Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Voorwaar Ek sê vir julle, daar is niemand wat huis of broers of susters of vader of moeder of vrou of kinders of grond ter wille van My en van die evangelie verlaat het nie, of hy ontvang nou in hierdie tyd honderd maal soveel: huise en broers en susters en moeders en kinders en grond, saam met vervolginge, en in die eeu wat kom, die ewige lewe.”—Markus 10:29, 30.
Arabic[ar]
قال: «الحق اقول لكم ليس احد ترك بيتا او اخوة او اخوات او ابا او اما او امرأة او اولادا او حقولا لاجلي ولاجل الانجيل إلا ويأخذ مئة ضعف الآن في هذا الزمان بيوتا واخوة واخوات وامهات واولادا وحقولا مع اضطهادات وفي الدهر الآتي الحياة الابدية.» — مرقس ١٠: ٢٩، ٣٠.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Sa katotoohan ako nagsasabi saindo, Dai nin siisay man na nagbaya sa harong o mga tugang na lalaki o mga tugang na babae o ina o ama o mga aki o mga oma huli sa sako asin huli sa maogmang bareta na dai magkakamit nin mananggatos ngonyan sa panahon na ini, mga harong asin mga tugang na lalaki asin mga tugang na babae asin mga ina asin mga aki patin mga oma, na may mga paglamag, asin sa madatong na palakaw nin mga bagay daing sagkod na buhay.”—Marcos 10:29, 30.
Bemba[bem]
Atile: “Ndemwebe cine, nati, takuli nangu umo uwashile ku mwabo, nangu ni bamunyina, nangu ni nkashi, nangu ni nyina, nangu ni wishi, nangu bana, nangu filime, pa mulandu wa ine na pa mulandu wa mbila nsuma, uushakapokelele nomba mu nshita ino ifya miku umwanda umo, amayanda, na bamunyina, ne nkashi, na banyina, na bana, ne filime, pamo ne fya kupakasa; na mu bwikashi ubukesa umweo wa muyayaya.”—Marko 10:29, 30.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Истина ви казвам, няма човек, който да е оставил къща, или братя, или сестри, или майка, или баща, или чада, или ниви заради мене и заради благовестието, и да не получи стократно сега, в настоящето време, къщи и братя, и сестри, и майки, и чада, и ниви, заедно с гонения, а в идещия свят вечен живот.“ — Марко 10:29, 30.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sa pagkamatuod ako magaingon kaninyo, Walay nagbiya sa balay o mga igsoong lalaki o mga igsoong babaye o inahan o amahan o mga anak o mga uma tungod kanako ug tungod sa maayong balita ang dili makabaton sa usa ka gatos ka pilo karon niining yugtoa sa panahon, mga balay ug mga igsoong lalaki ug mga igsoong babaye ug mga inahan ug mga anak ug mga uma, uban ang mga paglutos, ug sa umaabot nga sistema sa mga butang sa kinabuhing walay kataposan.” —Marcos 10:29, 30.
Czech[cs]
Řekl: „Vpravdě vám říkám: Nikdo neopustil dům, bratry nebo sestry, matku nebo otce, děti nebo pole pro mne a pro dobré poselství, aby v tomto časovém období nedostal stonásobně domů a bratrů a sester a matek a dětí a polí s pronásledováním a v přicházejícím systému věcí věčný život.“ — Marek 10:29, 30.
Danish[da]
Han sagde: „Jeg siger jer som sandt er: Ingen har forladt hus eller brødre eller søstre eller moder eller fader eller børn eller marker for min skyld og for den gode nyheds skyld, uden at han vil få hundrede gange mere nu i denne tid, huse og brødre og søstre og mødre og børn og marker, sammen med forfølgelser, og i den kommende tingenes ordning evigt liv.“ — Markus 10:29, 30.
German[de]
Er erklärte: „Wahrlich, ich sage euch: Niemand hat Haus oder Brüder oder Schwestern oder Mutter oder Vater oder Kinder oder Felder um meinetwillen und um der guten Botschaft willen verlassen, der nicht jetzt, in dieser Zeitperiode, hundertfach empfängt: Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Felder, unter Verfolgungen, und in dem kommenden System der Dinge ewiges Leben“ (Markus 10:29, 30).
