Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Ons eien ons die voorreg om God, die Almagtige te dien volgens die voorksrifte van ons eie gewete, en gun aan alle mense dieselfde voorreg: laat hulle aanbid hoe, waar en wat hulle wil.
Amharic[am]
፲፩ ሁሉን ቻይ ተሆነው እግዚአብሔርን ኅሊናችን እንደሚመራን የማምለክ መብት እንዳለን እናረጋግጣለን፣ እናም ሁሉም ሰዎች እንዴትም፣ የትም፣ ወይም ምንም የፈለጉትን እንዲያመልኩ እንደዚህ አይነት መብት እንዳላቸውም እንቀበላለን።
Bulgarian[bg]
11 Ние претендираме за правото да се покланяме на Всемогъщия Бог, според както диктува собствената ни съвест и даваме на хората същата привилегия; и нека те се покланят както, където и на каквото си искат.
Bislama[bi]
11 Mifala i talemaot we mifala i gat raet blong wosipim Hae God long wei we mifala i wantem, mo letem evri man blong gat sem raet ia, letem olgeta blong wosip long fasin we oli wantem, long weaples we oli wantem, o wanem we oli wantem.
Cebuano[ceb]
11 Kami nag-angkon sa kahigayunan sa pagsimba sa Dios nga Makagagahum sumala sa pagmando sa among kaugalingon nga tanlag, ug nagtugot sa tanan nga mga tawo sa sama nga kahigayunan, sa pagpasimba kanila sa bisan unsa nga paagi, asa, o unsa ang ilang buot simbahon.
Chuukese[chk]
11 Sia etiwa ewe tufichin fen ngeni ewe Kot Napanap anongonong won emmwenin ach nuku, me mut ngeni aramas meinisin ewe pwan chok tufich, mut ngeni ir repwe fen ngeni non napanapan, ian, are met ra mochen.
Czech[cs]
11 Domáháme se výsady uctívati Všemohoucího Boha podle příkazů svého vlastního svědomí a dopřáváme všem lidem stejnou výsadu, nechť uctívají jakkoli, kdekoli nebo cokoli si vyvolí.
Danish[da]
11 Vi kræver ret til at tilbede Gud den Almægtige i overensstemmelse med vor egen samvittigheds bud og indrømmer alle mennesker den samme ret – lad dem tilbede hvorledes, hvor eller hvad de vil.
German[de]
11 Wir beanspruchen das Recht, den Allmächtigen Gott zu verehren, wie es uns das eigene Gewissen gebietet, und gestehen allen Menschen das gleiche Recht zu, mögen sie verehren, wie oder wo oder was sie wollen.
Greek[el]
11 Αξιούμε το προνόμιο να λατρεύουμε τον Παντοδύναμο Θεό σύμφωνα με τις υπαγορεύσεις της δικής μας συνείδησης, και αναγνωρίζουμε το ίδιο προνόμιο σε όλους τους ανθρώπους, ας λατρεύουν όπως, όπου και ό,τι μπορούν.
English[en]
11 We claim the privilege of worshiping Almighty God according to the dictates of our own conscience, and allow all men the same privilege, let them worship how, where, or what they may.
Spanish[es]
11 Reclamamos el derecho de adorar a Dios Todopoderoso conforme a los dictados de nuestra propia conciencia, y concedemos a todos los hombres el mismo privilegio: que adoren cómo, dónde o lo que deseen.
Estonian[et]
11 Me nõuame õigust kummardada Kõigevägevamat Jumalat meie oma südametunnistuse järgi ja lubame sama õiguse kõikidele inimestele, kummardagu nad kuidas, kus või mida nad soovivad.
Persian[fa]
۱۱ ما امتیاز پرستش خدای قادر متعال را بر پایۀ ندای وجدان خودمان ادعا می کنیم، و به همۀ آدمیان همین امتیاز را می دهیم، می گذاریم آنها به هر صورتی، در هر کجا، و هر چه می خواهند پرستش کنند.
Fanti[fat]
11 Yɛgye ndzinoa no to mu dɛ ɔwɔ dɛ yɛsom Otumfo Nyame wɔ kwan a hɛn tsibowa kã kyerɛ hɛn, na yɛma nyimpa nyinara ndzinoa kor noara bi dɛ wɔnsom dɛ mbrɛ wɔpɛ, bea a wɔpɛ, anaa dza wɔpɛ.
