Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anmærkning: Opløsninger, der hverken er giftige eller ætsende, og homogene blandinger med flammepunkt 23 °C eller derover (viskose stoffer som f.eks. malinger eller fernistyper, dog undtaget stoffer indeholdende mere end 20 % nitrocellulose) emballeret i beholdere med en kapacitet på mindre end 450 l er kun omfattet af bestemmelserne i randnr. 2314 hvis højden af det udskilte lag af opløsningsmiddel er mindre end 3 % af den samlede højde ved det forsøg til udskillelse af opløsningsmiddel, som er beskrevet i fodnote 1) til punkt 5., og såfremt stofferne ved en temperatur på 23 °C i ISO-cup'en efter ISO 2431:1984 med en udløbsdyse, der er 6 mm i diameter, har en udløbstid på:
German[de]
Bemerkungen: Nicht giftige und nicht ätzende Lösungen und homogene Gemische mit einem Flammpunkt von 23 °C oder darüber (viskose Stoffe wie Farbstoffe oder Lacke, ausgenommen Stoffe, die mehr als 20 % Nitrocellulose enthalten) in Gefässen mit einem Fassungsraum von höchstens 450 Litern unterliegen nur den Vorschriften der Rn. 2314, wenn bei der Lösemittel-Trennprüfung nach Fußnote (1) zur Ziffer 5 die Höhe der sich abtrennenden Schicht des Lösemittels weniger als 3 % der Gesamthöhe beträgt und wenn die Stoffe bei 23 °C im Auslaufbecher nach ISO-Norm 2431: 1984 mit einer Auslaufdüse von 6 mm Durchmesser eine Auslaufzeit
Greek[el]
Σημείωση: Μη-τοξικά και μη-διαβρωτικά διαλύματα και ομογενή μείγματα με σημείο ανάφλεξης 23 °C ή παραπάνω (ιξώδεις ύλες, χρώματα ή βερνίκια, εκτός από ύλες περιέχουσες περισσότερο από 20 % νιτροκυτταρίνη) συσκευασμένα σε δοχεία με λιγότερο από 450 λίτρα χωρητικότητα, υπόκεινται μόνο στις απαιτήσεις του περιθωριακού 2314 εάν, στον έλεγχο διαχωρισμού του διαλύτη, όπως περιγράφεται στην υποσημείωση 1 στην 5°, το ύψος του διαχωρισμένου στρώματος διαλύτη είναι μικρότερο από 3 % του ολικού ύψους, και εάν οι ύλες στους 23 °C έχουν, στο πώμα ροής σύμφωνα με το ISO 2431:1984 με αναβλυστήρα διαμέτρου 6 mm, χρόνο ροής:
English[en]
Note: Non-toxic and non-corrosive solutions and homogeneous mixtures having a flashpoint of 23 °C or above (viscous substances, such as paints or varnishes, excluding substances containing more than 20 % nitrocellulose) packed in receptacles of less than 450 litres capacity, are subject only to the requirements of marginal 2314 if, in the solvent-separation test, as described in footnote (1) to 5°, the height of the separated layer of solvent is less than 3 % of the total height, and if the substances at 23 °C have, in the flow cup conforming to ISO 2431:1984 having a jet 6 mm in diameter, a flow time of:
Finnish[fi]
Huom: Liuokset ja homogeeniset seokset, joiden leimahduspiste on vähintään 23 °C ja jotka eivät ole myrkyllisiä tai syövyttäviä (viskoosiset aineet, kuten maalit tai lakat, lukuunottamatta yli 20 prosenttia nitroselluloosaa sisältäviä aineita) pakattuina tilavuudeltaan enintään 450 litran astioihin, ovat ainoastaan reunanumeron 2314 vaatimusten alaisia, jos kohdan 5° alaviitteen (1) liuottimen erottumiskokeessa erottuneen liuotinkerroksen korkeus on alle 3 prosenttia kokonaiskorkeudesta ja jos aineiden valumisaika 23 °C lämpötilassa standardin ISO 2431-1984 mukaisella viskositeettikuppimenetelmällä aukon halkaisijan ollessa 6 mm on:
French[fr]
Nota: Les solutions et mélanges homogènes non toxiques et non corrosifs ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 23 °C (matières visqueuses, telles que peintures et vernis, à l'exclusion des matières contenant plus de 20 % de nitrocellulose) emballées dans des récipients de capacité inférieure à 450 litres sont uniquement soumis aux prescriptions du marginal 2314 si, lors de l'épreuve de séparation du solvant selon la note de bas de page du 5°, la hauteur de la couche séparée de solvant est inférieure à 3 % de la hauteur totale, et si les matières à 23 °C ont, dans la coupe d'écoulement selon la norme ISO 2431:1984, avec un ajutage de 6 mm de diamètre, un temps d'écoulement:
Dutch[nl]
Opmerking: De homogene niet-giftige en niet-corrosieve oplossingen en mengsels met een vlampunt van 23 °C of hoger (viskeuze stoffen, zoals verven en vernissen, met uitsluiting van de stoffen die meer dan 20 % nitrocellulose bevatten) en verpakt in recipiënten met een inhoud van minder dan 450 liter, zijn enkel onderworpen aan de voorschriften van randnummer 2314 indien bij de afscheidingsproef van het oplosmiddel volgens voetnoot (1) bij 5° de hoogte van de afgescheiden laag oplosmiddel kleiner is dan 3 % van de totale hoogte, en indien de stoffen bij 23 °C - bij de bepaling van de viscositeit door middel van een aftapbeker volgens ISO 2431-1984 met een uitloopstuk van 6 mm diameter - een uitlooptijd hebben van:
Portuguese[pt]
Nota: As soluções e misturas homogéneas não tóxicas e não corrosivas corrosivas com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C (matérias viscosas, tais como tintas e vernizes, exceptuando as matérias com mais de 20 % de nitrocelulose) embaladas em recipientes de capacidade inferior a 450 litros, são apenas submetidas às prescrições do marginal 2314 se, durante o ensaio de separação do solvente, segundo a nota de pé de página do 5o, a altura da camada separada do solvente for inferior a 3 % da altura total, e se as matérias a 23 °C, tiverem no vaso de escoamento, segundo a norma ISO 2431:1984, com um ajustamento de 6 mm de diâmetro, um tempo de escoamento de:
Swedish[sv]
Anmärkning: Lösningar som är varken giftiga eller frätande samt homogena blandningar med flampunkt 23 °C eller högre (trögflytande ämnen såsom färger eller lacker, undantaget ämnen med mer än 20 % nitrocellulosa) förpackade i behållare mindre än 450 liter omfattas endast av bestämmelserna i marginal-nummer 2314 om, vid provning av lösningsmedlets separeringsförmåga enligt fotnot1) till ämnesnummer 5, höjden av det avskilda skiktet av lös-ningsmedel är mindre än 3 % av den totala höjden och om ämnena vid 23 °C, i en utloppsbägare enligt ISO 2431-1984 med ansatsrördiameter av 6 mm har en utloppstid av