Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus geleer om nie sommer onbewese teorieë as ’n feit te aanvaar nie, ongeag hoe sorgvuldig dit dalk saamgestel is.
Arabic[ar]
وهكذا تعلمتُ ان احذر من اعتبار النظريات غير المبرهَنة حقيقة واقعة، حتى لو صيغت بشكل مدروس جدا.
Bulgarian[bg]
Така че се научих да не приемам прибързано за факти недоказани хипотези, независимо колко старателно са съставени.
Cebuano[ceb]
Busa, nakat-on ko nga magmabinantayon mahitungod sa pagdawat sa wala pa mapamatud-ing mga teoriya ingong kamatuoran, bisan pag unsa ka mainampingon kining gihan-ay.
Czech[cs]
Naučil jsem se tedy být opatrný a nepřijímat jako fakt neověřené teorie, ať jsou jakkoli důkladně propracované.
Danish[da]
Det har lært mig at være tilbageholdende med at antage ubeviste teorier som fakta, uanset hvor omhyggeligt de er udarbejdet.
German[de]
Daher habe ich gelernt, unbewiesene Theorien, selbst wenn sie noch so sorgfältig ausgearbeitet wurden, nicht so schnell als Tatsachen anzuerkennen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έχω μάθει να είμαι επιφυλακτικός προτού αποδεχτώ ως γεγονός αναπόδεικτες θεωρίες, ασχέτως τού πόσο προσεκτικά μπορεί να είναι διατυπωμένες.
English[en]
Thus, I have learned to be cautious about accepting as fact unproved theories, no matter how carefully they may be crafted.
Spanish[es]
Por ello, he aprendido a ser precavido a la hora de aceptar como hechos teorías no comprobadas, sin importar con cuánto cuidado hayan sido elaboradas.
Estonian[et]
Seetõttu olen õppinud suhtuma ettevaatusega tõestamata teooriate faktiks tunnistamisse, olgu need teooriad kui tahes hoolikalt kokku pandud.
Finnish[fi]
Olen siksi oppinut suhtautumaan varovaisesti todistamattomiin teorioihin, onpa ne rakennettu kuinka huolellisesti tahansa.
French[fr]
Aussi ai- je appris à faire preuve de prudence avant d’accepter comme valides des théories non démontrées, quelle que soit leur apparente solidité.
Hebrew[he]
למדתי אפוא לא למהר לאמץ כל תיאוריה בלתי מוכחת כעובדה, גם אם התיאוריה פותחה במיומנות רבה.
Hiligaynon[hil]
Gani, nangin mahalungon ako sa pagbaton subong kamatuoran sang mga teoriya nga wala pa mapamatud-an, bisan pa mahalungon ini nga ginbalay.
Croatian[hr]
Stoga sam shvatio da trebam dobro razmisliti prije nego što neku nedokazanu teoriju prihvatim kao gotovu činjenicu, bez obzira na to s koliko je pažnje i truda razrađena.
Hungarian[hu]
Így megtanultam, hogy ne fogadjak el tényként bizonyítatlan elgondolásokat, függetlenül attól, hogy mennyi munkát fektettek a kidolgozásukba.
Indonesian[id]
Jadi, saya telah belajar berhati-hati untuk menerima teori-teori yang belum terbukti sebagai fakta, tidak soal seberapa teliti hal itu mungkin dirancang.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a nasursurok ti agannad iti panamatik kadagiti di pay napaneknekan a teoria, kasanoman ti kinaannad ti pannakaaramid dagitoy.
Icelandic[is]
Mér hefur þar af leiðandi lærst að fara gætilega í að viðurkenna ósannaðar kenningar sem staðreynd, sama hversu vandlega þær eru smíðaðar.
Italian[it]
Perciò ho imparato ad andarci piano prima di accettare come fatti teorie non dimostrate, per quanto possano essere ben formulate.
Japanese[ja]
そのため私は,どれほど入念に組み上げられた理論でも,証明されていない限り,事実として受け入れるかどうかについては慎重を期すべきことを学びました。
Georgian[ka]
ამიტომაც, ასეთი ჩვევა გამომიმუშავდა: ნებისმიერ დაუსაბუთებელ თეორიას — რამდენადაც ავტორიტეტული უნდა ჩანდეს — დიდი სიფრთხილით ვეკიდები, ვიდრე ჭეშმარიტებად ვაღიარებ.
Korean[ko]
따라서 나는 아무리 주의 깊이 고안된 이론이라도 증명되지 않은 것을 사실로 받아들이는 문제에 대해서는 조심해야 할 필요가 있음을 배우게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан кандайдыр бир теория, канчалык абройлуу көрүнбөсүн, негизсиз болсо, ага ишенүүгө шашпоого, сактык менен кароого үйрөндүм.
Lithuanian[lt]
Todėl nepatvirtintas teorijas, kad ir labai patrauklias, išmokau vertinti atsargiai.
Latvian[lv]
No personiskās pieredzes zinu, cik svarīgi ir būt uzmanīgam un nepieņemt par faktu nepierādītas teorijas, lai cik rūpīgi tās būtu veidotas.
