Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Invallende leërs sal eers deur die natuurlike verdediging moet kom wat die Eufraatrivier bied. Hierdie rivier loop deur die middel van die stad en word gebruik om ’n groot grag vol te maak en die stad van drinkwater te voorsien.
Amharic[am]
ወራሪው ሠራዊት በመጀመሪያ በከተማዋ መካከል በሚያልፈው የኤፍራጥስ ወንዝ የተገነባውን የተፈጥሮ መከላከያ ለማለፍ ዘዴ መቀየስ ይኖርበታል። ይህ ወንዝ ለመከላከያ በተቆፈረው ቦይ የሚያልፍ ሲሆን የከተማዋም የውኃ ምንጭ ነው።
Arabic[ar]
فستواجه الجيوش الغازية اولا مشكلة الدفاعات الطبيعية التي يؤمِّنها نهر الفرات، اذ انه يجري في وسط المدينة ويُستخدم لملء خندق دفاعي بالماء ولتزويد المدينة بمياه الشرب.
Bemba[bem]
Imilalo ya kusansa intanshi ikakabila ukucimfya icilengwa na Lesa ico Babele alebomfya ukuicingilila, e kuti Umulonga wa Yufrate, uwapulinkana pa kati ka musumba kabili ukufuma amenshi yesusha impembwe na ya kunwa abekashi.
Cebuano[ceb]
Ang mosulong nga mga kasundalohan kinahanglang mosagubang una sa kinaiyanhong mga depensa nga gitagana sa Subang Eufrates, nga nag-agos sa sentro sa siyudad ug gigamit aron mapunog tubig ang usa ka panalipod nga trinsera ug aron pagsuplay ug tubig nga ilimnon sa siyudad.
Czech[cs]
Útočící vojska budou muset nejprve překonat přirozený obranný systém v podobě Eufratu, který protéká středem města, napájí ochranný příkop a zásobuje město pitnou vodou.
Danish[da]
En indtrængende hær må først forcere byens naturlige forsvarsværk, Eufratfloden, der løber midt igennem byen, og hvorfra man leder vandet ind i en beskyttende voldgrav omkring byen, og hvorfra byen også får sin vandforsyning.
German[de]
Einfallende Truppen werden zunächst auf den natürlichen Schutz stoßen, den Euphrat, der mitten durch die Stadt fließt, den Festungsgraben mit Wasser speist und das Trinkwasser für die Stadt liefert.
Ewe[ee]
Gbã ahiã be aʋakɔ siwo ava dze wo dzi la natso Frat Tɔsisi si sina toa dua titina wònye dzɔdzɔmetakpɔnu na dugã la, eye wona wòde nu ʋe gã aɖe si ƒo xlã dua la me hezu woƒe tsinono.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ oro ẹdade ekọn̄ ẹdụk ẹdinyene ndibem iso nnam n̄kpọ mban̄a oto-obot n̄kpọ ubiọn̄ọ oro Akpa Euphrates enịmde, emi ewetde ebe ufọt obio ẹnyụn̄ ẹsiakde ẹsịn man ọdọn̄ọ ọyọhọ ukpe oro ọnọde ukpeme onyụn̄ ọnọde obio oro mmọn̄.
Greek[el]
Τα στρατεύματα εισβολής θα χρειαστεί πρώτα να αντιμετωπίσουν τη φυσική άμυνα που προσφέρει ο ποταμός Ευφράτης, ο οποίος ρέει μέσα από το κέντρο της πόλης και του οποίου τα νερά διοχετεύονται έτσι ώστε να γεμίζουν μια προστατευτική τάφρο και να παρέχουν πόσιμο νερό στην πόλη.
English[en]
Invading armies will first have to deal with the natural defenses provided by the Euphrates River, which runs through the center of the city and is tapped to fill a protective moat and to supply the city with drinking water.
Spanish[es]
Los ejércitos invasores tendrán que enfrentarse primero con la barrera natural que presenta el río Éufrates, que discurre por el centro de la ciudad, constituye su fuente de agua potable y alimenta un foso protector.
