Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҧсра зқәым аҧсҭазаара агәашәқәа аартны џьанаҭ иҭалама бзиа иаабо ауаа?
Acoli[ach]
Jowa me amara dong gudonyo woko i kwo ma pe to i paradic?
Afrikaans[af]
Het ons dierbares deur ’n poort na onsterflike lewe in ’n paradys gegaan?
Southern Altai[alt]
Бистиҥ сӱӱп турган улузыс агару улустыҥ сӱнези јӱрер јердиҥ ээжиги дӧӧн кирген бе?
Amharic[am]
ለእነዚህ የምናፈቅራቸው ሰዎች ሞት በገነት ውስጥ ወደሚገኝ የማይጠፋ ሕይወት የሚያስገባ በር ሆኖላቸዋልን?
Arabic[ar]
هل مرَّ اولئك الذين نحبهم عبر مدخل الى حياة خالدة في الفردوس؟
Azerbaijani[az]
Sevdiklərimiz cənnətdəki ölməz həyata aparan qapılardan keçiblərmi?
Central Bikol[bcl]
An sato daw na mga namomotan nag-agi sa sarong tata pasiring sa inmortal na buhay sa paraiso?
Bemba[bem]
Bushe abatemwikwa besu balingila pa mwinshi wa kuya ku bumi bwa bumunshifwa mu paradise?
Bulgarian[bg]
Дали онези, които обичаме, са преминали през някаква врата към безсмъртен живот в рая?
Bangla[bn]
আমাদের যারা প্রিয় তারা কী এক প্রবেশপথের মধ্য দিয়ে পরমদেশে অমর জীবনে পৌঁছে গিয়েছে?
Cebuano[ceb]
Ang ato bang namatay nga mga minahal nakaagi sa usa ka pultahan ngadto sa imortal nga kinabuhi sa paraiso?
Chuukese[chk]
Attongach kewe ra fen ita tolong lon eu asam mi suuk ngeni manau esemuch lon paratis?
Hakha Chin[cnh]
Kan dawtmi hna cu paradis i a thi kho lomi nunnak hmuh awkah innka pakhat chungah an luhmi a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki nou kontan, eski zot in pas atraver en laport ki donn akse avek lavi imortel dan paradi?
Czech[cs]
Vstoupili snad ti, koho milujeme, nějakou bránou do nesmrtelného života v ráji?
Chuvash[cv]
Эпир юратнисем райри вилӗмсӗр пурнӑҫ алӑкӗнчен кӗнӗ-ши?
Welsh[cy]
Ydi’n hanwyliaid wedi mynd trwy ryw ddrws i fywyd anfarwol ym mharadwys?
Danish[da]
Er vore kære afdøde trådt ind til et udødeligt liv i paradis?
German[de]
Sind die Menschen, die wir geliebt haben, durch das Tor der Unsterblichkeit ins Paradies eingegangen?
Ewe[ee]
Ðe amesiwo míelɔ̃na la to agbo aɖe nu yi ɖe makumakugbenɔnɔ me le paradiso mea?
Greek[el]
Μήπως εκείνοι που αγαπάμε έχουν περάσει το κατώφλι που οδηγεί σε αθάνατη ζωή στον παράδεισο;
English[en]
Have those we love passed through a doorway to immortal life in paradise?
Spanish[es]
¿Han pasado a otra vida, a una existencia inmortal en un lugar paradisíaco?
Estonian[et]
Kas meile armsad inimesed on astunud üle surematuse läve, et saada elu paradiisis?
Persian[fa]
آیا عزیزان ما از دروازهٔ زندگی فانی گذشته به بهشت رسیدهاند؟
Finnish[fi]
Ovatko rakkaamme astuneet paratiisin portista kuolemattomaan elämään?
Faroese[fo]
Eru okkara kæru farin yvirum til ódeyðiligt lív í paradísi?
French[fr]
Ceux que nous aimons franchissent- ils une porte qui donne accès à la vie immortelle dans le paradis ?
Gun[guw]
Be mẹhe mí yiwanna lẹ nọ luntọ́n biọ jọmaku ogbẹ̀ tọn de mẹ to paladisi mẹ wẹ ya?
Hindi[hi]
क्या जिनसे हम प्रेम करते हैं वे परादीस में अमर जीवन के द्वार से प्रवेश कर चुके हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang aton bala mga hinigugma nagsulod sa isa ka ganhaan padulong sa dimamalatyon nga kabuhi sa paraiso?
Croatian[hr]
Jesu li naši voljeni prošli kroz vrata raja i dobili besmrtni život?
Haitian[ht]
Moun nou renmen yo, èske yo franchi yon pòt ki louvri sou lavi imòtèl nan paradi a ?
Hungarian[hu]
Vajon szeretteink beléptek egy halhatatlan paradicsomi élet kapuján?