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo, baba owo kiet idụhe, eke ọkọkpọn̄de ufọk, m̀mê nditọeka iren, m̀mê nditọeka iban, m̀mê eka, m̀mê ete, m̀mê nditọ, m̀mê isọn̄, ke ntak Mi ye ntak gospel, emi mîdibọhọ n̄kpọ utịm ikikie kemi ke ini emi, m̀mê ufọk, ye nditọeka iren, ye nditọeka iban, ye mme eka, ye nditọ, ye isọn̄, ikọrọ ye ukụt: ye nsinsi uwem ke eyo emi edidide.”—Mark 10:29, 30.
Greek[el]
Εκείνος είπε: «Αληθώς σας λέγω, δεν είναι ουδείς όστις, αφήσας οικίαν ή αδελφούς ή αδελφάς ή πατέρα ή μητέρα ή γυναίκα ή τέκνα ή αγρούς ένεκεν εμού και του ευαγγελίου, δεν θέλει λάβει εκατονταπλασίονα τώρα εν τω καιρώ τούτω, οικίας και αδελφούς και αδελφάς και μητέρας και τέκνα και αγρούς μετά διωγμών, και εν τω ερχομένω αιώνι ζωήν αιώνιον».—Μάρκος 10:29, 30.
English[en]
He said: “Truly I say to you men, No one has left house or brothers or sisters or mother or father or children or fields for my sake and for the sake of the good news who will not get a hundredfold now in this period of time, houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, with persecutions, and in the coming system of things everlasting life.” —Mark 10:29, 30.
Spanish[es]
Dijo: “En verdad les digo: Nadie ha dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o campos, por causa de mí y por causa de las buenas nuevas, que no reciba el céntuplo ahora en este período de tiempo: casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y campos, con persecuciones, y en el sistema de cosas venidero vida eterna”. (Marcos 10:29, 30.)
Estonian[et]
Ta ütles: „Tõesti, ma ütlen teile, ei ole kedagi, kes maja või vennad või õed või ema või isa või naise või põllud on maha jätnud minu ja armuõpetuse pärast ega saaks sajakordselt nüüd sellel ajal maju ja vendi ja õdesid ja emasid ja lapsi ja põlde keset tagakiusamisi ja tulevases maailmaajastus igavest elu!” — Markuse 10:29, 30.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Totisesti minä sanon teille: Kukaan ei ole jättänyt taloa tai veljiä tai sisaria tai äitiä tai isää tai lapsia tai peltoja minun tähteni ja hyvän uutisen tähden saamatta satakertaisesti nyt tänä ajanjaksona taloja ja veljiä ja sisaria ja äitejä ja lapsia ja peltoja, vainojen ohella, ja tulevassa asiainjärjestelmässä ikuista elämää.” – Markus 10:29, 30.
French[fr]
Il répond lui- même: “En vérité je vous le dis: Nul n’a quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou champs, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, qui ne reçoive au centuple, maintenant, dans la présente période de temps, maisons, et frères, et sœurs, et mères, et enfants, et champs, avec des persécutions, et dans le système de choses à venir, la vie éternelle.” — Marc 10:29, 30.
Hebrew[he]
הוא אמר: „אמן. אומר אני לכם, אין איש אשר עזב בית או אחים או אחיות או אם או אב או בנים או שדות למעני ולמען הבשורה, שלא יקבל כעת, בזמן הזה, פי מאה: בתים ואחים ואחיות ואמהות ובנים ושדות, עם רדיפות, ובעולם הבא [העתיד לבוא, ע”ח] — חיי עולם”. — מרקוס י’:29, 30.