Estonian[et]
Ründavad väed peavad esmalt tegelema loodusliku takistusega, Eufrati jõega, mis voolab linna keskelt läbi ja täidab veega kaitsva vallikraavi ning varustab linna joogiveega.
Finnish[fi]
Hyökkäävien sotajoukkojen on ensin voitettava luonnon tarjoama suoja, kaupungin keskitse juokseva Eufrat, jonka vesillä on täytetty suojaava vallihauta ja josta saadaan kaupungin juomavesi.
Fijian[fj]
Na imatai ni ka ena tu mai matadra na mataivalu era via vakavua na koro na uciwai na Uferetisi, e cici yani e lomadonu ni koro qai keli me lai vakasinaita na ikelinivalu, me gunu tale ga kina na koro.
French[fr]
Les armées de l’envahisseur devront d’abord se frotter aux défenses naturelles assurées par l’Euphrate, qui traverse le centre de la ville et qui, par un raccordement, remplit un fossé protecteur et alimente la ville en eau potable.
Ga[gaa]
Esa akɛ tai ní baatutua maŋ lɛ atsu adebɔɔ naa hebuu ní Eufrate Faa ni hoɔ kɛtsɔɔ maŋtiase lɛ teŋ, ní agbàla eko awo nu bu ko ní buɔ he lɛ mli, ní ehaa maŋtiase lɛ náa nu kpakpa amɛnuɔ lɛ he nii klɛŋklɛŋ.
Gun[guw]
To tintan whenu awhànfuntọ mẹgbeyantọ lọ lẹ dona diahi hẹ avùnlọyinu jọwamọ tọn lẹ he yin awuwlena gbọn Tọ̀sisa Euflate tọn dali, ehe nọ sà gbọn ṣẹnṣẹn tòdaho lọ tọn podọ he mẹ osin nọ yin anadena sọn nado gọ́ osinwhín hihọ́-basinamẹ tọn de mẹ podọ nado na sin-nùnù tòdaho lọ.
Hebrew[he]
הפולש יצטרך תחילה להתגבר על מגיניה הטבעיים של העיר — על נהר הפרת — הזורם במרכז העיר, מספק לעיר מי שתייה ומתועל אל תעלות הגנה.
Hiligaynon[hil]
Dapat anay atubangon sang magasalakay nga mga hangaway ang kinaugali nga depensa sang Suba Eufrates, nga nagailig sa tunga sang siudad kag amo ang ginahalinan sang tubig nga nagasulod sa isa ka depensa nga kanal kag amo ang nagasuplay sa siudad sing ilimnon nga tubig.
Croatian[hr]
Vojska napadača najprije će morati svladati prirodnu zaštitu koju pruža rijeka Eufrat, jer ona protječući kroz središte grada služi kao obrambeni jarak, a ujedno i grad opskrbljuje pitkom vodom.
Hungarian[hu]
A támadó seregeknek először meg kell küzdeniük a természetes védelemmel, melyet az Eufrátesz folyó jelent. A folyó a város központján folyik keresztül, és elágaztatják, hogy vízzel töltse meg a városnak védelmet nyújtó vizesárkot, illetve hogy ivóvízzel lássa el a várost.
Indonesian[id]
Bala tentara yang menyerbu harus terlebih dahulu mengatasi pertahanan alam, yaitu Sungai Efrat, yang mengalir melalui pusat kota itu, dan yang airnya disalurkan untuk mengisi parit perlindungan dan untuk persediaan air minum kota itu.
Igbo[ig]
Usuu ndị agha ga-awakpo ya ga-ebu ụzọ mee ihe banyere Osimiri Yufretis nke bụ́ ihe nchebe ọ na-abụghị mmadụ mere, nke si n’etiti obodo ahụ gafere, nke e gbuwaara ụzọ ka ọ banye n’otu ọwa mmiri na-enye nchebe na iji bụrụ ebe obodo ahụ si enweta mmiri ọṅụṅụ.
