Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar, of jy nou arm is of nie, daar is sekere maatreëls wat jy kan tref om jou gesondheid en dié van jou kinders te beskerm.
Arabic[ar]
ومع ذلك، سواء كنتم فقراء او لا، هنالك بعض الخطوات التي يمكنكم اتخاذها لحماية صحتكم وصحة اولادكم.
Bislama[bi]
Be nating se yu pua no rij, yu save mekem sam samting blong lukaot long helt blong yu mo ol pikinini blong yu. ?
Cebuano[ceb]
Apan, kabos o dili, adunay pipila ka lakang nga imong mahimo sa pagpanalipod sa imong panglawas ug nianang sa imong mga bata.
Czech[cs]
Ať jste však chudí, nebo ne, je několik kroků, které můžete pro ochranu svého zdraví a zdraví svých dětí podniknout.
Danish[da]
Men hvad enten man er fattig eller ej, kan man tage nogle forholdsregler for at beskytte sit eget og sine børns helbred.
German[de]
Aber ob arm oder reich, es gibt etliche Möglichkeiten, die eigene Gesundheit und die seiner Kinder zu schützen.
Ewe[ee]
Gake èɖanye ame dahe alo kesinɔtɔ o, afɔ aɖewo li si nàte ŋu aɖe atsɔ akpɔ wò lãmesẽ kple viwòwo tɔ tae.
Greek[el]
Ωστόσο, είτε είστε φτωχοί είτε όχι, υπάρχουν μερικά βήματα που μπορείτε να κάνετε για να προστατέψετε και τη δική σας υγεία και των παιδιών σας.
English[en]
Yet, poor or not, there are some steps you can take to protect your health and that of your children.
Spanish[es]
Sin embargo, prescindiendo de su posición económica, hay ciertos pasos que puede dar para proteger su salud y la de sus hijos.
Finnish[fi]
Olitpa köyhä tai et, voit silti tehdä jotakin suojellaksesi omaa terveyttäsi ja lastesi terveyttä.
French[fr]
Or, pauvre ou non, vous pouvez prendre certaines mesures pour protéger votre santé et celle de vos enfants.
Hindi[hi]
फिर भी, चाहे आप ग़रीब हैं या नहीं, आप अपने और अपने बच्चों के स्वास्थ्य को बचाने के लिए कुछ क़दम उठा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, imol man ukon indi, may yara pila ka tikang nga sarang mo mahimo agod maamligam ang imo panglawas kag sang imo kabataan.
Croatian[hr]
Međutim, postoje izvjesne mjere koje, bili siromašni ili ne bili, možete poduzeti kako biste zaštitili svoje zdravlje i zdravlje svoje djece.
Hungarian[hu]
Mégis, akár szegény vagy, akár nem, van néhány olyan lépés, amit megtehetsz, hogy megvédd egészségedet, valamint gyermekeid egészségét.
Indonesian[id]
Akan tetapi, miskin atau tidak, ada beberapa langkah yang dapat Anda ambil untuk melindungi kesehatan Anda dan kesehatan anak-anak Anda.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, napanglaw man wenno saan, addada maaramidyo a pamay-an tapno masalakniban ti salun-atyo ken dagiti annakyo.
Italian[it]
Tuttavia, poveri o no, ci sono alcune cose che potete fare per proteggere la salute vostra e dei vostri figli.
Japanese[ja]
しかし,貧しかろうとなかろうと,自分と子供たちの健康を守るための対策を講じることはできます。
Korean[ko]
그러나 가난하든 가난하지 않든, 자신과 자녀의 건강을 보호하기 위해 취할 수 있는 몇 가지 단계가 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദരിദ്രരാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെയും ആരോഗ്യത്തെ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിനു നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, तुम्ही गरीब असला किंवा नसला, तरी तुमचे आणि तुमच्या मुलांच्या आरोग्याचे संरक्षण करण्यासाठी तुम्ही काही पावले उचलू शकता.
Burmese[my]
သို့သော် သင်သည် ဆင်းရဲသူဖြစ်ဖြစ်မဖြစ်ဖြစ် သင်နှင့်သင့်ကလေးများ၏ကျန်းမာရေးကိုကာကွယ်ရန် လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်အရာအချို့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men enten du er fattig eller ikke, er det visse skritt du kan ta for å beskytte din og dine barns helse.