Finnish[fi]
11 Me vaadimme oikeutta palvella kaikkivaltiasta Jumalaa oman omantuntomme vaatimusten mukaan ja sallimme kaikille ihmisille saman oikeuden, palvelivatpa he miten, missä tai mitä tahansa.
Fijian[fj]
11 Keimami kaya ni dodonu me soli na galala ni sokalou vua na Kalou Kaukauwa me vaka na lewa ni dui lomada, ka me soli ki na tamata kecega na galala vata oqo, me ra sokalou ena kena ivakarau, ena vanua, se ki na cava ga era vinakata.
French[fr]
11 Nous affirmons avoir le droit d’adorer le Dieu Tout-Puissant selon les inspirations de notre conscience et reconnaissons le même droit à tous les hommes : qu’ils adorent comme ils veulent, où ils veulent ou ce qu’ils veulent.
Gilbertese[gil]
11 Ti tangira te inaomata n taromauria te Atua ae Moan te Mwaaka ni kaineti ma ara iango, ao ni kariaia aomata nako te inaomata naba anne, bwa a na taromauri ni kanga, n te tabo ra, ke are a rineia.
Hindi[hi]
11 हम सर्वशक्तिमान परमेश्वर की आराधना को अपने स्वंय के विवेकानुसार करने के विशेषाधिकार का दावा करते हैं, और सभी व्यक्तियों को वही विशेषाधिकार देते हैं कि, वे जैसे चाहे, जहां चाहे या जिसकी चाहे आराधना करें ।
Fiji Hindi[hif]
11 Hum Param Pitah Parmeshwar ki bhakti ke swabhagya ka dawa karte hai, apne vichaar aur khayalat ke anusaar, aur sabhi manushya ko yah swabhagya dete hai ki vah jaha chahe, jaise chahe aur jise chahe unki bhakti kar sakte hai.
Hiligaynon[hil]
11 Nagaangkon kami sang pribelihiyo sa pagsimba sa Dios nga Makagagahum suno sa mga dikta sang amon kaugalingon nga konsensya, kag nagatugot sa tanan nga mga tawo sang amo man nga pribelihiyo, nagatugot sa ila sa pagsimba kon paano, sa diin, ukon ano man sila.
Hmong[hmn]
11 Peb tuav cai tias peb muaj kev ywj siab hawm Vajtswv, tus uas muaj Hwjchim Loj Kawg Nkaus raws li peb lub siab xav, thiab cia txhua tus neeg muaj txojkev ywj siab ib yam, cia lawv hawm li cas, hawm qhovtwg, lossis hawm dabtsi los tau.
Croatian[hr]
11 Polažemo pravo na povlasticu štovanja Svemogućeg Boga prema uputama svoje vlastite savjesti, i dopuštamo svim ljudima istu povlasticu, neka štuju kako, gdje ili što žele.
Haitian[ht]
11 Nou reklame privilèj pou nou adore Bondye Toupisan an dapre lide pwòp konsyans pa nou, epi nou akòde tout moun menm privilèj sa a, se pou yo adore nan fason, nan kote, oubyen sa yo kapab.
Hungarian[hu]
11 Igényt tartunk arra a kiváltságra, hogy saját lelkiismeretünk parancsai szerint hódoljunk a Mindenható Istennek, és minden embernek megadjuk ugyanezt a kiváltságot, hadd hódoljanak úgy, ott és annak, ahogy, ahol és aminek akarnak.
Armenian[hy]
11 Մենք պահանջում ենք մեր իսկ խղճի թելադրանքով Ամենազոր Աստծուն երկրպագելու արտոնությունը, եւ նույն արտոնությունը վերապահում ենք բոլոր մարդկանց. թող նրանք երկրպագեն ինչպե՛ս, որտե՛ղ կամ ինչ որ կամենում են:
Indonesian[id]
11 Kami menuntut hak istimewa untuk menyembah Allah Yang Mahakuasa menurut suara hati nurani kami sendiri, dan memperkenankan semua orang hak istimewa yang sama, biarlah mereka menyembah bagaimana, di mana, atau apa yang mereka kehendaki.