Iloko[ilo]
Sarangtento pay nga umuna ti rumaut a buybuyot dagiti natural a depensa nga ipaay ti Karayan Eufrates, a lumasat iti tengnga ti siudad ken dayta ti paggapuan ti danum a mangpunno iti pangsalaknib a kanal ken mangabasto iti danum nga inumen ti siudad.
Icelandic[is]
Innrásarherirnir þurfa fyrst að yfirstíga þá vörn sem Efratfljótið veitir borginni, en fljótið rennur gegnum hana miðja og er veitt í síki umhverfis hana, auk þess að sjá henni fyrir drykkjarvatni.
Italian[it]
Gli eserciti invasori dovranno prima affrontare le difese naturali costituite dall’Eufrate, che scorre al centro della città ed è utilizzato per riempire un fossato difensivo e per rifornire la città di acqua potabile.
Georgian[ka]
დამპყრობლებს დაბრკოლებას პირველ რიგში მდინარე ევფრატი შეუქმნის, რომელიც შუაზე ჩაუდის ბაბილონს, დამცავ თხრილს ავსებს და სასმელი წყლითაც ამარაგებს ქალაქს.
Korean[ko]
침공해 들어가는 군대들은 먼저 유프라테스 강으로 인해 생긴 천연 방어물부터 공략해야 할 것입니다. 그 강은 그 도시 한가운데를 흐르고 있어, 방어용 해자에 물을 채우는 데 이용되고 있을 뿐만 아니라 그 도시에 식수를 공급하는 데도 이용되고 있습니다.
Lingala[ln]
Mampinga ya basoda ya banguna bakokutana liboso na mokakatano mpo na mai ya Ebale Pelata, oyo eleki na katikati ya engumba yango mpe etondisi terasɛ moko mozindo zingazinga ya engumba mpo na kobatela yango mpe bafandi ya engumba basalelaka mai yango mpo na komɛla.
Lozi[loz]
Limpi ze taha pili li ka talimana ni silelezo ya nuka ya Eufrati. Nuka yeo i fita fahal’a munzi mi mezi a yona a mañwi a bubisezwa mwa mukokolombwa o’ li silelezo mi hape ki mona mw’a zwelela mezi e ba nwa batu ba munzi.
Lithuanian[lt]
Užpuolikai pirmiausia turės įveikti gamtinę užtvarą — Eufrato upę, srūvančią per miesto centrą bei apsauginiais grioviais ir tiekiančią miestui geriamąjį vandenį.
Latvian[lv]
Iebrucēju karaspēkam vispirms būs jāpārvar dabisks šķērslis — Eifratas upe, kura tek cauri pilsētas centram un kuras ūdeņi pilda aizsarggrāvi, kā arī tiek izmantoti pilsētas apgādei ar dzeramo ūdeni.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, ireo tafika hanafika azy dia tsy maintsy miatrika an’ireo fiarovana voajanahary nomen’ny Ony Eofrata, izay namakivaky ny tao afovoan’ilay tanàna ary nanovozana rano mba hamenoana hady vory fiarovana iray sy hamatsiana rano hosotroin’ny iray tanàna.
Macedonian[mk]
Непријателските војски ќе мораат прво да се справат со природната одбрана што ја обезбедува реката Еуфрат која тече низ центарот на градот, го напојува одбранбениот ендек и го снабдува градот со вода за пиење.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ മധ്യത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്ന യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയിലെ വെള്ളം കുടിക്കാൻ മാത്രമല്ല നഗരത്തിന്റെ സംരക്ഷണാർഥമുള്ള കിടങ്ങുകളിൽ നിറയ്ക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആക്രമിച്ചു ചെല്ലുന്നവർക്ക് സ്വാഭാവിക പ്രതിരോധ ഘടകങ്ങളായി വർത്തിക്കുന്ന ആ നദിയെയും കിടങ്ങുകളെയും ആദ്യം മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
L- ewwel ħaġa li se jkollhom jagħmlu l- eżerċti li jinvaduha se tkun li jħabbtu wiċċhom mad- difiżi naturali provduti mix- Xmara Ewfrat, li tgħaddi miċ- ċentru tal- belt u li minnha jimtela foss protettiv u l- belt tiġi fornuta b’ilma tax- xorb.