Malagasy[mg]
Niezaka ny nitandrina àry aho mba tsy hanaiky fampianarana mbola tsy voaporofo, na dia mety ho nandaniana ron-doha be aza ny namoronana azy.
Macedonian[mk]
Затоа научив да бидам претпазлив кога треба да се прифатат како факти недокажани теории, без оглед на тоа колку внимателно биле формулирани.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത സിദ്ധാന്തങ്ങൾ അവ എത്രതന്നെ ചാതുര്യത്തോടെ മെനഞ്ഞതാണെങ്കിലും അതിനെ ഒരു വസ്തുതയായി അംഗീകരിക്കുന്നതിനെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്താൻ ഞാൻ പഠിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Derfor har jeg lært å være forsiktig med å akseptere teorier som ikke er blitt bevist, som fakta, uansett hvor grundig de er blitt utformet.
Nepali[ne]
कुनै सिद्धान्तहरू जतिसुकै होसियारीसाथ तयार पारिएका भए तापनि प्रमाणित नभएका सिद्धान्तहरूलाई तथ्यको रूपमा स्वीकार्नदेखि होसियार रहन मैले सिकेको छु।
Dutch[nl]
Daardoor heb ik geleerd voorzichtig te zijn met het als feit aanvaarden van onbewezen theorieën, ongeacht de zorg waarmee ze zijn uitgewerkt.
Polish[pl]
Nauczyłem się więc podchodzić z rezerwą do niesprawdzonych teorii, bez względu na to, jak zręcznie by je skonstruowano.
Portuguese[pt]
Assim, aprendi a ter cautela em aceitar como fato teorias não comprovadas, não importa quão cuidadosamente tenham sido elaboradas.
Romanian[ro]
Astfel că am învăţat să fiu prudent şi să nu accept ca fapt teoriile nedemonstrate, indiferent cât de elaborate ar fi ele.
Russian[ru]
Я научился быть предельно осторожным и не принимать на веру необоснованные теории, какими бы авторитетными они ни казались.
Sinhala[si]
මේ නිසා ඔප්පු කර නැති න්යායන් හෝ මත වාද ඉදිරිපත් කරන විට, ඒවා කොතරම් පරෙස්සමින් ප්රබන්ධ කර තිබුණත්, ඒවා පිළිගැනීමේදී කල්පනාකාරී විය යුතු බව මම ඉගෙනගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Preto som sa naučil byť opatrný a neprijímať ako fakt nepodložené teórie bez ohľadu na to, ako starostlivo boli vytvorené.
Slovenian[sl]
Zato sem se naučil, da nedokazanih teorij ne sprejmem kar takoj za dejstvo, neglede na to, kako spretno so morda predstavljene.
Samoan[sm]
O lea la, ua ou iloa e ao ona faaeteete e tusa ai o le talia o se mea e leʻi faamaonia e faapea o se mea moni, e tusa lava po o le ā le tele o le taimi ma taumafaiga na alu ai i le mauaina o sea malamalamaga.
Albanian[sq]
Kështu, kam mësuar të jem i matur kur bëhet fjalë për të pranuar si fakt teori të pavërtetuara, pavarësisht se sa me kujdes mund të jenë përpiluar.
Serbian[sr]
Zato sam naučio da budem oprezan kad se radi o prihvatanju nedokazanih teorija kao činjenica, bez obzira koliko je truda uloženo u njih.
Swedish[sv]
Därför har jag lärt mig att vara försiktig med att acceptera obevisade teorier som fakta, oavsett hur mycket noggrant arbete som ligger bakom dem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mimi hujihadhari sana nisikubali nadharia mpya haraka hata ingawa zimebuniwa kwa akili sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mimi hujihadhari sana nisikubali nadharia mpya haraka hata ingawa zimebuniwa kwa akili sana.
Tamil[ta]
ஆகவே, நிரூபிக்கப்படாத கோட்பாடுகளை —அவை எவ்வளவுதான் புத்திசாலித்தனமாக நிறுவப்பட்டிருந்தாலும் அவற்றை —உண்மையென ஏற்றுக்கொள்வதைக் குறித்து உஷாராக இருப்பதற்கு கற்றிருக்கிறேன்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผม ได้ เรียน รู้ ที่ จะ ระมัดระวัง ใน การ ยอม รับ ทฤษฎี ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ การ พิสูจน์ ว่า เป็น ความ จริง ไม่ ว่า อาจ มี การ หา เหตุ ผล เกี่ยว กับ ทฤษฎี เหล่า นั้น อย่าง เชี่ยวชาญ และ ถี่ถ้วน เพียง ไร ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Dahil dito, natutuhan kong maging maingat hinggil sa pagtanggap sa mga teoriyang ito na hindi pa napatutunayan bilang katotohanan, gaano man kaingat ang pagsusuring ginawa sa mga ito.
Ukrainian[uk]
Отож я навчився бути обережним і не приймати як факт недоведені теорії, хоч би як переконливо вони звучали.
Vietnamese[vi]
Do đó, tôi học được một điều là phải cẩn thận trong việc thừa nhận những học thuyết chưa được chứng minh, dù chúng được trình bày khéo léo đến đâu.
Chinese[zh]
我因此学会一件事,无论那些理论写得多么小心,只要还未获得证实,就不该轻易相信,当为事实。