Hindi[hi]
उस ने कहा: “मैं तुम से सच कहता हूँ, कि ऐसा कोई नहीं, जिस ने मेरी ख़ातिर और सुसमाचार की ख़ातिर घर या भाइयों या बहनों या माता या पिता या लड़के-बालों या खेतों को छोड़ दिया हो और अब इस समय सौ गुणा न पाए, घरों और भाइयों और बहनों और माताओं और लड़के-बालों और खेतों को, पर उपद्रव के साथ, और आनेवाले रीति व्यवस्था में अनन्त जीवन।”—मरकुस १०:२९, ३०, NW.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Sa pagkamatuod, nagasiling ako sa inyo, Wala sing tawo nga nagbiya sang balay ukon mga utod nga lalaki ukon mga utod nga babayi ukon iloy ukon amay ukon mga anak ukon mga duta bangod sa akon kag sa maayong balita nga indi makabaton sing isa ka gatos ka pilo sa karon nga tion, sang mga balay kag mga utod nga lalaki kag mga utod nga babayi kag mga iloy kag mga anak kag mga duta, upod sang mga paghingabot, kag sa nagapakari nga sistema sang mga butang sing kabuhi nga wala sing katapusan.” —Marcos 10:29, 30.
Croatian[hr]
Rekao je: “Zaista vam kažem: Nitko nije napustio kuću ili braću ili sestre ili majku ili oca ili djecu ili polja mene radi i radi dobre vijesti, koji neće primiti stostruko sada, u ovom vremenskom razdoblju, kuća i braće i sestara i majki i djece i polja s progonstvima, a u sustavu stvari koji dolazi vječni život” (Marko 10:29, 30).
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Bizony mondom nektek: Senki sem hagyott el házat, fitestvéreket, nőtestvéreket, anyát, apát, gyermekeket vagy szántóföldeket énérettem és a jó hírért, aki ne kapna százszor annyit most, ebben az időszakban, házakat, fiútestvéreket, nőtestvéreket, anyákat, gyermekeket és szántóföldeket üldözéssel — a dolgok eljövendő új rendszerében pedig örökké tartó életet” (Márk 10:29, 30).
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Aku berkata kepadamu, sesungguhnya setiap orang yang karena Aku dan karena Injil meninggalkan rumahnya, saudaranya laki-laki atau saudaranya perempuan, ibunya atau bapanya, anaknya atau ladangnya, orang itu sekarang pada masa ini juga akan menerima kembali seratus kali lipat: rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ibu, anak dan ladang, sekalipun disertai berbagai penganiayaan, dan pada zaman yang akan datang ia akan menerima hidup yang kekal.”—Markus 10:29, 30.
Iloko[ilo]
Kunana: “Pudno kunak kadakayo, Awan ti tao a nangpanaw ti balay wenno kakabsat a lallaki wenno babbai wenno ama wenno ina wenno annak wenno dagdaga gapu kaniak ken gapu iti naimbag a damag a dinto umawat ita itoy nga aldaw, ti maminsangagasut a balbalay ken kakabsat a lallaki ken babbai ken inna ken annak ken dagdaga, agraman kadagiti pannakaidadanes, ket iti umay a sistema dagiti bambanag, biag nga agnanayon.” —Marcos 10:29, 30.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Sannlega segi ég yður, að enginn hefur yfirgefið heimili, bræður eða systur, móður eða föður, börn eða akra vegna mín og fagnaðarerindisins, án þess að hann fái hundraðfalt aftur, nú á þessum tíma heimili, bræður og systur, mæður, börn og akra, jafnframt ofsóknum, og í hinum komandi heimi eilíft líf.“ — Markús 10:29, 30.
Italian[it]
Egli disse: “Veramente vi dico: Non c’è nessuno che, avendo lasciato casa o fratelli o sorelle o madre o padre o figli o campi per amor mio e per amore della buona notizia, non riceva ora, in questo periodo di tempo, cento volte tanto, di case e fratelli e sorelle e madri e figli e campi, insieme a persecuzioni, e nel sistema di cose avvenire la vita eterna”. — Marco 10:29, 30.
Japanese[ja]
あなた方に真実に言いますが,わたしのため,また良いたよりのために,家,兄弟,姉妹,母,父,子供,あるいは畑を後にして,今この時期に百倍を,すなわち家と兄弟と姉妹と母と子供と畑を迫害と共に得,来たらんとする事物の体制で永遠の命を得ない者はいません」― マルコ 10:29,30。
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Lazaiko aminareo marina tokoa: Tsy misy olona efa nahafoy trano, na rahalahy, na anabavy, na reny, na ray, na zanaka, na tany, noho ny amiko sy ny filazantsara [vaovao tsara, MN], ka tsy handray zato heny amin’izao andro ankehitriny izao — dia trano sy rahalahy sy anabavy sy reny sy zanaka sy tany mbamin’ny fanenjehana — ary amin’ny andro ho avy dia fiainana mandrakizay.” — Marka 10:29, 30.
