Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 12, първа алинея от Правилника (в редакцията му в сила до 30 април 2004 г.) има за цел да гарантира, че с поведението си длъжностните лица на Общностите създават подобаващ образ в съответствие с особено коректното и отговорно поведение, което легитимно може да се очаква от членовете на една международна публична служба.
Czech[cs]
Cílem čl. 12 prvního pododstavce služebního řádu (ve znění platném do 30. dubna 2004) je zaručit, aby se úředníci Společenství chovali řádně, jak to odpovídá obzvláště správnému a řádnému chování, které lze očekávat od členů mezinárodní veřejné služby.
Danish[da]
Vedtægtens artikel 12, stk. 1 (i den affattelse, som var gældende indtil den 30.4.2004), har til formål at sikre, at tjenestemænd ved Fællesskaberne optræder med en sådan værdighed, at de opfylder de krav til en særlig korrekt og respektabel handlemåde, som man kan forvente af ansatte ved en offentlig international institution.
German[de]
Art. 12 Abs. 1 des Statuts (in der bis 30. April 2004 geltenden Fassung) soll sicherstellen, dass die Gemeinschaftsbeamten entsprechend dem besonders korrekten und ehrenwerten Verhalten, das man von den Angehörigen eines internationalen öffentlichen Dienstes erwarten darf, in ihrem Verhalten ein würdiges Bild abgeben.
Greek[el]
Το άρθρο 12, πρώτο εδάφιο, του ΚΥΚ (όπως είχε μέχρι τις 30 Απριλίου 2004) αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ότι οι κοινοτικοί υπάλληλοι παρουσιάζουν, με τη συμπεριφορά τους, εικόνα αξιοπρέπειας που συνάδει προς την άψογη και κόσμια συμπεριφορά που δικαιούται κανείς να αναμένει από υπαλλήλους διεθνών οργανισμών.
English[en]
The first paragraph of Article 12 of the Staff Regulations (in the version in force until 30 April 2004) is intended to ensure that Community officials, in their conduct, present a dignified image in keeping with the particularly correct and respectable behaviour which one is entitled to expect from members of an international civil service.
Spanish[es]
El artículo 12, párrafo primero, del Estatuto (en su versión vigente hasta el 30 de abril de 2004) pretende garantizar que los funcionarios comunitarios presenten, en su comportamiento, una imagen de dignidad conforme con la conducta especialmente correcta y respetable que cabe esperar de los miembros de una función pública internacional.
Estonian[et]
Personalieeskirjade (kuni 30. aprillini 2004 kehtinud redaktsioonis) artikli 12 esimese lõigu eesmärk oli tagada, et ühenduse ametnikud käituvad väärikalt viisil, mis vastab eriti heale ja lugupeetavale käitumistavale, mida õigustatult eeldatakse rahvusvahelises avalikus teenistuses olevatelt isikutelt.
Finnish[fi]
Henkilöstösääntöjen (30.4.2004 asti voimassa olleen version) 12 artiklan ensimmäisessä kohdassa pyritään varmistamaan, että yhteisöjen virkamiehet osoittavat käyttäytymisellään sellaista arvokkuutta, joka noudattaa sitä erityisen hyvän ja kunnioitettavan käytöksen mallia, jota voidaan perustellusti odottaa kansainvälisen yhteisön henkilöstöön kuuluvalta virkamieheltä.
Hungarian[hu]
A személyzeti szabályzat 12. cikkének első bekezdése (a 2004. április 30‐ig hatályos változatában) annak biztosítására irányul, hogy a közösségi tisztviselők viselkedésükkel méltó képet mutassanak, amely megfelel a nemzetközi közszolgálat tagjaitól joggal elvárható rendkívül korrekt és tiszteletreméltó magatartásnak.
Italian[it]
L’art. 12, primo comma, dello Statuto (nella sua versione in vigore sino al 30 aprile 2004) mira a garantire che i funzionari comunitari presentino, nel loro comportamento, un’immagine di dignità conforme alla condotta particolarmente corretta e rispettabile che ci si può legittimamente attendere da chi svolge una funzione pubblica internazionale.
