eheglück auswirken.
Greek[el]
Αν υπάρχει κόρη στην οικογένεια, η επιρροή του πατέρα της και η σχέση της μ’ αυτόν μπορούν να επηρεάσουν την όλη άποψή της για το ανδρικό φύλο και, ή θα συμβάλουν στη μελλοντική της επιτυχία στο γάμο ή θα την παρεμποδίσουν.
English[en]
If there is a daughter in the family, her father’s influence and relationship can affect her whole outlook on the male sex and either contribute to or hinder her future success in marriage.
Spanish[es]
Si hay una hija en la familia, la influencia de su padre y la relación entre ella y él puede afectar todo el punto de vista de ella en cuanto al sexo masculino y, o contribuir al buen éxito futuro de ella en el matrimonio, o estorbar a ese respecto.
Finnish[fi]
Jos perheessä on tytär, hänen isänsä vaikutus ja suhde häneen voi ratkaista, millainen näkemys hänellä tulee olemaan miehistä, ja joko edistää tai haitata hänen onnistumistaan avioliitossa.
French[fr]
Selon les rapports qu’il entretiendra avec elle, un père influencera l’opinion que sa fille se fera du sexe masculin, influence qui pourra ultérieurement favoriser ou contrarier la réussite de son mariage.
Hungarian[hu]
Ha leány van a családban, az apa befolyása és kapcsolata hatással van a leány egész szemléletmódjára a férfi nemet illetően, és vagy elősegíti vagy akadályozza jövendő házassága sikerét.
Indonesian[id]
Jika anaknya perempuan, pengaruh dan hubungan ayah terhadapnya banyak menentukan sikap anak itu terhadap kaum pria pada umumnya. Dan ini dapat membantu atau dapat juga menghalangi dia untuk mendapatkan kebahagiaan dalam perkawinan.
Italian[it]
Se nella famiglia c’è una figlia, l’influenza e l’amicizia del padre possono influire sulla sua intera veduta del sesso forte e favorire o ostacolare il suo futuro successo nel matrimonio.
Japanese[ja]
家族に娘がいるなら,父親の影響や父親との関係はその女の子の男性観を左右しかねず,その子供の将来の結婚生活を成功に導くことも失敗に終わらせることもあり得ます。
Korean[ko]
가정에 딸이 있을 때 딸에 대한 아버지의 영향력과 아버지와의 관계는 남성에 대한 그 딸의 전체적인 견해에 영향을 미칠 수 있으며 장래의 결혼 생활의 성공에 기여하거나 방해할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Araka ireo fifandraisana hananany amin’ny zanany vavy, ny ray iray dia hanan-kery eo amin’ny fiheverana hananany momba ny lehilahy, hery izay mety hanampy na hanohitra ny fahavanonan’ny fanambadiany.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ അവളുടെ പിതാവിന്റെ സ്വാധീനത്തിനും ബന്ധത്തിനും പുരുഷവർഗ്ഗത്തോടുളള അവളുടെ മുഴുവീക്ഷണത്തെയും സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും, അവളുടെ ഭാവിവിവാഹവിജയത്തിനു സംഭാവന ചെയ്യാനോ പ്രതിബന്ധം സൃഷ്ടിക്കാനോ കഴിയും.
Marathi[mr]
घरात मुलगी असली तर तिचे वडिलांशी असलेले संबंध व त्याचा तिच्यावरील प्रभाव यामुळे तिचा पुरुष जातीकडे बघण्याचा दृष्टीकोन घडविला जातो व पुढे तिच्या संसाराच्या यशस्वीतेला हातभार लावण्यास किंवा अडखळण्यात याचा परिणाम होतो.
Norwegian[nb]
Hvis det er en datter i familien, kan farens innflytelse og hans forhold til henne få innvirkning på hele hennes innstilling til menn og i høy grad bidra til eller forhindre at hun senere oppnår lykke i ekteskapet.
Dutch[nl]
Als er een dochter in het gezin is, kan de invloed van haar vader en zijn verhouding ten opzichte van haar bepalend zijn voor haar hele kijk op het manlijke geslacht en hetzij tot haar toekomstige succes in het huwelijk bijdragen of er afbreuk aan doen.
Polish[pl]
Jeżeli w rodzinie jest córka, wpływ ojca i jego stosunek do niej nieraz odbije się na jej nastawieniu wobec mężczyzn, a nawet ułatwi jej albo utrudni osiągnięcie szczęścia w małżeństwie.
