Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het baie wonderwerke verrig—dikwels voor skares ooggetuies.
Amharic[am]
ኢየሱስ እጅግ ብዙ ተአምራት የፈጸመ ሲሆን አብዛኛውን ጊዜም ይህን ያደረገው በበርካታ የዓይን ምሥክሮች ፊት ነበር።
Arabic[ar]
فصنع الكثير من العجائب العظيمة، وغالبا على مرأى حشد من شهود العيان.
Bashkir[ba]
Ғайса бик күп мөғжизәләр эшләгән, һәм йыш ҡына күп кешеләр быны үҙ күҙҙәре менән күреп торған.
Basaa[bas]
A bé béna boñ mo i mis ma ngandak bôt.
Batak Toba[bbc]
Dibahen Jesus godang tanda halongangan—jala jotjot diulahon i di jolo ni godang halak.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus naggibo nin dakol nanggad na milagro —na sa parate sa atubangan nin dakol na aktuwal na nakaheling.
Bulgarian[bg]
Исус извършил много чудеса, и то често пред очите на цели множества.
Bangla[bn]
তিনি প্রচুর অলৌকিক কাজ করেছিলেন—প্রায়ই অনেক চাক্ষুষ সাক্ষির সামনে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga bo abui beta mesimba —biyoñe biziñ, abui bôte be mbe nye mefefel éyoñ a nga too a bo’o me.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mihimog dagkong mga milagro nga sagad nasaksihan sa daghang tawo.
Sorani Kurdish[ckb]
عیسا چەندین کاری سەرسوڕھێنەری کرد، زۆر کەس ئەمانەیان بەچاوی خۆیان بینی.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti fer plizyer mirak, souvan devan plizyer lafoul dimoun.
Czech[cs]
Často je provedl v přítomnosti velkého množství lidí.
Welsh[cy]
Fe wnaeth Iesu lawer o wyrthiau, weithiau o flaen cannoedd o lygad-dystion.
Danish[da]
Jesus udførte mange mirakler — ofte foran hele skarer af øjenvidner.
German[de]
Er wirkte zahlreiche Wunder — und das oft vor vielen Augenzeugen.
Duala[dua]
O jita la ngedi Yesu a boli jita lá betańsedi bende̱ne̱ o miso̱ ma mamuti.
Efik[efi]
Jesus ama anam ata ediwak ikpọ utịben̄kpọ, ndien enye akanam ediwak utịben̄kpọ esie ke iso ediwak ntiense.
Greek[el]
Ο Ιησούς έκανε πάρα πολλά θαύματα —συνήθως μπροστά σε πλήθη από αυτόπτες μάρτυρες.
English[en]
Jesus performed a great many miracles —often in front of crowds of eyewitnesses.
Estonian[et]
Ta tegi väga palju imesid, mille tunnistajaks oli tihtipeale suur hulk inimesi.
Persian[fa]
عیسی معجزات بسیاری انجام داد و اغلب در جلوی چشم مردم.
Finnish[fi]
Hän teki monia ihmeitä, joilla oli usein joukoittain silminnäkijöitä.
Faroese[fo]
Jesus gjørdi nógv undur — ofta meðan heilir skarar hugdu at.
French[fr]
Jésus opère de nombreux miracles, souvent sous les yeux de la foule.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeesu waɗi kaayeefiiji maŋgi ɗuuɗɗi —yeeso seedooɓe ɗuuɗɓe.
Irish[ga]
Rinne Íosa go leor míorúiltí—agus na sluaite ina bhfinnéithe aige go minic.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe haʼe ojapo heta hénte rovake.
Goan Konkani[gom]
Jezun zaite pavtti zomea fuddeant vhoddleo milagreo keleo.
Ngäbere[gym]
Yebiti Jesukwe bämikani niara die tärä ni rüe kärekäre ye ganainkäre.
Hausa[ha]
Yesu ya yi manyan mu’ujizai sosai, yawanci a gaban mutane.
Hebrew[he]
ישוע עשה ניסים רבים מספור — פעמים רבות בפני המוני עדי ראייה.
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sing madamo nga milagro, kag sa masami madamo ang nakasaksi sa sini.
Croatian[hr]
Isus je činio mnoga čuda, često pred mnoštvom svjedoka.