Lithuanian[lt]
Pareigūnų tarnybos nuostatų (pagal iki 2004 m. balandžio 30 d. galiojusią redakciją) 12 straipsnio pirma pastraipa siekiama užtikrinti, kad Bendrijų pareigūnų veiksmai būtų garbingi, atitinkantys ypač teisingą ir gerbtiną elgesį, kurio galima tikėtis iš tarptautinės viešosios tarnybos narių.
Latvian[lv]
Civildienesta noteikumu 12. panta pirmās daļas (redakcijā, kas bija spēkā līdz 2004. gada 30. aprīlim) mērķis ir nodrošināt, ka Kopienu ierēdņi savā darbībā ievēro cieņu, kas atbilst it īpaši pareizai un cienījamai rīcībai, kādu var prasīt no starptautiska civildienesta ierēdņiem.
Maltese[mt]
L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 12 tar-Regolamenti tal-Persunal (fil-verżjoni tagħhom fis-seħħ sat-30 ta’ April 2004) jiggarantixxi li, fl-imġiba tagħhom, l-uffiċjali Komunitarji jippreżentaw imaġni dinjituża skond il-kondotta partikolarment korretta u rispettabbli li tkun ġustament mistennija mill-membri ta’ servizz pubbliku internazzjonali.
Dutch[nl]
Artikel 12, eerste alinea, van het Statuut (in de tot en met 30 april 2004 geldende versie) beoogt te waarborgen dat de gemeenschapsambtenaren in hun gedrag blijk geven van een waardigheid die overeenkomt met het bijzondere correcte en achtenswaardige gedrag dat van de leden van een internationale openbare dienst mag worden verwacht.
Polish[pl]
Artykuł 12 akapit pierwszy regulaminu pracowniczego (w brzmieniu obowiązującym do dnia 30 kwietnia 2004 r.) ma zapewniać, by urzędnicy wspólnotowi przedstawiali w swoim zachowaniu obraz godności, odpowiadający szczególnie właściwemu i godnemu szacunku postępowaniu, którego ma się prawo oczekiwać od członków międzynarodowej służby publicznej.
Portuguese[pt]
O artigo 12.°, primeiro parágrafo, do Estatuto (na versão em vigor até 30 de Abril de 2004) destina-se a garantir que os funcionários comunitários apresentam, com o seu comportamento, uma imagem de dignidade consentânea com a conduta particularmente correcta e respeitável que se deve esperar dos membros de uma função pública internacional.
Romanian[ro]
Articolul 12 primul paragraf din Statutul funcționarilor (în versiunea în vigoare până la 30 aprilie 2004) urmărește să garanteze că, prin comportamentul lor, funcționarii comunitari transmit o imagine demnă, conformă conduitei deosebit de corecte și de respectabile care este așteptată, pe bună dreptate, de la funcționarii publici internaționali.
Slovak[sk]
Článok 12 prvý odsek služobného poriadku (v znení účinnom do 30. apríla 2004) sa snaží zabezpečiť, aby úradníci Spoločenstva svojím správaním prejavovali dôstojnosť v súlade s mimoriadne slušným a úctyhodným správaním, ktoré je možné očakávať od osôb činných v medzinárodnej verejnej službe.
Slovenian[sl]
Cilj člena 12, prvi odstavek, Kadrovskih predpisov (v različici, ki je veljala do 30. aprila 2004) je zagotoviti, da uradniki Skupnosti pri svojem ravnanju kažejo dostojanstveno podobo, ki je v skladu s posebno spodobnim in spoštljivim vedenjem, ki se ga upravičeno pričakuje od mednarodnih javnih uslužbencev.
Swedish[sv]
Artikel 12 första stycket i tjänsteföreskrifterna (i den lydelse som gällde fram till och med den 30 april 2004) syftar till att säkerställa att gemenskapstjänstemännen genom sina handlingar förmedlar den bild av värdighet som överensstämmer med det särskilt korrekta och respektabla sätt som man har rätt att förvänta sig av personalen i en internationell offentlig förvaltning.