Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Magtige mense’ is geneig om plaaslike instellings vir hulle eie gewin te bestuur.”
Arabic[ar]
وأصحاب النفوذ يديرون المؤسسات المحلية بحسب ما تقتضيه مصالحهم الخاصة».
Bemba[bem]
‘Abantu bakwata ififulo fya pa muulu’ bangalila utu tubungwe pa kuti banonkelemo.”
Bulgarian[bg]
„Влиятелните личности“ ръководят местните институции в свой интерес.“
Cebuano[ceb]
Ang ‘mga dagkong tawo’ gustong modumala sa lokal nga mga institusyon alang sa kaugalingon nilang kaayohan.”
Czech[cs]
Vlivní lidé mají sklon řídit místní instituce tak, aby uspokojili své vlastní zájmy.“
Danish[da]
’Store mænd’ er tilbøjelige til at drive lokale institutioner på en måde der tjener deres egne interesser.“
German[de]
‚Die Großen‘ neigen dazu, bei der Leitung lokaler Institutionen ihre eigenen Interessen zu verfolgen.“
Ewe[ee]
‘Ame gãwo’ kpɔa egbɔ be woa ŋutɔwo ƒe viɖee habɔbɔa do ɖe ŋgɔ.”
Greek[el]
Εκείνοι που κινούν τα νήματα συνήθως διοικούν τοπικά ιδρύματα υπέρ των δικών τους συμφερόντων».
English[en]
‘Big men’ tend to run local institutions in their own interests.”
Estonian[et]
Mõjukad tegelased kalduvad juhatama kohalikke institutsioone iseenda huvisid silmas pidades.”
French[fr]
Les notables [...] ont tendance à gérer les institutions locales en fonction de leurs propres intérêts. ”
Hungarian[hu]
Rendszerint úgy irányítják »odafentről« a helyi intézmények munkáját, hogy azzal a saját érdekeiket mozdítsák elő.”
Indonesian[id]
’Orang besar’ cenderung menjalankan lembaga setempat untuk kepentingan mereka sendiri.”
Igbo[ig]
O yiri ka ‘ndị ukwu’ hà ji ụlọ ọrụ ndị dị n’ógbè ha eme ihe maka ọdịmma ha.”
Iloko[ilo]
‘Dagiti mannakabalin’ kadawyan nga imatonanda dagiti lokal nga institusion agpaay a pagimbaganda.”
Italian[it]
I ‘pezzi grossi’ tendono a sfruttare le istituzioni locali per i propri interessi”.
Japanese[ja]
......“偉い人”は地元の機関を自分の益のために運営する傾向がある」。
Korean[ko]
··· ‘힘 있는 사람들’은 자신의 이익을 위해 지방의 제도를 운영하는 경향이 있다.”
Lithuanian[lt]
‘Dideli žmonės’ linkę naudotis vietinėmis institucijomis savo pačių interesams.“
Latvian[lv]
”Lielie vīri” mēdz izmantot vietējās institūcijas savās interesēs.”
Malagasy[mg]
Mampiasa an’ireny fikambanana ireny ny ‘tremalahy’ eo an-tanàna, mba hamenoana ny paosiny.”
Macedonian[mk]
‚Големците‘ настојуваат да управуваат со локалните институции онака како што им одговара на нивните лични интереси“.
Maltese[mt]
Il- kbarat għandhom it- tendenza li jmexxu l- istituzzjonijiet lokali kif jaqbel lilhom.”
Norwegian[nb]
’Viktige menn’ har en tendens til å drive lokale institusjoner til å fremme sine egne interesser.»
Dutch[nl]
’Hoge heren’ besturen plaatselijke instellingen meestal in hun eigen belang.”
Nyanja[ny]
Akuluakulu ameneŵa nthaŵi zambiri amayendetsa mabungweŵa m’njira yongokomera iwowo.”
Portuguese[pt]
‘Grandes homens’ tendem a dirigir instituições locais em interesse próprio.”
Rundi[rn]
Abavugwa ko ari abantu bakomakomeye bakunda gushinga amashirahamwe ku bw’inyungu zabo bwite”.
Romanian[ro]
«Cei mari» tind să conducă instituţiile locale în interesul lor“.
Russian[ru]
„Большие люди“ обычно ведают местными организациями по своему усмотрению».
Sinhala[si]
‘ලොකු මිනිස්සු’ තමන්ගේ වුවමනා එපාකම් ඉටු කරගැනීම සඳහා ප්රාදේශීය ආයතන මෙහෙයවීමට නැඹුරු වෙති.”
Slovak[sk]
Vplyvní ľudia majú sklon riadiť miestne inštitúcie s ohľadom na vlastný prospech.“
Shona[sn]
‘Vanhu vane zvinzvimbo’ vanotungamirira masangano omunzvimbo dzavanogara kuti zvinhu zvivanakire.”
Albanian[sq]
‘Njerëzit e mëdhenj’ kanë prirjen për t’i drejtuar institucionet vendëse sipas interesit të tyre.»
Serbian[sr]
Uticajni ljudi nastoje da lokalne institucije vode u skladu s ličnim interesima.“
Southern Sotho[st]
‘Batho ba maemong a phahameng’ ba na le tšekamelo ea ho tsamaisa mekhatlo ea sebakeng sa habo bona ka lithahasello tsa bona.”
Swedish[sv]
’Stora män’ på platsen vill gärna driva verksamheten så att den främjar deras egna intressen.”
Swahili[sw]
Watu mashuhuri huendesha mashirika ili wajifaidi.”
Congo Swahili[swc]
Watu mashuhuri huendesha mashirika ili wajifaidi.”
Thai[th]
‘คน ใหญ่ คน โต’ มัก จะ บริหาร สถาบัน ใน ท้องถิ่น เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
Ang ‘mga taong maimpluwensiya’ ay mahilig magpalakad ng lokal na mga institusyon para sa kanilang sariling kapakanan.”
Tswana[tn]
‘Batho ba maemo’ go bonala ba dirisa ditheo tsa mo mafelong a bone gore di solegele bone molemo.”
Tongan[to]
‘Ko e kau tangata ma‘u mafaí’ ‘oku nau hehema ke fakalele ‘a e ngaahi kautaha fakalotofonuá ‘i he tupu pē ma‘anautolu.”
Turkish[tr]
‘Büyük adamlar’ yerel kurumları kendi çıkarları doğrultusunda işletmeye eğilimli.”
Tsonga[ts]
‘Vanhu lavakulu’ va tala ku lawula milawu ya tiko leswaku ku vuyeriwa vona.”
Twi[tw]
‘Nnipa a wɔwɔ tumi’ wɔ ahyehyɛde no mu no yɛ nea wɔn ankasa pɛ.”
Ukrainian[uk]
Можновладці здебільшого організовують громадські інституції у власних інтересах».
Xhosa[xh]
‘Izikhulu’ zithanda ukusebenzisa amaziko asekuhlaleni ngendlela ezithanda ngayo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó fi máa pé ‘àwọn baba alayé’ ni wọ́n máa ń fẹ́ láti gbà bójú tó àwọn àjọ tó wà ládùúgbò wọn.”
Chinese[zh]
......‘大人物’都是按自己的利益操纵当地的机构。”
Zulu[zu]
‘Abantu abanegunya’ bathambekele ekuphatheni izinhlangano zendawo ngendlela ezuzisa bona.”