Hungarian[hu]
Jézus rengeteg csodát tett, gyakran szemtanúk sokasága előtt.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս բազմաթիւ հրաշքներ գործեց, յաճախ բազմութիւններու առջեւ։
Indonesian[id]
Yesus mengadakan banyak mukjizat hebat —sering kali di hadapan banyak saksi mata.
Igbo[ig]
Jizọs rụrụ ọtụtụ ọrụ ebube. Ọ rụrụ ọtụtụ n’ime ha n’ihu ìgwè mmadụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Nagaramid ni Jesus iti adu a naindaklan a milagro, a masansan nga iti imatang ti adu a tattao.
Icelandic[is]
Jesús vann mörg kraftaverk, oft í augsýn fjölda sjónarvotta.
Isoko[iso]
Jesu o ru eware igbunu buobu—ẹsibuobu evaọ iraro ogbotu.
Italian[it]
Gesù compì moltissimi miracoli, spesso davanti a folle di testimoni oculari.
Japanese[ja]
イエスは,しばしば大勢の人の前で,非常に多くの奇跡を行ないました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta sa̱ʼá ña̱yóʼo ni̱ kee si kuaʼa̱ ndiva̱ʼo milagró, ta kuaʼa̱ na̱yivi ni̱ xini xíʼín nuu̱ ná ña̱yóʼo.
Georgian[ka]
იესომ უამრავი სასწაული მოახდინა. ხშირად ამის მოწმე მრავალი ადამიანი იყო.
Kabyle[kab]
Ɛisa yexdem aṭas n lbeṛhanat yerna acḥal d abrid zdat n lɣaci.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a longa oikumwifilonga ihapu, naihapu yomuyo okwa li e i longa moipafi yeemhunga dovanhu.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi tupinnartulioqattaarpoq — amerlanertigut inuppassuit takkuanni.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅನೇಕಾನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಜನರ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆಯೇ ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 흔히 많은 사람이 지켜보는 앞에서 여러 차례 큰 기적을 행하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးမၤဝဲတၢ်လီၤလးအါမး ဒီးအါတက့ၢ်န့ၣ် မၤဝဲလၢပှၤအါဂၤအမဲာ်ညါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus nga rugana yirugana yoyinzi yoyitetu, unene po moyitarameho yovantu wovanzi.
Kyrgyz[ky]
Иса көп жолу топ элдин алдында кереметтерди жасаган.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ເທື່ອ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະຍານ ຫຼາຍ ຄົນ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ.
Lushai[lus]
Isua chuan thilmak tam tak a ti a—chu chu a rûk a râla tih ni lovin, thlîrtu mipui hmaa tih a ni fo bawk.
Latvian[lv]
Jēzus darīja daudz brīnumu, un nereti viņš tos veica daudzu ļaužu acu priekšā.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús nʼio nkjín kjoaxkón tsakatío, kʼoa sakʼoa nʼio nkjín chjota tsabe nga kʼoakisʼin.
Morisyen[mfe]
Li ti faire beaucoup mirak—souvent devant bann grand la foule.
Malagasy[mg]
Nanao fahagagana maro izy, ary teny imasom-bahoaka izany matetika.
Mískito[miq]
Jisas naha sainka nani upla ailal mawanra daukan.
Macedonian[mk]
Исус направил многу чуда, честопати и пред огромен број сведоци.
Malayalam[ml]
യേശു ഒട്ടേറെ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തി ച്ചു, പലപ്പോ ഴും വലിയ ജനാവ ലി യു ടെ മുന്നിൽവെ ച്ചു ത ന്നെ.
Mongolian[mn]
Есүс агуу гайхамшгуудаа их төлөв олны нүдэн дээр үйлддэг байв.
Malay[ms]
Yesus melakukan banyak mukjizat dan kebanyakan mukjizat yang dilakukannya disaksikan oleh orang ramai.
Maltese[mt]
Ġesù għamel ħafna mirakli—spiss quddiem folol taʼ xhieda.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အံ့ဖွယ်အမှုများစွာကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး များသောအားဖြင့် မျက်မြင်သက်သေလူအုပ်ရှေ့တွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus utførte en mengde mirakler – ofte med svært mange øyenvitner til stede.