Macedonian[mk]
Тој рекол: ”Навистина, ви велам: никој не оставил куќа или браќа или сестри или мајка или татко или деца или ниви заради мене и заради добрата вест, кој нема да добие сега, во ова време, стопати повеќе: куќи и браќа и сестри и мајки и деца и ниви, под прогонства, а во идниот поредок вечен живот.“ (Марко 10:29, 30).
Marathi[mr]
त्याने म्हटलेः “मी तुम्हास खचित सांगतो, ज्याने मजकरिता व सुवार्तेकरिता घर, भाऊ, बहिणी, आई, बाप, मुले किंवा शेते सोडली आहेत अशा कोणाही इसमाला या सांप्रतकाळी शंभरपट घरे, भाऊ, बहिणी, आया, मुले व शेते ह्याबरोबर पाठलाग आणि येणाऱ्या युगात सार्वकालिक जीवन मिळाल्यावाचून राहणार नाही.”—मार्क १०:२९, ३०.
Norwegian[nb]
Han har sagt: «Sannelig, jeg sier dere: Enhver som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller åkrer for min skyld og for evangeliets skyld, skal få hundre ganger så mye igjen: her i tiden hus, brødre, søstre, mødre, barn og åkrer — men også forfølgelser — og i den kommende verden evig liv.» — Markus 10: 29, 30.
Niuean[niu]
Ne pehe a ia: “Ti tala age ai a Iesu, kua pehe age, Ko e moli, ke tala atu ni au kia mutolu, ko e tagata ke toka e fale, po ke tau matakainaga, po ke tau mahakitaga, po ke matua tane, po ke matua fifine, po ke hoana, po ke fanau, po ke fonua, ha ko au ni mo e vagahau mitaki, To moua e ia takiteau ke he mouiaga nei, ko e tau fale, mo e tau matakainaga, mo e tau mahakitaga, mo e tau matua fifine, mo e tau fanau, mo e tau fonua, katoa foki mo e favale mai, ka ko e moui he fahi atu ke moua ai e moui tukulagi.” —Mareko 10:29, 30.
Dutch[nl]
Hij zei: „Voorwaar, ik zeg ulieden: Niemand heeft huis of broers of zusters of moeder of vader of kinderen of velden ter wille van mij en ter wille van het goede nieuws verlaten, die niet nu, in deze tijdsperiode, honderdvoudig zal ontvangen, huizen en broers en zusters en moeders en kinderen en velden, mèt vervolgingen, en in het komende samenstel van dingen eeuwig leven.” — Markus 10:29, 30.
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Ndinena ndi inu ndithu, Palibe munthu anasiya nyumba, kapena abale, kapena alongo, kapena amayi, kapena atate, kapena ana, kapena minda, chifukwa cha ine, ndi chifukwa cha uthenga wabwinowo, amene sadzalandira makumi khumi tsopano nthaŵi ino, nyumba, ndi abale, ndi alongo, ndi amayi, ndi ana, ndi minda, pamodzi ndi mazunzo; ndipo nthaŵi irinkudza, moyo wosatha.’ —Marko 10:29, 30.
Polish[pl]
Oto jego słowa: „Zaprawdę powiadam wam: Nie ma nikogo, kto by zostawił dom lub braci, lub siostry, lub matkę, lub ojca, lub dzieci, lub pola przez wzgląd na mnie i na dobrą nowinę, a kto by nie otrzymał stokrotnie teraz, w tym okresie, domów i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i pól, z prześladowaniami, a w nadchodzącym systemie rzeczy — życia wiecznego” (Marka 10:29, 30).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Deveras, eu vos digo: Ninguém abandonou casa, ou irmãos, ou irmãs, ou mãe, ou pai, ou filhos, ou campos, por minha causa e pela causa das boas novas, que não receba cem vezes mais agora, neste período de tempo, casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições, e no vindouro sistema de coisas a vida eterna.” — Marcos 10:29, 30.
