Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf twee of drie dinge neer wat jy wens jy van jou oorlede pa of ma geweet het, en vra jou oorlewende ouer dan of julle oor een van hierdie dinge kan gesels. .....
Amharic[am]
በሞት ስላጣኸው ወላጅህ ማወቅ የምትፈልጋቸውን ሁለት ወይም ሦስት ነገሮች ጻፍ፤ ከዚያም በሕይወት ያለው ወላጅህ እነዚህን ነገሮች እንዲነግርህ ጠይቀው። .....
Arabic[ar]
عدِّد شيئين او ثلاثة اشياء تحب ان تعرفها عن ابيك (او امك) الذي خسرته، ثم اطلب من امك (او ابيك) ان تخبرك عن واحد منها. ....................
Azerbaijani[az]
Həyatda olmayan valideynin haqqında nəyi bilmək istəyərdin? İki-üç sualı qeyd et, sonra həmin sualları böyüklərdən kiməsə ver. .....
Bemba[bem]
Lemba ifintu fibili nelyo fitatu ifyo umona ukuti nga walitemenwe ukufishiba pali bawiso nelyo banoko abafwa, lyena ipusha icipusho cimo abafyashi ucili nabo pa kuti bakulondolwele. .....
Bulgarian[bg]
Запиши си две или три неща, които би искал да знаеш за починалия си родител, и след това помоли другия си родител да обсъдите някое от тях. .....
Cebuano[ceb]
Pagsulat ug duha o tulo ka butang nga gusto unta nimong mahibaloan bahin sa imong namatayng amahan o inahan, ug dayon ipakigsulti kini sa imong buhi nga ginikanan. .....
Czech[cs]
Napiš si dvě nebo tři věci, které chceš vědět o svém zemřelém rodiči, a druhého rodiče se na jednu z nich zeptej. .....
Danish[da]
Skriv to eller tre ting ned som du gerne vil vide om din afdøde mor eller far, og spørg derefter din anden forælder om I kan snakke om en af tingene. .....
German[de]
Schreib zwei oder drei Fragen auf, die du deinem Vater oder deiner Mutter noch gern gestellt hättest. Versuch dann, mit dem noch lebenden Elternteil darüber zu sprechen. ......
Efik[efi]
Wet n̄kpọ iba m̀mê ita oro akpakamade ndifiọk mban̄a ete m̀mê eka fo oro akakpade, ekem bụp ete m̀mê eka fo oro osụhọde kiet ke otu mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Γράψε δυο τρία πράγματα που θα ήθελες να μάθεις για το γονέα σου που έχει πεθάνει, και πες στον άλλον σου γονέα να συζητήσετε κάτι από αυτά. .....
English[en]
List two or three things that you wish you could have known about your deceased dad or mom, and then ask to discuss one of these with your surviving parent. .....
Spanish[es]
Apunta dos o tres cosas que te gustaría saber de tu ser querido y luego pregúntaselas a tu padre (o a tu madre, según el caso). .....
Estonian[et]
Pane kirja kaks või kolm asja, mida sa sooviksid teada oma kadunud ema või isa kohta, ning siis tee oma vanemale ettepanek sellest rääkida. .....
Finnish[fi]
Kirjoita muistiin kaksi tai kolme asiaa, jotka olisit halunnut tietää kuolleesta vanhemmastasi, ja kysy sitten elossa olevalta vanhemmaltasi, voisitteko jutella niistä. .....
French[fr]
Note deux ou trois choses que tu aurais aimé connaître au sujet de ton père ou de ta mère, puis interroge ton parent survivant sur l’une d’entre elles. .....
Guarani[gn]
Ehai mokõi térã mbohapy mbaʼe reikuaaséva nde ru térã nde sy omanovaʼekuégui, ha eporandu upe oikovévape. .....
Croatian[hr]
Navedi dvije ili tri stvari koje bi volio znati o svom preminulom roditelju, a zatim sa svojim drugim roditeljem razgovaraj o tome. .....