Dutch[nl]
Niettemin zijn er, of u nu arm bent of niet, enkele stappen die u kunt doen om uw gezondheid en die van uw kinderen te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o diila goba o sa diile, go na le megato yeo o ka e tšeago go šireletša bophelo bja gago bjo bobotse le bja bana ba gago.
Nyanja[ny]
Komabe, kaya ndinu wosauka kapena wolemera, pali njira zina zimene mungatsatire kuti mutetezere thanzi lanu ndi la ana anu.
Polish[pl]
Ale bez względu na to, czy jesteś biedny, czy też nie, możesz poczynić pewne kroki, by chronić zdrowie własne oraz swych dzieci.
Portuguese[pt]
Mas você pode dar certos passos, quer seja pobre, quer não, para proteger sua saúde e a dos seus filhos.
Romanian[ro]
Totuşi, sărac sau nu, există câteva măsuri pe care le puteţi lua pentru a vă proteja atât sănătatea dumneavoastră, cât şi pe cea a copiilor dumneavoastră.
Russian[ru]
И тем не менее, беден ты или нет, есть несколько шагов, которые помогут тебе защитить свое здоровье и здоровье твоих детей.
Slovak[sk]
No či už ste chudobní alebo nie, môžete podniknúť isté kroky na ochranu svojho zdravia a na ochranu zdravia svojich detí.
Slovenian[sl]
Toda ne glede na to, ali ste revni ali ne, lahko naredite določene stvari, da bi zaščitili svoje zdravje in zdravje svojih otrok.
Serbian[sr]
Pa ipak, bili siromašni ili ne, postoje neki koraci koje možete preduzeti da biste zaštitili svoje zdravlje i zdravlje svoje dece.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le mehato e meng eo u ka e latelang ho sireletsa bophelo ba hao le ba bana ba hao.
Swedish[sv]
Men oavsett om du är fattig eller inte finns det vissa åtgärder som du kan vidta för att skydda din och dina barns hälsa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uwe maskini au la, kuna hatua fulani waweza kuchukua ili kulinda afya yako na ile ya watoto wako.
Tamil[ta]
எனினும், ஏழையாக இருக்கிறீர்களோ இல்லையோ, உங்களுடைய உடல்நலத்தையும் உங்களுடைய பிள்ளைகளின் உடல்நலத்தையும் பாதுகாத்துக்கொள்ள நீங்கள் எடுக்கக்கூடிய சில படிகள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే, మీరు పేదలైనా కాకపోయినా మీ ఆరోగ్యాన్ని మరియు మీ పిల్లల ఆరోగ్యాన్ని కాపాడుకోవడానికి తీసుకోవలసిన చర్యలున్నాయి.
Thai[th]
กระนั้น ไม่ ว่า จะ จน หรือ ไม่ มี ขั้น ตอน บาง ประการ ที่ คุณ สามารถ ทํา ได้ เพื่อ ป้องกัน สุขภาพ ของ คุณ และ ลูก ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, mahirap man o hindi, may ilang hakbang na makukuha mo upang pangalagaan ang iyong kalusugan at yaong sa iyong mga anak.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go na le dikgato tse o ka di tsayang go sireletsa boitekanelo jwa gago le jwa bana ba gago o humanegile kana o sa humanega.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski yu rabis o yu gat planti samting, i gat sampela samting yu ken mekim bilong lukautim skin bilong yu na famili bilong yu.
Tsonga[ts]
Kambe, hambi u le vuswetini kumbe e-e, ku ni magoza yo karhi lawa u nga ma tekaka ku sirheleta vutomi bya wena ni lebyiyani bya vana va wena.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ ebia woyɛ ohiani anaa wonyɛ no, nneɛma bi wɔ hɔ a wubetumi ayɛ de abɔ wo ne wo mma akwahosan ho ban.
Tahitian[ty]
Tera râ, e taata veve aore ra e ere, te vai ra te mau ravea ta outou e nehenehe e rave no te paruru i to outou tino e to ta outou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
А втім, бідні ви чи ні, таки існують кроки, аби вберегти своє здоров’я і здоров’я ваших дітей.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, enoba ulihlwempu okanye akunjalo, kukho amanyathelo onokuwathabatha ukuze ukhusele impilo yakho neyabantwana bakho.
Chinese[zh]
然而,不论贫富,你仍可以采取步骤,保护你和你儿女的健康。
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ukuthi umpofu noma cha, kunezinyathelo ongazithatha ukuze uvikele impilo yakho neyezingane zakho.