Romanian[ro]
El a spus: „Adevărat vă spun că nu este nimeni care să fi lăsat casă, sau fraţi, sau surori, sau tată, sau mamă, sau soţie, sau copii, sau holde, pentru Mine şi pentru Evanghelie, şi să nu primească acum, în veacul acesta, de o sută de ori mai mult: case, fraţi, surori, mame, copii şi holde, împreună cu prigoniri, iar în veacul viitor viaţă veşnică.“ — Marcu 10:29, 30.
Russian[ru]
Он сказал: «Истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцев, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной» (Марка 10:29, 30).
Slovak[sk]
Povedal: „Pravdivo vám hovorím: Nikto neopustil dom, bratov alebo sestry, matku alebo otca, deti alebo pole pre mňa a pre dobré posolstvo, aby v tomto čase nedostal stonásobne viac domov, bratov a sestier, matiek a detí a polí s prenasledovaniami a v prichádzajúcom systéme vecí večný život.“ — Marek 10:29, 30.
Slovenian[sl]
Rekel je: ”Resnično vam pravim, nikogar ni, ki je zapustil hišo, ali brate, ali sestre, ali očeta, ali mater, ali ženo, ali otroke, ali njive zavoljo mene in evangelija, da ne bi prejel sedaj v tem času stokrat toliko: hiš in bratov in sester in mater in otrok in njiv s preganjanjem, in v prihodnjem svetu večnega življenja.“ (Marko 10:29, 30)
Samoan[sm]
Na ia fetalai: “E moni, ou te fai atu ia te outou, ai se tasi ua ia tuua o fale, po o uso, po o tuafāfine, po o le tamā, po o le tinā, po o le avā, po o le fanau, po o fanua, ona o aʻu ma le tala lelei, e maua lava e ia taisautuaselau i lenei olaga, o fale, ma uso, ma tuafāfine, ma tinā, ma fanau, ma fanua, atoa foi ma sauaga, a o le ola atali e maua ai le ola e faavavau.”—Mareko 10:29, 30.
Shona[sn]
Iye akati: “Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Hakuna munhu akasiya imba, kana vanun’una, kana hanzvadzi, kana mai, kana baba, kana vana, kana minda, nokuda kwangu neevhangeri, usingazopiwi zvine zana nenguva ino, dzimba navanun’una, nehanzvadzi, namadzimai, navana neminda, pamwe chete nokuvengwa, noupenyu husingaperi nenguva inouya.”—Marko 10:29, 30.
Serbian[sr]
Rekao je: „Zaista vam kažem: Niko nije napustio kuću ili braću ili sestre ili majku ili oca ili decu ili polja mene radi i radi dobre vesti, koji neće primiti stostruko sada, u ovom vremenskom razdoblju, kuća i braće i sestara i majki i dece i polja s progonstvima, a u sistemu stvari koji dolazi večni život“ (Marko 10:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Foe troe mi e taigi oenoe. No wan sma libi oso ofoe brada ofoe sisa ofoe mama ofoe papa ofoe pikin ofoe gron foe mi ede èn foe na boen njoensoe ede, di no sa kisi now, ini na ten disi hondro tron, oso èn brada èn sisa èn mama èn pikin èn gron, nanga froefolgoe èn na ini a seti foe sani di e kon têgo libi. — Markus 10:29, 30.
Southern Sotho[st]
O itse: “Ka ’nete ke re ho lōna: Ha ho motho ea ka tlohelang ntlo, kapa banab’abo, leha e le bo-khaitselie, kapa ntat’ae, leha e le ’m’ae, kapa bana, leha e le masimo, ka baka la ka le la Evangeli, ea ke keng a neoa halekholo, joale, mehleng ena, matlo, le banab’abo, le likhaitseli, le bo-’m’ae, le bana, le masimo, hammoho le lihloriso; ’me mehleng e tla tla, a neoe bophelo bo sa feleng.”—Mareka 10:29, 30.