Haitian[ht]
Mete de oswa twa bagay ou ta renmen konnen sou papa w oswa manman w ki mouri, epi mande pou w pale sou youn nan pwen sa yo ak paran ki vivan an. .....
Hungarian[hu]
Írj le két-három olyan dolgot, melyet szívesen megtudtál volna anyukádról vagy apukádról. Beszélgess valamelyikről a gyászoló szülőddel. .....
Armenian[hy]
Գրիր երկու կամ երեք բան, որ կուզեիր իմանալ քո մահացած ծնողի մասին, հետո մյուս ծնողիդ հետ քննարկիր քո նշածներից մեկը։ .....
Indonesian[id]
Tuliskan dua atau tiga hal yang belum sempat kamu ketahui tentang papa atau mamamu yang telah meninggal, kemudian ajaklah orang tuamu yang masih hidup untuk membahas salah satu dari hal-hal itu. .....
Igbo[ig]
Dee ihe abụọ ma ọ bụ atọ ị gaara amata banyere papa gị ma ọ bụ mama gị nwụrụ anwụ mgbe ọ dị ndụ. Jụzie papa gị ma ọ bụ mama gị dị ndụ otu n’ime ihe ndị ahụ i dere. .....
Iloko[ilo]
Mangisuratka iti dua wenno tallo a banag a kayatmo koma a maammuan maipapan iti pimmusay a nagannak kenka, sa isaludsodmo iti sibibiag pay a tatang wenno nanangmo ti maipapan iti dayta. .....
Italian[it]
Scrivi due o tre cose che avresti voluto sapere sul genitore che hai perso e poi parlane con tuo padre (o tua madre). .....
Japanese[ja]
亡くなった親について知りたいことを二つか三つ書いてください。 そのうちの一つについて,生きているほうの親に尋ねてみましょう。 __________
Georgian[ka]
ჩამოწერე ორი ან სამი რამ, რაც გინდოდა, რომ გცოდნოდა შენი გარდაცვლილი მშობლის შესახებ, და შემდეგ ესაუბრე ამაზე მეორე მშობელს. .....
Korean[ko]
돌아가신 아버지나 어머니에 대해 알고 싶었던 점 두세 가지를 적으십시오. 그중 한 가지에 관해 살아 계신 부모와 이야기를 나누어 보십시오. .....
Kyrgyz[ky]
Каза болуп калган атаң же апаң тууралуу билгиң келген эки-үч нерсени жаз, анан жазган нерселериңдин бири жөнүндө көзү тирүү атаңан же апаңан айтып беришин суран. .....
Lingala[ln]
Komá makambo mibale to misato oyo olingaki koyeba na ntina na moboti na yo oyo akufá, mpe tuná moboti na yo oyo atikali na bomoi moko ya makambo yango. .....
Lao[lo]
ໃຫ້ ຂຽນ ສອງ ຫຼື ສາມ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າ ຢາກ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ແລ້ວ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ຖາມ ຫນຶ່ງ ເລື່ອງ ກັບ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ທີ່ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ................
Lithuanian[lt]
Išvardyk porą trejetą dalykų, kuriuos norėtum sužinoti apie jau mirusį tėtį (mamą). Paprašyk, kad mama (tėtis) tau apie tai papasakotų. .....
Malagasy[mg]
Manorata zavatra roa na telo tianao ho fantatra momba an’ilay mamanao. Anontanio an’ny dadanao ny iray avy eo. .....
Macedonian[mk]
Напиши две-три работи што би сакал да ги знаеш за твојот починат родител и потоа замоли го другиот родител да зборувате за една од нив. .....
Maltese[mt]
Ikteb żewġ affarijiet jew tlieta li tixtieq li kont taf dwar il- ġenitur tiegħek li ġie nieqes, u mbagħad ara tistax tiddiskuti waħda minn dawn l- affarijiet mal- ġenitur tiegħek li għadu ħaj. .....
