Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Предвид изложеното по-горе първата част от първото основание следва да се отхвърли като неоснователна.
Czech[cs]
40 S ohledem na tyto okolnosti je třeba první část prvního žalobního důvodu zamítnout jako neopodstatněnou.
Danish[da]
40 Henset til ovenstående bemærkninger må det første anbringendes første led forkastes som ugrundet.
Greek[el]
40 Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, το πρώτο σκέλος του πρώτου λόγου ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμο.
English[en]
40 In the light of the foregoing, the first part of the first plea in law must be dismissed as unfounded.
Spanish[es]
40 Habida cuenta de las consideraciones que preceden, debe desestimarse por infundada la primera parte del primer motivo.
Estonian[et]
40 Eelnevaga arvestades tuleb esimese väite esimene osa põhjendamatuna tagasi lükata.
Finnish[fi]
40 Näiden seikkojen perusteella ensimmäisen kanneperusteen ensimmäinen osa on hylättävä perusteettomana.
French[fr]
40 Compte tenu de ces éléments, il convient de rejeter, comme non fondée, la première branche du premier moyen.
Hungarian[hu]
40 A fentiekre figyelemmel az első jogalap első részét mint megalapozatlant el kell utasítani.
Italian[it]
40 Alla luce delle suesposte considerazioni, la prima parte del primo motivo dev’essere respinta in quanto infondata.
Lithuanian[lt]
40 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, pirmojo ieškinio pagrindo pirmą dalį reikia atmesti kaip nepagrįstą.
Latvian[lv]
40 Ņemot vērā šos apstākļus, pirmā pamata pirmā daļa ir jānoraida kā nepamatota.
Maltese[mt]
40 Fid-dawl ta’ dak li ntqal iktar ’il fuq, l-ewwel parti tal-ewwel motiv għandha tiġi miċħuda bħala infondata.
Dutch[nl]
40 Gelet op een en ander dient het eerste onderdeel van het eerste middel ongegrond te worden verklaard.
Polish[pl]
40 Wobec powyższego część pierwszą zarzutu pierwszego należy oddalić jako bezzasadną.
Portuguese[pt]
40 Tendo em consideração estes elementos, há que julgar improcedente a primeira parte do primeiro fundamento.
Romanian[ro]
40 Ținând seama de aceste elemente, primul aspect al primului motiv trebuie respins ca nefondat.
Slovak[sk]
40 Vzhľadom na tieto skutočnosti treba prvú časť prvého žalobného dôvodu zamietnuť ako nedôvodnú.
Slovenian[sl]
40 Ob upoštevanju navedenega je treba prvi del prvega tožbenega razloga zavrniti kot neutemeljen.
Swedish[sv]
40 Med hänsyn till dessa omständigheter, kan talan inte bifallas såvitt avser den första grundens första del.