Burmese[my]
ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်သည့်စစ်တပ်များသည် သဘာဝအကာအကွယ်ဖြစ်သော ဥဖရတ်မြစ်နှင့် ဦးဆုံးရင်ဆိုင်ကြရမည်—၎င်းမြစ်သည် မြို့လယ်ကိုဖြတ်စီးသွားပြီး အကွယ်အကာအဖြစ် မြို့ပတ်လည်ကျုံးများကို ရေဖြည့်ပေးသည်၊ မြို့ကို သောက်ရေထောက်ပံ့ပေးသည်။
Norwegian[nb]
De invaderende styrkene vil først måtte forsere byens naturlige forsvarsverk, elven Eufrat, som renner gjennom byens sentrum og er forbundet med en beskyttende vollgrav, og som dessuten forsyner byen med drikkevann.
Northern Sotho[nso]
Madira a hlaselago la mathomo a tla swanelwa ke go tloša ditšhireletšo tša tlhago tše newago ke Noka ya Eforate yeo e putlago gare ga motse gomme ya kgokaganywa go tlatša mokero wa tšhireletšo le go abela motse meetse a go nwa.
Nyanja[ny]
Ankhondo odzaukira adzafunika choyamba kulimbana ndi chitetezo cha mzindawu chachilengedwe cha Mtsinje wa Firate, umene umadutsa pakati pa mzindawu ndipo madzi ake amapatutsidwa kuti azidzaza ngalande yachitetezo ndi kuti anthu a mumzindawu azipeza madzi akumwa.
Panjabi[pa]
ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਫਰਾਤ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। ਇਹ ਦਰਿਆ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਲੰਘਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪਾਣੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕ ਖਾਈ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ehércitonan invasor lo tin cu wak un manera promé pa pasa dor dje defensa natural cu riu Eufrátes ta brinda. E riu ei ta pasa dwars dor dje stad i for di dje ta saca awa pa yena un rooi como proteccion rond dje stad. Tambe e riu ta suministrá awa di bebe.
Polish[pl]
Wojska najeźdźców muszą najpierw uporać się z naturalnym systemem obronnym utworzonym przez rzekę Eufrat, która płynie przez środek tej metropolii i dostarcza wody do wypełnienia fosy, jak również wody pitnej dla ludności.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, os exércitos invasores teriam de transpor as defesas naturais providas pelo rio Eufrates, que corria pelo meio da cidade e era canalizado para encher um fosso protetor e fornecer água potável para a cidade.
Romanian[ro]
Armatele invadatoare vor trebui să treacă mai întâi de sistemul natural de apărare, de fluviul Eufrat, care traversează centrul oraşului şi care este folosit pentru a umple cu apă un şanţ de apărare şi pentru a aproviziona oraşul cu apă potabilă.
Russian[ru]
Наступающим войскам сначала придется преодолеть естественные преграды, создаваемые рекой Евфрат, которая протекает через центр города и благодаря каналам заполняет водой защитный ров и снабжает город питьевой водой.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’abanzi zagombaga kubanza guhangana n’ibintu karemano byarindaga uwo murwa, urugero nk’Uruzi rwa Ufurate rwacaga hagati muri wo, bakaba bari bararuyoboye mu mugende w’amazi warindaga umurwa, kandi urwo ruzi rwahaga abantu bo muri uwo murwa amazi yo kunywa.
