Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези приятели били помолени да подготвят за кръщението техни любими цитати от Библията.
Bislama[bi]
Oli bin askem ol fren ia blong karem i kam long taem blong baptaes ol ves long Baebol we oli laekem.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga higala gihangyo sa pag-andam sa ilang paboritong bersikulo sa Biblia.
Czech[cs]
Rodiče kamarády požádali, aby s sebou na křest přinesli své oblíbené verše z Bible.
Danish[da]
Disse venner blev bedt om at medbringe deres yndlingsvers fra Bibelen til dåben.
German[de]
Sie baten die Freunde, ihre Lieblingsschriftstellen aus der Bibel zur Taufe mitzubringen.
Greek[el]
Απ’ αυτούς τους φίλους ζητήθηκε να φέρουν στη βάπτιση αγαπημένα εδάφια τής Βίβλου.
English[en]
These friends were asked to bring favorite Bible verses to the baptism.
Estonian[et]
Neil paluti võtta ristimisele kaasa oma lemmiksalm Piiblist.
Finnish[fi]
Näitä ystäviä pyydettiin tuomaan tilaisuuteen lempijakeitaan Raamatusta.
Fijian[fj]
Era a kerei na itokani oqo mera kauta tiko mai na nodra tiki ni iVola Tabu taleitaki ki na papitaiso.
French[fr]
Elle leur a demandé d’apporter au baptême certains de leurs versets préférés de la Bible.
Gilbertese[gil]
Raoraona aika a tuangaki bwa ana uoti ma ngaia aia kibu man te Baibara ae a mamate nanoia iai ni kaineti ma te bwabetitio.
Croatian[hr]
Zamolili smo ih da na krštenje donesu omiljene stihove iz Biblije.
Hungarian[hu]
Arra kérték ezeket a barátokat, hogy hozzák el a kedvenc bibliai versüket a keresztelőre.
Indonesian[id]
Teman-teman ini diminta untuk membawa ayat-ayat Alkitab favorit mereka ke pembaptisan itu.
Icelandic[is]
Þessir vinir hennar voru beðnir að hafa eftirlætis ritningargrein sína úr Biblíunni með sér í skírnina.
Italian[it]
A questi amici venne chiesto di venire al battesimo con un versetto preferito tratto dalla Bibbia.
Lithuanian[lt]
Šių draugių paprašė į krikštą atsinešti savo mėgstamas Biblijos eilutes.
Latvian[lv]
Šiem draugiem tika palūgts uz kristībām atnākt ar savu mīļāko pantu no Bībeles.
Malagasy[mg]
Nasaina ireo namana ireo hitondra andinin-tsoratra masina izay tian’izy ireo indrindra ao amin’ny Baiboly rehefa hanatrika ilay batisa.
Marshallese[mh]
Rein m̧ōttan raar kajjitōk bwe ren bōktok eoon ko ilo Baibōļ rem̧m̧an tata ippāer n̄an peptaij eo.
Mongolian[mn]
Тэд найз нараас нь Аллисоны баптисмд ирэхдээ Библиэс өөрсдийн дуртай шүлгүүдээ авчрахыг хүсчээ.
Norwegian[nb]
Disse vennene ble bedt om å ta med seg favoritt-bibelvers til dåpen.
Dutch[nl]
De vriendinnetjes werd gevraagd om hun lievelingsbijbelteksten mee te nemen naar de doop.
Polish[pl]
Zaproszone osoby poproszono o przygotowanie ulubionego wersetu z Biblii.
Portuguese[pt]
Esses amigos foram convidados a levar seus versículos favoritos da Bíblia para o batismo.
Romanian[ro]
Aceşti prieteni au fost rugaţi să aducă cu ei la botez versete preferate din Biblie.
Russian[ru]
Этих друзей попросили принести на крещение свои любимые стихи из Библии.
Slovenian[sl]
Te prijatelje so prosili, naj na krst prinesejo najljubši svetopisemski verz.
Samoan[sm]
Sa talosagaina ia nei uo e aumai ni fuaitau e sili ona fiafia i ai mai le Tusi Paia i le papatisoga.
Swedish[sv]
Dessa vänner ombads att ta med sig en favoritvers i Bibeln till dopet.
Swahili[sw]
Marafiki hawa waliombwa waje na mistari ya Bibilia wanayopenda katika ubatizo.
Tagalog[tl]
Hinilingan ang mga kaibigan na ito na magdala sa binyag ng mga paboritong talata sa Biblia.
Tongan[to]
Naʻe kole ki he ngaahi kaungāmeʻa ko ʻení ke nau omi mo ha ngaahi veesi folofola ʻoku nau saiʻia aí mei he Tohi Tapú ki he papitaisó.
Tahitian[ty]
Ua anihia i teie mau hoa e afa‘i mai i ta ratou mau irava au roa a‘e i roto i te Bibilia no te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Цих друзів попросили підготувати для хрищення по улюбленому уривку з Біблії.
Vietnamese[vi]
Những người bạn này được yêu cầu mang theo các câu thánh thư ưa thích trong Kinh Thánh đến lễ báp têm.