Indonesian[id]
Apakah mereka yang kita kasihi melewati sebuah pintu menuju kehidupan yang tidak berkematian di firdaus?
Igbo[ig]
Ndị anyị hụrụ n’anya hà agabigawo ọnụ ụzọ na-eduje ná ndụ anwụghị anwụ n’ime paradaịs?
Iloko[ilo]
Simrek kadi dagiti ay-ayatentayo iti maysa a ruangan nga agturong iti imortal a biag idiay paraiso?
Icelandic[is]
Hafa ástvinir okkar gengið gegnum hlið inn til eilífs lífs í paradís?
Italian[it]
I nostri cari sono passati a una vita immortale in paradiso?
Japanese[ja]
わたしたちの愛する家族は,パラダイスでの不滅の命に至る戸口を通って行ったのでしょうか。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც გვიყვარს, გადიან თუ არა რაღაც კარიბჭეს, რომ შევიდნენ სამოთხეში და იცხოვრონ მარადიულად?
Kazakh[kk]
Сүйікті адамдарымыз жұмақтағы мәңгілік өмірдің табалдырығын аттады ма?
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಒಂದು ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವನ್ನು ದಾಟಿ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಅಮರವಾದ ಜೀವಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೊ?
Korean[ko]
우리가 사랑하는 사람들은 낙원에서의 불멸의 생명으로 가는 관문을 통과한 것입니까?
Kwangali[kwn]
Wokuhara vetu kwa pita monzira zomwenyo gwahafu yiyo va za moparadisa?
Ganda[lg]
Abaagalwa baffe abo baba bayise mu mulyango ogubatuusa mu bulamu obutayinza kukomezebwa obw’omu lusuku lwa Katonda?
Lingala[ln]
Balingami na biso bazali kokatisa ekuke moko mpo na koleka kino na bomoi bozangi kufa kati na paladiso?
Lozi[loz]
Kana bao lu lata ba fitile mwa munyako o liba kwa bupilo bo bu sa shwi mwa paradaisi?
Lithuanian[lt]
Ar tie, kuriuos mylime, įėjo pro duris į amžinąjį gyvenimą rojuje?
Lushai[lus]
Kan hmangaihte khân paradis-a chatuana nung tûrin kawngka pakhat an kal tlang tihna em ni?
Latvian[lv]
Vai tie, ko mēs mīlējām, ir nokļuvuši paradīzē, lai nekad vairs nemirtu?
Morisyen[mfe]
Eski nu bann pros finn pas atraver enn laport ki finn amenn zot ver lavi pu tuletan dan paradi?
Malagasy[mg]
Moa ve ireo izay tiantsika nandingana ny varavarana ho amin’ny fiainana tsy misy fetezan-ko faty any amin’ny paradisa?
Marshallese[mh]
Rein im rejitenburu ibbed rar deloñ ke ilo juõn kejam in mour in ban mij ilo paradise?
Macedonian[mk]
Дали нашите сакани минале низ некаква врата во бесмртен живот во рај?
Malayalam[ml]
നാം സ്നേഹിക്കുന്നവർ പറുദീസയിലെ അമർത്ത്യജീവിതത്തിലേക്കുളള കവാടത്തിലൂടെ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Хайртай дотно тэр хүмүүс маань мөнхийн амийн хаалгаар «диваажин» уруу яваад орчихдог гэж үү?
Marathi[mr]
आमचे ज्याच्यावर प्रेम आहे असे लोक परादीसमधील अमर जीवनाचे दार ओलांडून गेले आहेत का?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ချစ်ခင်မြတ်နိုးသူတို့သည် ပရဒိသုဘုံတွင် မသေနိုင်သောဘဝရရန် တံခါးဝတစ်ခုကိုဖြတ်ခဲ့ကြသလော။
Norwegian[nb]
Har de gått gjennom en port til udødelig liv i et paradis?
Niuean[niu]
Kua o atu ka lautolu ne ofania e tautolu ke he taha fahi he gutuhala ke he moui nakai maeke ke mate he parataiso?
Dutch[nl]
Zijn degenen die wij liefhebben, door een deur gegaan die toegang verleent tot onsterfelijk leven in het paradijs?
Nyanja[ny]
Kodi amene timakondawo analoŵa pakhomo la ku moyo wosafa ku paradaiso?
Nyankole[nyn]
Abakundwa baitu abo nibaba barabire omu muryango ogurikuza omu magara agatahwaho omu kibanja kya Ruhanga?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਇਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਲੰਘ ਕੇ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਅਮਰ ਜੀਵਨ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Esnan cu nos ta stima a pasa dor di un porta pa bida inmortal den paradijs?
Polish[pl]
Czy nasi bliscy przeszli przez bramę wiodącą do nieśmiertelnego życia w raju?