Sango[sg]
Kozoni kue a lingbi aturugu so aga ti mu sese ni afâ Ngu ti Euphrate, so ahon na yâ ti gbata ni na so, na lege ti mbeni maboko ni asi yâ ti mbeni kota dû so abata na amu ngu ti nyon na azo ti kodoro ni.
Slovak[sk]
Útočiace vojská si budú musieť najprv poradiť s jeho prirodzenou ochranou, ktorú tvorí rieka Eufrat tečúca stredom mesta, napĺňajúca ochrannú priekopu a zásobujúca mesto pitnou vodou.
Slovenian[sl]
Vojske, ki ga bodo napadle, bodo morale najprej opraviti z naravnim obrambnim sistemom, del katerega je reka Evfrat, ki teče posredi mesta in napolnjuje zaščitni jarek ter mesto oskrbuje s pitno vodo.
Shona[sn]
Mauto acho achapinda nechisimba anofanira kutanga kubvisa dziviriro yakaiswa neRwizi rwaYufratesi, urwo runopfuura nepakati peguta uye rwune mvura inotsausirwa kuti izadze mugero wokudzivirira uye kuwanisa guta racho mvura yokunwa.
Albanian[sq]
Ushtritë pushtuese do të duhet të përballojnë së pari mbrojtjet natyrore të siguruara nga lumi Eufrat, i cili rrjedh mespërmes qytetit dhe devijon për të mbushur një hendek të thellë rreth qytetit, si dhe për të furnizuar qytetin me ujë të pijshëm.
Serbian[sr]
Osvajačka vojska će najpre morati da savlada prirodnu odbranu koju obezbeđuje Eufrat, koji teče kroz centar grada, ispunjava zaštitni rov i snabdeva grad pijaćom vodom.
Sranan Tongo[srn]
Legre di broko go nanga tranga na ini a foto sa kisi fu du fosi nanga na Eufraatliba di e kibri a foto èn di e lon pasa na mindri a foto, èn den e gebroiki a watra fu a liba fu furu wan kanari di e gi kibri èn fu gi a foto watra fu dringi.
Southern Sotho[st]
Mabotho a hlaselang a tla lokela ho sebetsana pele le Nōka ea Eufrate e fanang ka tšireletso ea tlhaho, e phallang har’a motse ’me e kheloha ho tlatsa foro e khōlōhali e fanang ka tšireletso le ho fepela motse ka metsi a nooang.
Swedish[sv]
Invaderande härar måste först forcera stadens naturliga försvarsverk som utgörs av Eufrat, floden som flyter mitt igenom staden och som man leder vatten ifrån till en vallgrav som ger skydd och som förser staden med dricksvatten.
Swahili[sw]
Majeshi yanayovamia yatakabiliana kwanza na kinga za asili za Mto Frati, unaopita katikati ya jiji na kutumiwa kujaza handaki la maji na kuleta maji ya kunywa jijini.
Congo Swahili[swc]
Majeshi yanayovamia yatakabiliana kwanza na kinga za asili za Mto Frati, unaopita katikati ya jiji na kutumiwa kujaza handaki la maji na kuleta maji ya kunywa jijini.
Telugu[te]
దాడి చేయడానికి వచ్చే సైన్యాలు మొదట, ఆ నగరానికి ప్రకృతిసిద్ధమైన భద్రతను చేకూరుస్తున్న యూఫ్రటీసు నదితో వ్యవహరించవలసి ఉంటుంది, ఆ నది నగరం మధ్యన ప్రవహిస్తుంది, నగరానికి భద్రతనిచ్చేందుకు నగరం చుట్టూ త్రవ్వబడిన కందకాన్ని నింపడానికీ, నగరానికి త్రాగేనీటిని సరఫరా చేయడానికీ ఆ నదీ ప్రవాహం తగినవిధంగా మళ్ళించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Dapat munang harapin ng sumasalakay na hukbo ang likas na depensang dulot ng Ilog Eufrates, na umaagos sa gitna ng lunsod at pinadadaloy upang punuin ang isang pananggalang na bambang at upang maglaan sa lunsod ng tubig na maiinom.
