Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Престани да цивриш за скапаната любов.
Bosnian[bs]
Prestani kukati o jebenoj ljubavi.
Catalan[ca]
Deixar de ploriquejar sobre el maleït amor.
Czech[cs]
Přestaň tady brečet o lásce.
Danish[da]
Hold op med at tude over kærlighed.
German[de]
Hör auf zu jammern über die verdammte Liebe.
English[en]
Stop whining about fucking love.
Spanish[es]
Deja de lloriquear sobre el puto amor.
Estonian[et]
Lõpeta oma vingumine mingist kuradi armastusest.
French[fr]
Arrêtez vos putains de jérémiades sur l'amour.
Hebrew[he]
אז תעשה לי טובה... תפסיק להתבכיין... על אהבה מזורגגת.
Croatian[hr]
Prestani kukati o jebenoj ljubavi.
Hungarian[hu]
Ne nyavalyogj tovább a kibaszott szerelemről.
Indonesian[id]
Berhenti merengek tentang cinta.
Italian[it]
Piantala con questa lagna... sull'amore, coglione.
Norwegian[nb]
Slutt å sutre om kjærlighet.
Dutch[nl]
Stop verdomme met zeuren over liefde.
Portuguese[pt]
Deixa-te dessas tretas... acerca da merda do amor.
Romanian[ro]
Nu te mai plânge despre dragostea naibii.
Russian[ru]
Перестань ныть про грёбаную любовь.
Slovenian[sl]
Nehaj stokati o prekleti ljubezni.
Swedish[sv]
Sluta gnälla om någon jävla kärlek.
Turkish[tr]
Siktiğimin aşkı hakkında mızmızlanmayı kes.