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kitail kin poakpoake kin pedolong ohng nan wenihmw ieu oh irail solahr kak mehla oh re mihlahr nan Paradais?
Portuguese[pt]
Será que aqueles a quem amamos passaram por uma porta que os levou à vida imortal num paraíso?
Rarotongan[rar]
Kua aere ainei te aronga ta tatou i akaperepere ra na roto i tetai ngutupa ki te ora mate kore i parataito?
Rundi[rn]
Abacu bapfuye boba baciye ahantu h’icanzo baja kubaho ubudahwera mw’iparadizo?
Romanian[ro]
Oare cei pe care-i iubim au trecut pragul unei uşi care dă spre viaţă nemuritoare în paradis?
Russian[ru]
Вошли ли те, кого мы любим, во врата бессмертной жизни в раю?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abo twakundaga baba baraciye mu irembo riganisha mu buzima budapfa bwo muri paradizo?
Slovak[sk]
Prešli tí, ktorých milujeme, nejakou bránou do nesmrteľného života v raji?
Slovenian[sl]
Ali so naši ljubljeni stopili skozi nekakšna vrata v nesmrtno življenje v raju?
Samoan[sm]
Po ua ulu atu ea i latou e pele ia i tatou i se parataiso o loo iai le ola e lē mafai ona oo i ai le oti?
Shona[sn]
Avo tinoda vakapfuura napasuo racho vachienda kuupenyu husingafi muparadhiso here?
Albanian[sq]
A kanë shkuar të dashurit tanë nëpër një hyrje që të çon në jetën e pavdekshme në qiell?
Serbian[sr]
Da li su oni koje volimo prošli kroz neka vrata u besmrtan život u raju?
Sranan Tongo[srn]
Den wan di wi lobi, pasa go na ini wan doro di e tjari den go na wan libi ini wan paradijs sondro foe kan dede?
Southern Sotho[st]
Na bao re ba ratang ba kene ka monyako o isang bophelong ba ho se shoe paradeiseng?
Swahili[sw]
Je, wale tunaowapenda wamepitia mlango kuelekea uhai usioweza kufa katika paradiso?
Tamil[ta]
நாம் நேசிக்கும் இவர்கள் பரதீஸில் சாவாமையுள்ள ஒரு வாழ்க்கையின் நுழைவாயிலைக் கடந்துவிட்டார்களா?
Telugu[te]
మనం ప్రేమించేవారు పరదైసులో అమర్త్యమైన జీవిత ద్వారం గుండా వెళ్లారా?
Tajik[tg]
Оё наздикони мо аз дарвозаҳои зиндагии абадӣ ба биҳишт даромадаанд?
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ เรา รัก ผ่าน เข้า ประตู ไป สู่ ชีวิต อมตะ ใน อุทยาน ไหม?
Turkmen[tk]
Söýgüli adamlarymyz behiştdäki baky ýaşaýşyň gapysyndan girdilermikä?
Tagalog[tl]
Pumasok nga ba ang ating mga minamahal sa isang pintong patungo sa buhay na walang-kamatayan sa paraiso?
Tswana[tn]
A batho ba re ba ratang bao ba tsene ka kgoro nngwe e e ba isang kwa bosasweng kwa paradaiseng?
Tongan[to]
Kuo fou atu ‘a e fa‘ahinga na‘a tau ‘ofa aí ‘i ha matapā ki he mo‘ui ta‘efa‘amate ‘i palataisi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena aabo mbotuyanda bainda kumulyango uutola kubuumi butafwi muparadaiso?
Turkish[tr]
Sevdiklerimiz cennetteki ölümsüz yaşama açılan bir kapıdan mı geçtiler?
Tatar[tt]
Яраткан кешеләребез җәннәтнең үлемсезлек капкасына кергәннәрме икән?
Twi[tw]
Wɔn a yɛdɔ wɔn no ahyɛn ɔpon bi mu kɔ asetra a owu nnim mu wɔ paradise?
Tahitian[ty]
Ua na roto atu anei tei herehia e tatou i te hoê uputa e aratai i te hoê oraraa eita e pohe faahou i roto i te paradaiso?
Ukrainian[uk]
Чи наші улюблені переступили поріг безсмертя в раю?
Vietnamese[vi]
Phải chăng những người chúng ta thương yêu đã đi vào con đường dẫn đến một đời sống bất tử trên thiên đàng?
Xhosa[xh]
Ngaba abo sibathandayo badlulele kubomi bokungafi eparadisi?
Yoruba[yo]
Àwọn tí a nífẹ̀ẹ́ ha ti gba ẹnu-ọ̀nà ìwàláàyè àìlèkú nínú paradise kọjá bí?
Zulu[zu]
Ingabe labo esibathandayo bangene ngomnyango oya ekuphileni kokungafi epharadesi?