Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n oorsaak van teëspoed is ons beperkte versiendheid.
Amharic[am]
መከራ እንዲደርስብን ምክንያት የሚሆነው ሌላው ነገር ወደፊት የሚከሰቱ ነገሮችን አሻግረን የማየት ችሎታችን ውስን መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
وتُعزى المصائب الى سبب آخر ايضا هو بصيرتنا المحدودة.
Azerbaijani[az]
Hərdən isə uzaqgörən olmadığımıza görə əzab çəkirik.
Bemba[bem]
Cimbi icilenga tulecula ca kuti tatwishiba bwino ifikacitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Друга причина за страданията е неспособността ни да предвиждаме нещата далеч напред в бъдещето.
Czech[cs]
Další příčinou těžkostí je nedostatečná prozíravost.
Danish[da]
Endnu en grund til at vi oplever trængsler, er vores begrænsede evne til at se frem i tiden.
German[de]
Manchmal stößt einem auch deshalb etwas Schlimmes zu, weil man eine Gefahr nicht richtig eingeschätzt hat.
Ewe[ee]
Nu bubu si hea fukpekpe vaa mía dzie nye ale si ŋutete mele mía si be míakpɔ nuwo do ŋgɔ o.
Greek[el]
Άλλη μια αιτία που προκαλεί αντιξοότητες είναι η περιορισμένη διορατικότητά μας.
English[en]
Another cause for adversity is our limited foresight.
Spanish[es]
También sufrimos adversidades debido a nuestras malas decisiones.
Estonian[et]
Teine kannatuste põhjus on meie lühinägelikkus.
Persian[fa]
دلیل دیگر مصیبتها محدودیت بشر در آیندهنگری است.
Finnish[fi]
Vastoinkäymisiä aiheuttaa myös se, että pystymme ennakoimaan asioita vain rajallisesti.
French[fr]
Notre vision limitée des choses est une autre cause de malheur.
Hebrew[he]
סיבה נוספת לבעיות ולקשיים היא העובדה שיכולתנו לראות את הנולד מוגבלת.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kabangdanan sang mga kabudlayan amo ang limitado nga ihibalo.
Croatian[hr]
Nevolje doživljavamo i zato što pri donošenju odluka nismo uvijek upoznati sa svim činjenicama.
Hungarian[hu]
A nehézségek másik oka az, hogy nem látunk előre mindent.
Armenian[hy]
Ուշագրավ է նաեւ այն, որ դժբախտության պատճառ կարող է լինել անհեռատեսությունը։
Western Armenian[hyw]
Նեղութեան ուրիշ պատճառ մըն է՝ մեր սահմանափակ հեռատեսութիւնը։
Indonesian[id]
Penyebab lainnya adalah wawasan kita yang terbatas.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ mere anyị ji ata ahụhụ bụ na anyị amaghị ihe echi ga-abụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pakaigapuan ti panagsagabatayo ket ti limitado a pannakaammotayo iti masanguanan.
Italian[it]
Un’altra causa di avversità è la scarsa lungimiranza dell’uomo.
Japanese[ja]
苦難のもう一つの原因は,人間には先を見通す力が欠けていることです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ სირთულეების მიზეზი ისიც არის, რომ განჭვრეტის უნარი გვაკლია.
Korean[ko]
고난의 또 다른 원인은 우리가 앞날을 내다볼 수 없다는 데 있습니다.
Lingala[ln]
Ntina mosusu ya bampasi na biso ezali ete tomonaka mosika te.
Lithuanian[lt]
Kita priežastis, kodėl kenčiame, yra mūsų ribota įžvalga.
Latvian[lv]
Vēl viens ciešanu iemesls ir mūsu ierobežotās iespējas paredzēt notikumu gaitu.
Malagasy[mg]
Iharan-doza koa isika satria tsy mahay mitsinjo lavitra.
Macedonian[mk]
Друга причина што страдаме е тоа што не можеме сѐ да знаеме однапред.
Norwegian[nb]
En annen grunn til at vi opplever vanskeligheter, er at det er begrenset hva vi kan forutse.
Dutch[nl]
Nog een oorzaak van narigheid is ons beperkte vermogen om vooruit te zien.