Burmese[my]
သေဆုံးသွားတဲ့ အဖေ/အမေနဲ့ပတ်သက်ပြီး သိချင်တာနှစ်ခု၊ သုံးခုကိုရေးပါ။ အဲဒီထဲကတစ်ခုအကြောင်း ကျန်ရစ်တဲ့အဖေ/အမေကို ပြောပြခိုင်းပါ။
Norwegian[nb]
Skriv opp to eller tre ting du gjerne skulle ha visst om den som er død, og be den av foreldrene dine som lever, om å fortelle deg om noe av dette. .....
Dutch[nl]
Schrijf twee of drie dingen op die je altijd al over je overleden vader of moeder had willen weten, en vraag dan aan de ouder die nog leeft of hij of zij je daarover wil vertellen. .....
Northern Sotho[nso]
Ngwala dilo tše pedi goba tše tharo tšeo o bego o ka rata go di tseba ka tatago goba mmago yo a hwilego, ke moka o kgopele motswadi wa gago yo a phelago gore le boledišane ka se sengwe sa dilo tšeo. .....
Nyanja[ny]
Lembani zinthu ziwiri kapena zitatu zomwe mukanakonda kudziwa zokhudza mayi kapena bambo anu amene anamwalirawo. Ndiyeno kambiranani chimodzi mwa zinthu zimenezi ndi kholo lomwe lili ndi moyo. .....
Polish[pl]
Zapisz dwie lub trzy rzeczy, które chciałbyś wiedzieć o zmarłym tacie/ mamie, i potem zapytaj o jedną z nich żyjącego rodzica. .....
Portuguese[pt]
Escreva duas ou três coisas que gostaria de saber sobre um dos seus pais que morreu e peça que o outro lhe fale sobre isso. .....
Rundi[rn]
Andika ibintu bibiri canke bitatu ubona ko wari ukwiye kumenya ku muvyeyi wawe yapfuye, uce usaba umuvyeyi usigaranye muganire kimwe muri vyo. .....
Romanian[ro]
Scrie două sau trei lucruri pe care îţi doreşti să le fi ştiut despre părintele care a murit, iar apoi roagă-l pe cel care este în viaţă să discutaţi despre unul dintre ele. .....
Russian[ru]
Что бы ты хотел узнать об умершем родителе? Напиши здесь два-три вопроса и затем задай их кому-то из взрослых членов семьи. .....
Kinyarwanda[rw]
Andika ibintu bibiri cyangwa bitatu wifuzaga kuba waramenye ku mubyeyi wawe wapfuye, maze ubiganireho n’umubyeyi wawe ukiriho. .....
Sinhala[si]
මිය ගිය මව හෝ පියා ගැන දැනගන්න ආස දේවල් දෙකක් හෝ තුනක් ලියන්න. එයින් එකක් ගැන ජීවතුන් අතර සිටින මවගෙන් හෝ පියාගෙන් අසා දැනගන්න. .....
Slovak[sk]
Napíš si dve alebo tri veci, ktoré by si chcel vedieť o svojom rodičovi, ktorý už nežije, a potom svojho druhého rodiča popros, aby ste sa o niečom z toho porozprávali. .....
Slovenian[sl]
Naštej dve ali tri stvari, ki bi jih želel vedeti o svojem umrlem očetu ali mami, nato pa svojega starša prosi, da bi se o kateri od teh stvari pogovarjala. .....
Shona[sn]
Nyora zvinhu zviviri kana kuti zvitatu zvaunoshuva kuti dai wakaziva nezvababa kana amai vako vakafa uye kumbira mubereki wako asara kuti mukurukure chimwe chete chazvo. .....
Albanian[sq]
Rendit dy ose tri gjëra që do të doje t’i dije për babin ose mamin që ka vdekur dhe pastaj pyet për njërën prej tyre prindin që është gjallë. .....
Serbian[sr]
Navedi dve ili tri stvari koje bi voleo da si znao o preminulom roditelju, a zatim zamoli roditelja koji je živ da pričate o tome. .....
Southern Sotho[st]
Thathamisa lintho tse seng kae tseo u lakatsang ho li tseba ka motsoali oa hao ea hlokahetseng, ebe u kōpa ea setseng hore le tšohle e ’ngoe ea tsona. .....