Igbo[ig]
11 Anyị chọrọ ka a mata na ohere ahụ bụ nke anyị nke ife Chineke Pụrụ Ime Ihe nile ofufe dịka ọchịchọ nke mụọ anyị siri dị, hapụkwara mmadụ nile otu ohere ahụ, ka ha fee ofufe otu, ebe, ma-ọbụ ihe ha chọrọ.
Iloko[ilo]
11 Itandudomi ti karbengan nga agrukbab iti Mannakabalin a Dios babaen ti panangibagnos ti konsensiami, ken ipalugodmi iti amin a tao ti umasping a karbengan, bay-anmi nga agrukbabda iti wagas no kasano, sadino, ken no ania pay.
Icelandic[is]
11 Vér krefjumst þeirra réttinda að fá að tilbiðja almáttugan Guð, eftir því sem eigin samviska býður, og viðurkennum sömu réttindi til handa öllum mönnum. Lofum þeim að tilbiðja, hvernig, hvar eða hvað, sem þeim þóknast.
Italian[it]
11 Noi rivendichiamo il privilegio di adorare Dio Onnipotente secondo i dettami della nostra coscienza e riconosciamo a tutti gli uomini lo stesso privilegio: che adorino come, dove o ciò che vogliono.
Japanese[ja]
11 わたしたち は、 自 じ 分 ぶん の 良心 りょうしん の 命 めい じる とおり に 全 ぜん 能 のう の 神 かみ を 礼 れい 拝 はい する 特 とっ 権 けん が ある と 主 しゅ 張 ちょう し、また すべて の 人 ひと に 同 おな じ 特 とっ 権 けん を 認 みと める。 彼 かれ ら が どの よう に、どこ で、 何 なに を 礼 れい 拝 はい しよう と、わたしたち は それ を 妨 さまた げない。
Georgian[ka]
11 ჩვენი სინდისის თანახმად ვაცხადებთ, თაყვანი ვცეთ ყოვლისშემძლე ღმერთს, და ყველას ნებას ვრთავთ ჰქონდეთ იგივე უფლება, თაყვანი სცენ მას როგორც ან სადაც სურთ.
Kamba[kam]
11 Nĩtũwetaa kwĩthĩwa na ĩvuso ya kũmũthaitha Ngai Mwene ũtonyi kwĩanana na welekelyo wa wasya wa ngoo sitũ, na kũmaekea andũ onthe kwĩthĩwa na ĩvuso oyĩu, eka mathaithe oũndũ, ovala, kana okĩla mekwenda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Laaʼo naqaye naq wan li qakʼulubʼ xloqʼoninkil li Nimajwal Dios joʼ chanru naxtaqla tzʼaqal li reekʼobʼaal li qachʼool, ut naqakʼe xkʼulubʼebʼ chixjunil li winq chixbʼaanunkil chi joʼkan, maakʼaʼ naxye chanru, bʼar, ut kʼaʼru nekeʼxloqʼoni.
Kazakh[kk]
11 Біз Құдіреті күшті Құдайға өзіміздің ар-ожданымыздың үніне сәйкес бас ие алатын артықшылығымыз бар екенін жар сала етеміз және барлық адамдарға дәл сол артықшылықты береміз: олардың қалай, қайда және неге болсын бас ию өз еркі.
Khmer[km]
១១យើង ខ្ញុំ សូម អះអាង យក សិទ្ធិ ក្នុង ការ ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ ដ៏ មាន មហិទ្ធិឫទ្ធិ ស្រប តាម ការ ណែនាំ នៃ សម្បជញ្ញៈ របស់ យើង ខ្ញុំ ហើយ សូម បណ្ដោយ ឲ្យ មនុស្ស ទាំង អស់ មាន សិទ្ធិ ដូច គ្នា ចូរ ឲ្យ គេ ថ្វាយ បង្គំ តាម របៀប ណា នៅ ទីណា ឬ អ្វី ក៏ ដោយ ដែល គេ ប្រាថ្នា។
Korean[ko]
11 우리는 우리 자신의 양심의 지시에 따라 전능하신 하나님을 예배할 특권이 있음을 주장하며, 또 모든 사람에게 그들이 어떻게, 어디에서, 혹은 무엇이라도 예배할 수 있는 똑같은 특권을 허용한다.