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag säger er i sanning: Ingen har lämnat hus eller bröder eller systrar eller mor eller far eller barn eller åkrar för min skull och för de goda nyheternas skull, som inte skall få hundrafalt nu i den här tidsperioden: hus och bröder och systrar och mödrar och barn och åkrar, tillsammans med förföljelser, och i den kommande tingens ordning evigt liv.” — Markus 10:29, 30.
Swahili[sw]
Yeye alisema hivi: “Amin, nawaambieni, Hakuna mtu aliyeacha nyumba, au ndugu waume, au ndugu wake, au mama, au baba, au watoto, au mashamba, kwa ajili yangu, na kwa ajili ya Injili, ila atapewa mara mia sasa wakati huu, nyumba, na ndugu waume, na ndugu wake, na mama, na watoto, na mashamba, pamoja na udhia; na katika ulimwengu ujao uzima wa milele.”—Marko 10:29, 30.
Telugu[te]
ఆయనిట్లనెను: “నా నిమిత్తమును సువార్త నిమిత్తమును ఇంటినైనను అన్నదమ్ములనైనను అక్కచెల్లెండ్రనైనను తలిదండ్రులనైనను పిల్లలనైనను భూములనైనను విడిచినవాడు ఇప్పుడు ఇహమందు హింసలతోపాటు నూరంతలుగా ఇండ్లను అన్నదమ్ములను అక్కచెల్లెండ్రను, తల్లులను పిల్లలను భూములను, రాబోవు లోకమందు నిత్యజీవమును పొందునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.”—మార్కు 10:29, 30.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ดัง นี้: “เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า ถ้า ผู้ ใด ได้ สละ เรือน หรือ พี่ น้อง ชาย หญิง หรือ บิดา มารดา หรือ ลูก หรือ ไร่ นา เพราะ เห็น แก่ เรา และ กิตติคุณ ของ เรา ใน ชาติ นี้ ผู้ นั้น จะ ได้ รับ ตอบ แทน ร้อย เท่า คือ เรือน พี่ น้อง ชาย หญิง บิดา มารดา ลูก และ ไร่ นา ทั้ง จะ ถูก ข่มเหง ด้วย และ ใน ชาติ หน้า [ระบบ ใหม่] จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์.”—มาระโก 10:29, 30.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Katotohanang sinasabi ko sa inyo na mga tao, walang sinumang nag-iwan ng bahay o mga kapatid na lalaki o mga kapatid na babae o ina o ama o mga anak o mga lupa dahil sa akin at dahil sa mabuting balita na hindi tatanggap ng tig-iisandaan ngayon sa panahong ito, ng mga bahay at mga kapatid na lalaki at mga kapatid na babae at mga ina at mga anak at mga lupa, kalakip ng mga pag-uusig, at sa dumarating na sistema ng mga bagay ay buhay na walang-hanggan.” —Marcos 10:29, 30.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Amarure kea lo raea, Ga go na motho opè eo o tlogetseñ ntlo, kgotsa bomorwa rragwè, kgotsa bokgantsadiè, kgotsa mmagwè, kgotsa rragwè, kgotsa bana, kgotsa masimo, ka ntlha ea me, le ka ntlha ea mahoko a a Molemō, Eo o se ketlañ a bōna ga lekgolo, le yana mo lobakeñ lono, eboñ matlo, le bomorwa rragwè, le bokgantsadiè, le bommagwè, le bana, le masimō, di na le dipogishō; me mo lehatshiñ ye le tlañ o tla bōna botshelō yo bo sa khutleñ.”—Mareko 10:29, 30.
Turkish[tr]
Şunları demişti: “Doğrusu size derim: Hiç kimse yoktur ki, benim uğruma ve incil uğruna ev, ya kardeşler, ya kızkardeşler, ya ana, ya baba, ya çocuklar, yahut tarlalar bırakmış olsun da şimdi, bu zamanda, yüz misli evler, kardeşler, kızkardeşler, analar ve çocuklar ve tarlalar, ezalarla beraber, ve gelecek dünyada ebedî hayat almasın”.—Markos 10:29, 30.