Nepali[ne]
येशूले अक्सर भीडहरूकै अगाडि थुप्रै ठूलठूला चमत्कार गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a longo iikumithalonga oyindji mbyoka olundji e yi longo montaneho yoonzapo odhindji.
Nias[nia]
Oya dandra sahöli-höli dödö nifalua Yesu—sasesenia föna niha sato.
Dutch[nl]
Jezus deed heel veel wonderen, en vaak waren daar grote aantallen ooggetuigen bij.
South Ndebele[nr]
UJesu wenza iimangaliso ezinengi ezikulu—kanengi aphambi kwabofakazi bokuzibonela abanengi.
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirile mehlolo e mentši e megolo—gantši a e dira pele ga mašaba gore e be dihlatse.
Navajo[nv]
Jesus éí tʼóó ahayóí diné binááł ląʼídi God bibee adziilii bee nijishnish.
Nyanja[ny]
Yesu anachita zozizwitsa zambirimbiri, ndipo kawirikawiri ankazichita anthu ambiri akuonerera.
Oromo[om]
Yesus yeroo baay’ee, bakka namoonni hedduun jiranitti dinqiiwwan gurguddaa raawwata ture.
Ossetic[os]
Арӕх Чырысти диссӕгтӕ арӕзта тынг бирӕ адӕмы раз.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱, rä Hesu bi ˈñudi ge pe̱ˈtsi rä tsˈe̱di pa dä däpäbi nuˈu̱ yä xuñha hinxä za xä hñäki rä mexiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤੇ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖੇ।
Pangasinan[pag]
Nanggawa si Jesus na dakdakel a milagro —mabetbet et diad arap na dakel a totoo.
Plautdietsch[pdt]
Foaken sagen daut groote Häaden Menschen.
Polish[pl]
Jezus wielokrotnie czynił cuda, i to często w obecności licznych świadków.
Portuguese[pt]
Jesus fez muitos milagres — muitas vezes diante de um grande número de testemunhas oculares.
Rundi[rn]
Yezu yarakoze ibitangaro vyinshi bikomeye, akenshi akaba yabikora abantu amasinzi bavyibonera.
Romanian[ro]
Isus a înfăptuit multe miracole deseori în văzul mulţimilor.
Russian[ru]
Иисус совершал многочисленные чудеса — нередко при огромном стечении народа.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoze ibitangaza byinshi cyane kandi akenshi yabikoreraga imbere y’imbaga y’abantu.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවලදී යේසුස් ඒ දේවල් කළේ විශාල සමූහයක් ඉදිරියෙයි.
Slovak[sk]
Ježiš vykonal veľmi veľa zázrakov, a to často pred očami zástupov svedkov.
Slovenian[sl]
Naredil je zelo veliko čudežev, in to pogosto pred mnogimi očividci.
Shona[sn]
Jesu akaita zvishamiso zvikuru zvakawanda —kazhinji pamberi pevanhu vakawanda vaiona.
Somali[so]
Ciise mucjisooyin aad u badan buu sameeyay oo had iyo goor dad badan baa indhahooda ku arkay.
Albanian[sq]
Ai bëri shumë mrekulli, shpesh para turmave me dëshmitarë okularë.
Serbian[sr]
Isus je učinio mnoga čuda, često pred velikim brojem očevidaca.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben du bun furu wondru, èn nofo tron a ben du dati na fesi furu sma.
Swati[ss]
Jesu wenta timangaliso letinyenti, etikhatsini letinyenti kwakusembikwebantfu lebebabukele.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsa mehlolo e mengata e ikhethang—hangata e le ka pel’a matšoele a e bonang ka mahlo.
Swedish[sv]
Jesus utförde en stor mängd underverk, ofta inför många ögonvittnen.
Swahili[sw]
Yesu alifanya miujiza mingi—mara nyingi mbele ya watazamaji wengi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alifanya miujiza mingi—mara nyingi mbele ya watazamaji wengi.
Tamil[ta]
இயேசு அநேக அற்புதங்களைச் செய்தார், பெரும்பாலும் மக்களின் முன்னிலையில்.