Kosraean[kos]
11 Kuht eis suwohs lasr in alu nuh sin God Kuhlacna oacna ke akwuck ma kuht nuhnkuh tuh pwacye, ac lwelah mwet nuh kwewa in eis suwohs sepacna inge, lwelah elos in alu ke ohiyac, acn, kuh oacna ke ma elos luhngse.
Lingala[ln]
11 Tosengi litomba lya biso ya kokumbamela Nzambe wa Bokasi bonso engebene na masengami ma mayele ma motema mwa biso moko, mpe kopesaka nzela ya litomba se moko lina na bato banso, ete tika bakumbamela na lolenge, na esika, mpe nini bakoki kopona.
Lithuanian[lt]
11 Mes tvirtiname turį privilegiją garbinti Visagalį Dievą pagal tai, kaip liepia mūsų pačių sąžinė, ir pripažįstame tokią pačią privilegiją visiems žmonėms – tegul jie garbina, kaip nori, kur nori ir ką nori.
Latvian[lv]
11 Mēs pieprasām privilēģiju pielūgt Visuvareno Dievu saskaņā ar mūsu sirdsapziņu, un atvēlam visiem cilvēkiem to pašu privilēģiju, lai viņi pielūdz kā, kur, vai ko tie vēlas.
Malagasy[mg]
11 Isika dia mitaky ny zo hanompo an’ Andriamanitra Tsitoha araka ny baikon’ ny fieritreretantsika ary miaiky fa manana izany zo izany ny olon-drehetra, ka aoka izy hanompo, na manao ahoana na manao ahoana, na aiza na aiza, ary na inona na inona sitrany.
Marshallese[mh]
11 Kōmij kwaļo̧k bwe ewōr am jim̧we in kabun̄-jar n̄an Anij Ekajoor Bōtata ekkar n̄an bōklōkōt ko an koļmānļo̧kijeņ ko am make, im kōtļo̧k aolep armej ejja jim̧we in wōt, er ren kabun̄-jar ilo wāween eo, jikin eo, ak ta eo rej kāālete.
Macedonian[mk]
11 Полагаме право на привилегијата да Му се поклонуваме на Семоќниот Бог, според гласот на нашата сопствена совест, и да им ја допуштиме на сите луѓе истата привилегија, да им допуштиме да се поклонуваат на свој начин, во свое место и како што можат.
Mongolian[mn]
11 Ухамсрынхаа шаардлагын дагуу Бүхнийг Чадагч Бурханыг шүтэн бишрэх онцгой боломжийг бид шаардаж байна мөн энэхүү онцгой боломжийг бүх хүмүүст зөвшөөрч, хэрхэн, хаана, эсвээс юуг шүтэн бишрэх нь тэдний хэрэг гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг.
Malay[ms]
11 Kami menuntut hak menyembah Tuhan yang Maha Kuasa sesuai dengan suara hati sanubari kami, dan memperkenankan semua orang hak istimewa yang sama, biarlah mereka menyembah bagaimana, di mana, atau apa mereka inginkan.
Maltese[mt]
11 Aħna nistennew li jkollna d-dritt li naduraw lil Alla s-Setgħan skond kif tgħidilna l-kuxjenza tagħna, u l-bnedmin kollha nagħtuhom id-dritt li jkollhom l-istess privileġġ, li nħalluhom iqimu kif, fejn, u lil min iridu huma.
Norwegian[nb]
11 Vi fordrer rett til å dyrke Den Allmektige Gud i overensstemmelse med vår egen samvittighet, og innrømmer alle mennesker den samme rett. La dem tilbe hva som helst, hvor som helst og på hvilken som helst måte de ønsker.
Nepali[ne]
११ हामी आफ्नो विवेकअनुसार सर्वसक्तिमान् परमेश्वरको आराधना गर्न पाउने अधिकारको दावा गर्छौँ र सबै मनिसहरूलाई आफूले चाहेअनुसार जसरी, जहाँ, जसको पनि आराधना गर्न पाउने अधिकार दिन्छौँ।
Dutch[nl]
11 Wij eisen het goed recht de almachtige God te aanbidden volgens de stem van ons eigen geweten, en kennen alle mensen hetzelfde goed recht toe: laat hen aanbidden hoe, waar of wat zij willen.