Portuguese[pt]
Se houver filha na família, a influência do pai e a relação com ele pode afetar todo o conceito dela sobre o sexo masculino, e pode contribuir para o seu futuro sucesso no casamento ou frustrá-lo.
Rundi[rn]
Urwo rugo ni rwaba rurimwo umwana w’umukobwa, imigenderanire afitaniye na se, irashobora kugira ico igira ku vy’ukuntu azobona abantu b’abagabo, kandi irashobora no kuzotuma atunganirwa canke ntatunganirwe mu mubano wo mu rugo.
Romanian[ro]
Dacă în familie există o fiică, influenţa tatălui ei şi relaţia dintre ei poate afecta întreaga ei concepţie asupra sexului masculin şi fie va favoriza, fie va împiedica succesul ei viitor în căsătorie.
Russian[ru]
Если в семье есть дочь, то влияние отца и его отношение к ней могут сказываться на ее общем мнении о мужском поле и могут или поспособствовать, или повредить счастью в ее будущей супружеской жизни.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari umwana w’umukobwa mu muryango, ubuyobozi se amuha n’imishyikirano bafitanye bishobora kuzagira ingaruka ku kuntu azajya abona abantu bose b’igitsina gabo kandi bikazamufasha, biti ihi se bikazamubuza kugira urugo ruhire.
Slovak[sk]
Ak je v rodine dcéra, môže otcov vplyv a vzťah k nej pôsobiť na jej názor na mužov, čím môže buď prispieť k úspechu jej budúceho manželstva, alebo ho pokaziť.
Slovenian[sl]
Če ima družina hčerko, lahko vpliv in odnos očeta deluje na njeno celotno stališče do moškega spola in celo na njeno poznejšo zakonsko srečo.
Samoan[sm]
Afai e i ai se afafine i le aiga, e mafai e le taaina ma le faiā a lona tamā ona afaina ai lona manatu atoa i le ituaiga tau tane ma e ono mafai ona fesoasoani pe faalavelavea ai foi lona lumanai manuia tau i le faaipoipoga.
Swedish[sv]
Om det finns en dotter i familjen, kan pappans inflytande och hennes förhållande till honom påverka hela hennes syn på mankönet och antingen underlätta eller förhindra att hon i framtiden lyckas väl i ett äktenskap.
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் ஒரு மகள் இருக்கிறாளென்றால், தன்னுடைய தகப்பனின் செல்வாக்கும் உறவும் ஆண்பாலினரின்பேரில் அவளுடைய முழு மனோபாவத்தையும் பாதிக்கக்கூடும்.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha ‘ofefine ‘i he fāmilí, ‘e lava ke kaunga ‘a e tākiekina mo e vā mo e tamaí ki he anga ‘o ‘ene fakakaukau ‘o fekau‘aki mo e kau tangatá pea ‘e tokoni pe fakafaingata‘a‘ia‘i ai ia mei ha‘ane lavame‘a ‘i he kaha‘ú ‘i ha‘ane nofo mali.
Turkish[tr]
Eğer ailede bir kız varsa babanın etkisi ve onunla olan ilişkisi, kızının karşı cinse olan tutumunu etkileyebilir, hatta evlilikteki mutluluğunu artırabilir veya azaltabilir.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni nhwanyana endyangwini, nhlohlotelo ni vuxaka bya tata wa yena, swi nga khumba ngopfu langutelo ra yena hinkwaro eka va xinuna, hambi ku tlhela swi pfuna ku humelela ka yena ka nkarhi lowu taka evukatini kumbe swi ku hingakanya.
Tahitian[ty]
Maoti te mau auraa ta ’na e faatupu e ta ’na tamahine, e ohipa te metua tane i nia i to ’na mana‘o no nia i te mau tane, e a muri a‘e, na te reira hoi e haamaitai aore ra e haapeapea i te manuïaraa o to ’na faaipoiporaa.
Vietnamese[vi]
Liên hệ của người cha đối với con gái của ông có thể có ảnh hưởng đến quan điểm của cô về những người đàn ông và có thể làm cho cô sau này sẽ được hạnh phúc hay bất hạnh trong hôn nhân.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu felogoi ʼaē ka ina fai mo tona ʼofafine, ʼe fakalogo anai ki ai tana faʼahiga manatu ʼaē ka ina maʼu ʼo ʼuhiga mo nātou tagata, ʼaē ʼe feala ki muli age, ke ina fakafua leleiʼi peʼe ina fakafua koviʼi tona ʼohoana.