Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die silwerrug wou ons blykbaar net deur sy krag beïndruk.
Amharic[am]
ባለ ብርማ ጀርባው ጎሪላ ጉልበቱን ሊያሳየን የፈለገ ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو ان كل ما يريده الظهر الفضي هو ان نتأثر بقوته ونفوذه.
Bangla[bn]
মনে হয় যেন রুপালিপৃষ্ঠের গোরিলাটি তার শক্তি এবং ক্ষমতা দ্বারা আমাদের কেবল প্রভাবিত করতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Morag gusto lang sa plata-ug-bukobuko nga pakuratan kami sa iyang kusog ug gahom.
Czech[cs]
Zdá se, že samec na nás jen chtěl zapůsobit svou silou.
Danish[da]
Det lader til at førerhannen kun ville imponere os med sin styrke og magt.
German[de]
Der Silberrücken wollte uns anscheinend nur mit seiner Kraft imponieren.
Ewe[ee]
Ewɔ abe ɖe esi ƒe dzime le abe klosalo ene la di be yeaɖe yeƒe ŋusẽ afia mí ene.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο γορίλας με την ασημένια ράχη ήθελε απλώς να μας εντυπωσιάσει με την ισχύ και τη δύναμή του.
English[en]
It seems that the silverback just wanted to impress us with his strength and power.
Spanish[es]
Al parecer, el macho solo quería impresionarnos con su fuerza y poder.
Estonian[et]
Tundub, et hõbeselg tahtis vaid oma jõu ning võimsusega muljet avaldada.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että hopeaselkä halusi vain tehdä meihin vaikutuksen voimallaan ja vallallaan.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि सिल्वरबैक हमें अपनी शक्ति और सामर्थ से बस प्रभावित करना चाहता था।
Croatian[hr]
Izgleda da nas je srebrnoleđi samo htio impresionirati svojom snagom i moći.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az ezüsthátú csak hatást akart gyakorolni ránk erejével és hatalmával.
Indonesian[id]
Tampaknya si punggung perak hanya ingin menggertak kami dengan kekuatan dan tenaganya.
Iloko[ilo]
Kasla kayat laeng ti silverback nga ipalastog kadakami ti bileg ken pannakabalinna.
Italian[it]
A quanto pare il maschio dominatore voleva solo impressionarci sfoggiando la sua potenza.
Japanese[ja]
シルバーバックは自分の強さと力を誇示したかっただけだったようです。
Korean[ko]
실버백은 단지 우리에게 자신의 힘과 능력을 과시하고 싶었던 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe naniry ny hampiseho taminay ny heriny sy ny tanjany fotsiny ilay rajako manana lamosina mivolom-bolafotsy.
Malayalam[ml]
വെള്ളിമുതുകുള്ള ആ ഗൊറില്ലയ്ക്ക് തന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവുമൊക്കെ ഞങ്ങളെ ഒന്നു കാണിക്കാനായിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നു ഈ പരിപാടിയൊക്കെ.
Marathi[mr]
असं दिसतं जणू त्या सिल्व्हरबॅकला त्याच्या अफाट शक्ती-सामर्थ्यानं आम्हाला प्रभावित करायचं होतं.
Burmese[my]
ငွေရောင်နောက်ကျောရှင်သည် သူ၌အစွမ်းခွန်အားရှိကြောင်း ကျွန်တော်တို့ကို စွဲမှတ်သွားစေလိုပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at sølvryggen bare ville imponere oss med sin styrke og kraft.
Dutch[nl]
Het lijkt of de zilverrug gewoon indruk op ons wilde maken met zijn geweldige kracht.
Panjabi[pa]
ਲਓ, ਚਿੱਟੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ ਗੋਰਿਲਾ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਹੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta parce cu e gorila lomba di plata kier a djis impresioná nos cu su forsa i poder.
Polish[pl]
Srebrnogrzbiety najwyraźniej chciał jedynie zrobić na nas wrażenie, demonstrując siłę i moc.
Portuguese[pt]
Parece que o prateado só queria nos impressionar com sua força e autoridade.
Romanian[ro]
Se pare că masculul cu spatele argintiu a vrut doar să ne impresioneze cu forţa şi puterea lui.
Russian[ru]
Оказывается, серебристоспинный вожак просто хотел произвести на нас впечатление своей силой и мощью.
Slovak[sk]
Zdá sa, že striebrochrbtý samec chcel na nás len zapôsobiť svojou silou a mocou.
Slovenian[sl]
Videti je, da je samec s srebrnosivim hrbtom želel s svojo krepkostjo in močjo le narediti vtis na nas.
Albanian[sq]
Duket se kurrizargjendi vetëm donte të na habiste me forcën dhe fuqinë e tij.
Serbian[sr]
Izgleda da je taj gorila sa srebrnastim leđima samo želeo da nas impresionira svojom snagom i moći.
Swedish[sv]
Det verkar som om silverryggen bara ville imponera på oss med sin styrka och makt.
Swahili[sw]
Yaonekana ni kama sokwe huyu mwenye mgongo wa rangi ya fedha alitaka tu kutuvutia kwa nguvu na mamlaka yake.
Tamil[ta]
தன் பலத்தையும் வல்லமையையும் எங்களுக்குக் காட்ட வேண்டுமென்று வெள்ளிமுதுகு விரும்பியது போலிருந்தது.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เจ้า หลัง เงิน แค่ อยาก จะ ให้ เรา เห็น ความ เข้มแข็ง และ กําลัง ของ มัน.
Tagalog[tl]
Sa wari’y ibig lamang ng silverback na kami’y pahangain sa kaniyang lakas at kapangyarihan.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem gorila i gat waitpela gras i laik mipela i mas pilim strong bilong en.
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki, gümüşsırtlı bizi sadece dayanıklılığı ve gücüyle etkilemek istedi.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na nea n’akyi te sɛ dwetɛ no pɛ sɛ yehu n’ahoɔden ne ne tumi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E au ra e ua hinaaro noa te oni tua uouo e faariaria mai ia matou i to ’na puai e to ’na mana.
Ukrainian[uk]
Здається, що срібноспиний хотів лише вразити нас своєю міццю та силою.
Chinese[zh]
看来,这头大猩猩不过想叫我们知道,它是多么孔武有力罢了。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi lomakhonya ubemane nje efuna ukusibonisa amandla akhe.