Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) De berørte medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til stiltiende at videreføre eller til at opretholde bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i traktatens artikel 133 omhandlede fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, der er indgået med tredjelande og er anført i bilaget, for derved at undgå manglende kontinuitet i deres aftalemæssige handelsforbindelser med de pågældende tredjelande.
German[de]
(2) Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit bestimmten Drittländern zu vermeiden, haben die betreffenden Mitgliedstaaten die Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung derjenigen Bestimmungen der im Anhang aufgeführten Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsverträge sowie Handelsabkommen mit diesen Ländern beantragt, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik im Sinne von Artikel 133 des Vertrags fällt.
Greek[el]
(2) Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να ανανεώσουν σιωπηρά ή να διατηρήσουν σε ισχύ τις διατάξεις που εμπίπτουν στην κοινή εμπορική πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 133 της συνθήκης και που περιέχονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας και σε παρεμφερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες και απαριθμούνται στο παράρτημα, προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των συμβατικών εμπορικών τους σχέσεων με τις εκάστοτε τρίτες χώρες.
English[en]
(2) The Member States concerned have requested authorisation for the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy within the meaning of Article 133 of the Treaty contained in the friendship, trade and navigation treaties and similar agreements with third countries listed in the Annex to this Decision, in order to avoid interrupting their contractual commercial relations with the third countries concerned.
Spanish[es]
(2) Los Estados miembros afectados solicitaron la autorización de reconducir tácitamente o mantener en vigor las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 133 del Tratado, y contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación y acuerdos similares celebrados con terceros países y enumerados en el anexo para evitar una discontinuidad en sus relaciones comerciales convencionales con los terceros países afectados.
Finnish[fi]
(2) Jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat pyytäneet lupaa sellaisten määräysten ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaan uusimiseen tai niiden voimassa pitämiseen, jotka kuuluvat perustamissopimuksen 133 artiklassa tarkoitetun yhteisen kauppapolitiikan alaan ja jotka sisältyvät tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin kolmansien maiden kanssa tehtyihin ystävyys-, kauppa- ja merenkulkusopimuksiin sekä vastaaviin sopimuksiin, jotta estetään niiden ja kyseisten kolmansien maiden välisten sopimuksiin perustuvien kauppasuhteiden keskeytyminen.
French[fr]
(2) Les États membres intéressés ont demandé l'autorisation de reconduire tacitement ou de maintenir en vigueur les dispositions dont les matières relèvent de la politique commerciale commune au sens de l'article 133 du traité et qui sont contenues dans les traités d'amitié, de commerce et de navigation et accords similaires conclus avec des pays tiers et énumérés en annexe, afin d'éviter une discontinuité dans leurs relations commerciales conventionnelles avec les pays tiers concernés.
Italian[it]
(2) Gli Stati membri interessati hanno chiesto l'autorizzazione di rinnovare tacitamente o di mantenere in vigore le disposizioni relative a materie che rientrano nella politica commerciale comune ai sensi dell'articolo 133 del trattato e che sono contenute nei trattati di amicizia, di commercio e di navigazione e negli accordi analoghi conclusi con i paesi terzi elencati nell'allegato della presente decisione, al fine di evitare una discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi in questione.
Dutch[nl]
(2) De betrokken lidstaten hebben verzocht om machtiging om de bepalingen van de in de bijlage genoemde vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke overeenkomsten met derde landen die betrekking hebben op aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin van artikel 133 van het Verdrag, stilzwijgend te verlengen of te handhaven, teneinde een onderbreking in hun op overeenkomsten berustende handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden.
Portuguese[pt]
(2) Os Estados-Membros interessados pediram autorização para reconduzir tacitamente ou manter em vigor as disposições cujas matérias são abrangidas pela política comercial comum, na acepção do artigo 133.o do Tratado, e que figuram nos tratados de amizade, de comércio e de navegação e em acordos similares concluídos com países terceiros e enunciados em anexo, para evitar uma descontinuidade nas suas relações comerciais convencionais com os países terceiros em causa.
Swedish[sv]
(2) De berörda medlemsstaterna har begärt bemyndigande att genom tyst samförstånd förnya eller behålla sådana bestämmelser i kraft, vilkas innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken enligt artikel 133 i fördraget och som ingår i de vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag och liknande avtal som ingåtts med tredje land och som förtecknas i bilagan till detta beslut, för att undvika ett avbrott i deras på avtal grundade handelsförbindelser med de berörda tredje länderna.