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi tiyisile ndzi ri ka n’wina: Un’wana ni un’wana la tshikeke muti wa yena, kumbe makwavo wa xinuna kumbe wa xisati, kumbe mana wa yena, kumbe tata wa yena, kumbe vana, kumbe masimu, hikwalaho ka mina ni hikwalaho ka Evhangeli, ú ta nyikiwa swilo leswi ka dzana eminkarhini ya sweswi: hi leswaku tindlu, ni vamakwavo, ni vamanana, ni vana, ni masimu swin’we ni ku xaniseka; kutani eminkarhini leyi taka, ú ta nyikiwa vutomi lebyi nga heriki.”—Marka 10:29, 30.
Tahitian[ty]
Te pahono ra oia iho e: “Oia mau ta ’u e parau atu ia outou nei, Aore roa e taata i faarue i to ’na fare, e te mau taeae, e te mau tuahine, e te metua tane, e te metua vahine, e te vahine iho, e te mau tamarii, e te fenua, no ’u e no te evanelia nei, e ore ai i te noaa ta ’na e hanere atu i teie nei ao, i te fare, i te taeae, i te tuahine, i te metua vahine, i te tamarii, i te fenua, e te hamani ino; e i te ao to muri ra, o te ora mure ore ïa.” — Mareko 10:29, 30.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Поправді кажу вам: Немає такого, щоб дім полишив, чи братів, чи сестер, або матір, чи батька, або діти, чи поля ради Мене та ради Євангелії, і не одержав би в сто раз більше тепер, цього часу, серед переслідувань,— домів, і братів, і сестер, і матерів, і дітей, і піль, а в віці наступному — вічне життя» (Марка 10:29, 30).
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chẳng một người nào vì ta và [tin mừng] từ-bỏ nhà-cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con-cái, đất-ruộng, mà chẳng lãnh được đương bây giờ, trong đời nầy, trăm lần hơn về những nhà-cửa, anh em, chị em, mẹ con, đất-ruộng, với sự bắt-bớ, và sự sống đời đời trong đời sau [hệ thống mọi sự sắp tới]” (Mác 10:29, 30).
Xhosa[xh]
Wathi: “Inene ndithi kuni, akukho namnye ushiye indlu, nokuba ngabazalwana, nokuba ngoodade, nokuba nguyise, nokuba ngunina, nokuba ngumfazi, nokuba ngabantwana, nokuba ngamasimi, ngenxa yam nangenxa yeendaba ezilungileyo ezi, ongayi kuthi amkeliswe kalikhulu: ngoku ngeli xesha, izindlu, nabazalwana, noodade, noonina, nabantwana, namasimi, ndawonye neentshutshiso; nakwelizayo iphakade, ubomi obungunaphakade.”—Marko 10:29, 30.
Yoruba[yo]
Oun wipe: “Loootọ ni mo wi fun yin, ko si ẹni ti o le fi ile silẹ, tabi arakunrin tabi arabinrin, tabi baba, tabi iya, tabi aya, tabi ọmọ, tabi ilẹ̀, nitori mi ati nitori ihinrere, ṣugbọn nisinsinyi ni aye yii oun yoo si ri ọgọrọọrun, ile, ati arakunrin, ati arabinrin, ati iya, ati ọmọ, ati ilẹ, pẹlu inunibini, ati ni aye ti nbọ iye ainipẹkun.”—Maaku 10:29, 30.
Chinese[zh]
19 耶稣对行事尊荣他的门徒提出什么奖赏呢? 他说:“我实在告诉你们,人为我 和福音撇下房屋,或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地,没有不在今世得百倍的,就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地,并且要受逼迫,在来世必得永生。”——马可福音10:29,30。
Zulu[zu]
Wathi: “Ngiqinisile ngithi kini: Akukho-muntu oshiyé indlu, noma abafowabo, noma odadewabo, noma unina, noma uyise, noma abantwana, noma amazwe ngenxa yami nangenxa yevangeli, ongayikwamukeliswa ngekhulu: manje kulesisikhathi izindlu, nabafowabo, nawodadewabo, nawonina, nabantwana, namazwe kanye nokuzingelwa, nasenkathini ezayo ukuphila okuphakade.”—Marku 10:29, 30.