Telugu[te]
యేసు ఎన్నో గొప్ప అద్భుతాలు చేశాడు. వాటిని తరచూ ఎంతోమంది చూస్తుండగా చేశాడు.
Tajik[tg]
Исо мӯъҷизаҳои зиёде мекард — бисёр вақт дар назди тӯдаи одамон.
Thai[th]
พระ เยซู ทํา การ อัศจรรย์ ที่ โดด เด่น หลาย อย่าง บ่อย ครั้ง ทํา ต่อ หน้า ฝูง ชน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዙሕ ተኣምራት ገይሩ እዩ፣ መብዛሕትኡ ግዜ እውን ነዚ ኣብ ቅድሚ ብዙሓት ናይ ዓይኒ መሰኻኽር እዩ ዚገብሮ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yesu er uivande kpishi, ashighe agen je yô, á er ve sha ishigh ki ikpelaior.
Tagalog[tl]
Gumawa si Jesus ng napakaraming himala —karaniwan nang sa harap ng maraming saksi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira dikgakgamatso di le dintsi—gantsi a bonwa ke boidiidi jwa batho.
Toba[tob]
Qalota na shiỹaxauapi ilaʼa reʼera lʼonatac na ʼenec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wachitanga vakuziziswa vinandi vikuluvikulu, ŵanthu anandi achiwona.
Tojolabal[toj]
Jitsan ekʼele ja Jesusi skʼulan ja senyaʼik jaw bʼa stiʼ sat jitsan ixuk winik.
Turkish[tr]
İsa çok sayıda mucize yaptı ve bunları genellikle kalabalığın gözü önünde gerçekleştirdi.
Tsonga[ts]
Yesu u endle masingita yo tala, naswona yo tala ya wona u ma endle emahlweni ka mintshungu.
Tatar[tt]
Гайсә бик күп могҗизалар эшләгән, һәм кешеләр моны еш кына үз күзләре белән күреп торган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakachita minthondwe yinandi chomene, kanandi wakachitiranga panthazi pa wumba wa ŵanthu kuti ŵajiwonere ŵekha.
Tzeltal[tzh]
Te milagroetik te la spas ay la yichʼ ilel ta komon sitil.
Tzotzil[tzo]
La spas ep skʼelobiltak juʼelal ta yeloval epal krixchanoetik.
Uighur[ug]
У дайим көпчиликниң көз алдида, нурғунлиған мөҗүзиләрни көрсәткән.
Ukrainian[uk]
Ісус робив досить багато чудес, іноді перед численними натовпами.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بہت سے عینی شاہدین کے سامنے معجزے دکھائے۔
Urhobo[urh]
Jesu ru emu igbevwunu buebun, ọke buebun o ruo vwẹ irharo rẹ ihwo buebun.
Uzbek[uz]
Iso ko‘p mo‘jizalar yaratib, ularning aksariyatini xalqning ko‘zi oldida sodir etgan.
Venda[ve]
Yesu o ita vhuṱolo vhunzhi vhuhulwane—kanzhi vhukati ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su làm rất nhiều phép lạ, phần lớn được đông người chứng kiến.
Wolaytta[wal]
Yesuusi darotoo, cora asaa sinttan keehippe maalaalissiya darobaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagbuhat hi Jesus hin damu nga milagro —agsob ha atubangan han damu nga tawo.
Xhosa[xh]
UYesu wenza imimangaliso emininzi—ngokufuthi phambi kwezihlwele.
Yao[yao]
Yesu ŵatesile yakusimonjesya yejinji, soni ndaŵi syejinji ŵatendaga yeleyi pameso pa ŵandu ŵajinji.
Yoruba[yo]
Jésù ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ ìyanu ńlàǹlà, èyí sì sábà máa ń jẹ́ níbi tí ọ̀pọ̀ èèyàn ti lè fojú ara wọn rí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur poder ni gucuaabe ca bíʼnibe stale milagru, ne bíʼnibe stale de laacani nezalú stale binni.
Chinese[zh]
耶稣行了很多奇迹,通常都有一大群人亲眼看见。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús bunybu xidal galrradziguiaʼ né xidal buñ bibiʼ láabu.
Zulu[zu]
UJesu wenza izimangaliso eziningi kakhulu —ngokuvamile ezenza phambi kwezixuku.