Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Syv tusinde nye soldater indkaldt siden december; en landsby, jeg så, hvor der var en soldat for hver familie, hvor hæren indkvarterer sine soldater ulovligt og i mange tilfælde i skoler, hvor de driver lærerne væk og fratager børnene deres undervisning; gentagne og omfattende beviser på, at paramilitære grupper opererer side om side med sikkerhedsstyrkerne og fører en beskidt krig mod den civile befolkning symboliseret ved den blodige massakre ved Acteal, hvor jeg hørte, at der foregik blodsudgydelser i adskillige timer, mens sikkerhedsstyrkerne stod tre hundrede meter væk og ikke løftede en finger; ondskabsfulde og uberettigede angreb på tapre menneskerettighedsforkæmpere; hvor den katolske præst blev beskyldt for at voldtage en gammel kvinde og holde sorte messer og velsigne våben, når han og hans kolleger blot søgte at bringe humanitær bistand over linjerne i en bitter strid.
German[de]
In einem Dorf habe ich gesehen, daß auf jede Familie ein Soldat kam, daß die Armee ihre Lager illegal aufschlägt, dadurch in vielen Fällen die Lehrer aus den Schulen vertreibt und den Kindern somit der Unterricht vorenthalten wird. Es gab wiederholt reichliche Beweise für paramilitärische Operationen, die mit Wissen der Sicherheitskräfte ausgeführt werden.
English[en]
Seven thousand new soldiers drafted in since December; one village I saw where there was one soldier for every family; where the army sites its barracks illegally and, in many cases, in schools, driving the teachers away and depriving the children of their education; repeated and extensive evidence of paramilitaries operating alongside the security forces, waging a dirty war against the civil population symbolized by the bloody massacre at Acteal where I heard that seven hours of bloodshed took place as the security forces stood doing nothing three hundred yards away; vicious and unwarranted attacks on brave human rights defenders; the Catholic priest accused of raping an old woman, of conducting black masses and of blessing arms when he and his colleagues simply seek to bring humanitarian aid across the lines of bitter division.
Italian[it]
Dallo scorso dicembre sono stati arruolati settemila nuovi soldati ed io ho visto un villaggio nel quale c'era un soldato per ogni famiglia; l'esercito installa le proprie caserme in modo illegittimo, in molti casi nelle scuole, cacciando a forza gli insegnanti e privando i bambini del diritto all'istruzione. Si sono avute ripetute e diffuse prove di intervento da parte di forze paramilitari al fianco delle forze di sicurezza che conducono una sporca guerra contro la popolazione civile; ne è un tragico esempio il sanguinoso attacco di Acteal dove il massacro sarebbe durato per ben sette ore mentre le forze di sicurezza rimanevano inoperose a soli trecento metri di distanza.
Dutch[nl]
Ter plaatse heb ik kunnen vernemen dat daar zeven uur aan een stuk gemoord is, terwijl politietroepen op een afstand van driehonderd meter werkeloos toekeken. Moedige mensenrechtenactivisten worden zonder geldige aanleiding wreed mishandeld.
Swedish[sv]
7 000 nya soldater har rekryterats sedan december; jag såg en by där det fanns en soldat per familj; där armén förlägger sina kaserner olagligt och, i många fall, i skolor, då lärare fördrivs och barnen berövas sin utbildning; upprepade och omfattande belägg för att paramilitära styrkor verkar jämsides med säkerhetsstyrkorna, som för ett smutsigt krig mot civilbefolkningen, vilket symboliseras av massakern i Acteal där jag hört att ett sju timmar långt blodbad skedde medan säkerhetsstyrkorna inte gjorde någonting tre hundra yard därifrån; ondskefulla och omotiverade attacker på modiga försvarare av de mänskliga rättigheterna; den katolske prästen som anklagades för att ha våldtagit en gammal kvinna, för att hålla svarta mässor och välsigna vapen, när han och hans kolleger helt enkelt försökte föra humanitär hjälp över gränsen för den bittra konflikten.