Tswana[tn]
Masole a a tlhaselang a tla lebana pele le tsela e Noka ya Euferatese e sireleditseng motse ka yone, e re ka e ralala motse fa gare mme metsi a yone a dirisiwa go tlatsa mosele wa tshireletso le go nosa motse.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuusaala bayoosaanguna kunyonyoona zilikwabilizyo zyawo izibambwa a Mulonga wa Firate walo wiinda akati kamunzi alimwi uunyonedwe ikutegwa uzuzye meenda mumugelo mupati uukwabilila alimwi akupa meenda aakunywa kumunzi ooyu.
Turkish[tr]
İstilacı orduların önce, kentin içinden akarak istihkâm hendeğini dolduran ve içme suyunu sağlayan Fırat Irmağı’nın oluşturduğu doğal savunma hattının üstesinden gelmesi gerek.
Tsonga[ts]
Mavuthu lama hlaselaka ma ta boheka ku rhanga hi ku langutana ni rihlampfu ra ntumbuluko, ku nga Nambu wa Yufrata, lowu tsemakanyaka muti, naswona wu hambukisiweke leswaku wu cheleta mugerho wa mati lowu na wona wu nga xisirhelelo ni leswaku vanhu va muti va kuma mati yo nwa eka wona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ asraafo a wɔrebetua wɔn no di kan di Eufrate Asubɔnten a ɛsen fa kurow no mfinimfini, a ɛbɔ kurow no ho ban na ɛma no nsu no, ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Спочатку військам нападників доведеться подолати природну систему оборони, яку утворює річка Євфрат. Вона протікає через центр міста, наповнює захисний рів і забезпечує місто питною водою.
Venda[ve]
Mmbi dzi vutshelaho dzi ḓo fanela uri dzi thome nga u sedzana na zwitsireledzi zwawo zwa mupo, zwine zwa vha Mulambo wa Furata, une wa elela u tshi buḓa vhukati ha muḓi nahone wa pambuwa uri u sheledze musele wa tsireledzo na u ita uri wonoyo muḓi u wane maḓi a u nwa.
Vietnamese[vi]
Quân xâm lăng trước nhất phải vượt tuyến phòng thủ thiên nhiên do Sông Ơ-phơ-rát tạo thành; sông chảy qua trung tâm thành phố, và người ta rẽ nước sông chảy vào mương hào biến mương hào đầy nước thành tuyến bảo vệ thành và để cung cấp nước uống cho thành.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan atubangon anay han nasulong nga kasundalohan an natural nga mga depensa nga iginhatag han Salog Euprates, nga naawas ha butnga han siyudad ngan ginpapaawas basi mapuno an nagpapanalipod nga kanal ngan basi maghatag ha siyudad hin tubig nga maiinom.
Xhosa[xh]
Imikhosi ehlaselayo kuza kufuneka iqale yonde ngesikhuselo sayo semvelo esinguMlambo umEfrate, onqumla embindini weso sixeko nongumjelo wokhuselo nowamanzi okusela.
Yoruba[yo]
Ìdènà tí ẹgbẹ́ ọmọ ogun tó ṣígun tọ̀ ọ́ wá yóò kọ́kọ́ kò ni Odò Yúfírétì tó jẹ́ ààbò fún ìlú yẹn, nítorí pé, ṣe ni odò yẹn ṣàn gba àárín ìlú náà, wọ́n sì darí apá kan lára rẹ̀ gba inú yàrà tí wọ́n wà yípo ìlú náà fún ààbò, ó sì tún jẹ́ omi tí àwọn ará ìlú ń mu.
Zulu[zu]
Amabutho ahlaselayo kuyodingeka aqale abhekane nesivikelo semvelo esinikezwa nguMfula i-Ewufrathe, onqamula phakathi kwalo muzi, ugcwalise umsele omkhulukazi oyisivikelo futhi unikeze lo muzi amanzi okuphuza.