Northern Sotho[nso]
Sebaki se sengwe sa mathata ke ponelopele ya rena e lekanyeditšwego.
Nyanja[ny]
Timakumananso ndi mavuto chifukwa chakuti sitimadziwa zam’tsogolo.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт нӕхи ӕнӕрхъуыдыдзинады тыххӕй дӕр зындзинӕдтӕ бавзарӕм.
Papiamento[pap]
Un otro motibu pakiko nos ta haña nos ku kontratempu ta e echo ku nos kapasidat pa mira kosnan adelantá ta limitá.
Polish[pl]
Przeciwności, jakie nas spotykają, mogą też wynikać z ludzkiej krótkowzroczności.
Portuguese[pt]
Os problemas também podem ser causados por nossa maneira limitada de ver as coisas.
Rundi[rn]
Ikindi gituma ibintu bibi bishika ni uko tutabona kure.
Kinyarwanda[rw]
Indi mpamvu ituma tugerwaho n’imibabaro, ni uko hari igihe dukora ibintu tutabanje gushishoza.
Sinhala[si]
දුරදිග බලා කටයුතු නොකිරීමත් අප දුක් විඳීමට තවත් හේතුවක්.
Slovak[sk]
Ďalšou príčinou ťažkostí je naša obmedzená schopnosť predvídať.
Slovenian[sl]
Še en vzrok nadlog je to, da nismo zmožni povsem predvideti, kaj se bo zgodilo.
Samoan[sm]
O se isi māfuaaga o o tatou mafatiaga, ona e gata mai lo tatou uta mamao.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinoita kuti titambure ndechokuti tinotadza kufanoona zviri mberi.
Albanian[sq]
Shkak tjetër për ndonjë fatkeqësi është edhe largpamësia jonë e kufizuar.
Serbian[sr]
Još jedan razlog zbog kog nastaju problemi jeste naša nepažljivost.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra reide fu san ede wi e pina, na fu di wi no abi a koni fu man si san o pasa.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e bakang litsietsi ke ho se tsebe ka botlalo lintho tse tla etsahala.
Swedish[sv]
En annan orsak till svårigheter och problem är att vi inte är tillräckligt förutseende.
Swahili[sw]
Sababu nyingine inayofanya tupate matatizo ni kwamba hatuwezi kuona matukio ya mbele.
Congo Swahili[swc]
Sababu nyingine inayofanya tupate matatizo ni kwamba hatuwezi kuona matukio ya mbele.
Thai[th]
อีก สิ่ง หนึ่ง ซึ่ง เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ทุกข์ ยาก ที่ เรา ประสบ ก็ คือ วิสัย ทัศน์ ที่ มี ขีด จํากัด ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang isa pang dahilan ng ating pagdurusa ay ang ating limitadong pananaw sa kinabukasan.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se bakang masetlapelo ke go sa kgone ga rona go bonela dilo kwa pele.
Tok Pisin[tpi]
Narapela as na ol hevi i save painim yumi, em yumi no inap save tumas long ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Sıkıntılarımızın başka bir sebebi öngörümüzün sınırlı olmasıdır.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu hi vangelaka maxangu hileswi hi nga swi kotiki ku vona swilo leswi nga ta humelela enkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Без бәла-казаларга кайвакыт аларны алдан күрә алмаганга эләгәбез.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tumu o te ati, aita tatou i feruri maitai na mua.
Tzotzil[tzo]
Bateltik xtoke chkil jvokoltik ta skoj ti mu lekuk chbat ta nopel kuʼuntik li kʼusitik ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Іншою причиною нещасть може стати брак передбачливості.
Vietnamese[vi]
Một nguyên nhân khác gây ra nghịch cảnh là vì chúng ta có cái nhìn thiển cận và không biết hết mọi việc.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tupuʼaga ʼo te ʼu faigataʼaʼia heʼe mole kātoa ia tatatou fakasiosio poto.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca rápanu guendanagana ora rúninu xiixa cosa ni cadi jneza.
Chinese[zh]
我们遭遇灾祸的另一个原因,就是自己作决定时不够谨慎。
Zulu[zu]
Enye into esilethela usizi ukungakwazi kwethu ukubona ngale kwesimo samanje.