Swedish[sv]
Skriv ner två eller tre saker som du önskar att du hade känt till om din pappa eller mamma, och ställ sedan frågor om det till den förälder du har kvar. .....
Swahili[sw]
Andika mambo mawili au matatu ambayo unatamani ungalijua kuhusu mzazi wako aliyekufa, kisha umwombe mzazi wako ambaye yupo mzungumzie angalau moja ya mambo hayo. .....
Congo Swahili[swc]
Andika mambo mawili au matatu ambayo unatamani ungalijua kuhusu mzazi wako aliyekufa, kisha umwombe mzazi wako ambaye yupo mzungumzie angalau moja ya mambo hayo. .....
Thai[th]
เขียน สอง สาม เรื่อง ที่ คุณ อยาก รู้ เกี่ยว กับ พ่อ หรือ แม่ ที่ เสีย ชีวิต ไป แล้ว จาก นั้น ให้ ถาม พ่อ หรือ แม่ ที่ ยัง อยู่ สัก หนึ่ง เรื่อง. .....
Turkmen[tk]
Aradan çykan ejeň ýa kakaň barada nämäni bilesiň gelýär? Olaryň iki-üç sanysyny ýaz. Soňra bu zatlary hossarlaryň birinden sorap, gürrüňdeş bol. .....
Tagalog[tl]
Isulat ang dalawa o tatlong bagay na gusto mong malaman tungkol sa namatay mong nanay o tatay. Pagkatapos, itanong ito sa naiwan mong magulang. .....
Tswana[tn]
Kwala dilo di le pedi kgotsa di le tharo tse o eletsang gore o ka bo o ile wa di itse ka mmago kgotsa rrago yo o tlhokafetseng mme o kope motsadi wa gago yo o sa ntseng a tshela gore lo tlotle ka tsone. .....
Turkish[tr]
Anneni kaybettiysen, onun hakkında ‘keşke bilseydim’ dediğin şeylerden birkaçını aşağıya not et ve bunlardan biri hakkında babanla konuşmaya çalış. .....
Tsonga[ts]
Tsala swilo swimbirhi kumbe swinharhu leswi u navelaka onge loko a wu swi tivile hi tatana kumbe hi mana wa wena la feke kutani endzhaku ka sweswo u kombela ku vulavula ha swona ni mutswari loyi a ha hanyaka. .....
Ukrainian[uk]
Запиши два-три факти, які б ти хотів знати про свого померлого тата чи маму, а потім попроси іншого з батьків розповісти тобі про це. .....
Venda[ve]
Ṅwalani zwithu zwivhili kana zwiraru zwine na tama ngavhe no zwi ḓivha nga khotsi kana mme aṋu vho lovhaho, nahone ni humbele mubebi waṋu o salaho uri ni zwi haseledze. .....
Vietnamese[vi]
Viết ra hai hoặc ba điều bạn mong muốn được biết về người cha hay mẹ đã mất. Hỏi cha hay mẹ còn sống về một trong những điều đó. .....
Xhosa[xh]
Bhala izinto ezimbini okanye ezintathu obungathanda ukuzazi ngomzali wakho ofileyo, uze ucele ukuncokola ngazo nalowo usaphilayo. .....
Yoruba[yo]
Kọ ohun méjì tàbí mẹ́ta tí ì bá ti wù ẹ́ kó o mọ̀ nípa dádì tàbí mọ́mì ẹ tó kú, kó o sì sọ fún òbí rẹ tó wà láàyè pé wàá fẹ́ kẹ́ ẹ jọ sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀. .....
Chinese[zh]
你想知道关于去世的爸爸或妈妈的什么事呢? 写下两三件事,然后问在生的爸爸或妈妈。 ________
Zulu[zu]
Bhala izinto ezimbili noma ezintathu ofisa sengathi ngabe ubuzazi ngomzali wakho oshonile, bese ucela ukuxoxa ngenye yazo nomzali wakho osaphila. .....