Palauan[pau]
11 Aki mengerchir er a llemalt er a omengull er a tkul er a Bab el Dios el oltirakl a rengmam, e dirrek el kongei er a uaisei el techall el mo er a rokui el chad, me bol sebechir el ngar er se el sorir el teletael, me a sorir el basio, e longull er a se el sorir.
Polish[pl]
11 Domagamy się przywileju czczenia Wszechmogącego Boga według tego, co nam dyktuje nasze sumienie i przyznajemy ten sam przywilej wszystkim ludziom — niech czczą na swój sposób, gdziekolwiek i cokolwiek czcić pragną.
Portuguese[pt]
11 Pretendemos o privilégio de adorar a Deus Todo-Poderoso de acordo com os ditames de nossa própria consciência; e concedemos a todos os homens o mesmo privilégio, deixando-os adorar como, onde, ou o que desejarem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Ñukanchikka Achill-Tayta tukuitapacha ushakta kʼuyay ushankapak mañanchikmi, ima shina ñukanchikpak uku-yuyay nishkata katishpa, shinallata tukuillaman chay ushaytallata sakinchikmi: paykuna ima shina munashpapish, maypi munashpapish, imata munashpapish kʼuyachun.
Romanian[ro]
11 Noi afirmăm că avem dreptul de a-L preaslăvi pe Dumnezeu Cel Atotputernic, aşa cum ne îndeamnă propria conştiinţă, şi recunoaştem tuturor oamenilor acelaşi drept de a preaslăvi cum doresc, unde doresc sau ceea ce doresc.
Russian[ru]
11 Мы заявляем о своём праве поклоняться Богу Всемогущему согласно голосу нашей совести и признаём такое же право за всеми людьми: пусть они поклоняются как, где или чему им угодно.
Kinyarwanda[rw]
11 Twemera ubwisanzure bwo gusenga Imana Ishobora Byose mu buryo bukurikije uko twumva ubwacu bikwiriye, no kwemerera abantu bose ayo mahirwe, kubemerera kuramya uko bashaka, aho bashaka, cyangwa icyo bashaka.
Slovak[sk]
11 Domáhame sa výsady uctievať Všemohúceho Boha podľa príkazov svojho vlastného svedomia a umožňujeme všetkým ľuďom rovnakú výsadu, nech uctievajú akokoľvek, kdekoľvek alebo čokoľvek si vyvolia.
Slovenian[sl]
11 Lastimo si pravico, da častimo vsemogočnega Boga po glasu svoje vesti, in priznavamo vsem ljudem isto pravico, naj častijo kakor, kjer in kar želijo.
Samoan[sm]
11 Matou te taʼutino atu ua ia i matou le aiā tatau matou te tapuai atu ai i le Atua Mamana e tusa ai ma o matou lava lotofuatiaifo, ma ua matou tuuina atu foi lea lava aiā tatau i tagata uma, e faitalia i latou, pe faapefea, po o fea, po o le a foi le mea latou te tapuai atu i ai.
Shona[sn]
11 Tine kodzero yekunamata Samasimba Mwari maererano nezvatinonzwa mupfungwa dzedu, uye tinobvumira vose vanhu kodzero imwecheteo, regai vanamate netsika yavanoda, kwavanoda, kana chavanokwanisa.
Serbian[sr]
11 Истичемо неоспорно право на служење Свемогућем Богу према томе како нам већ савест казује, и свим људима признајемо право да поштују како, где и кога год желе.
Southern Sotho[st]
11 Re inkela tlotla ya tokelo ya ho ka rorisa Modimo ya Matla Ohle ho ya ka taelo tsa pelo tsa rona, mme re dumella batho ba bang tokelo e tshwanang ho rorisa jwang kapa jwang, kae kapa kae, eng kapa eng eo ba e batlang.
Swedish[sv]
11 Vi gör anspråk på förmånen att tillbe Gud den Allsmäktige i enlighet med vårt eget samvetes maningar och erkänner alla människors rätt till samma förmån, att tillbe hur, var eller vad de vill.
Swahili[sw]
11 Tunadai haki ya kumwabudu Mungu Mwenyezi kulingana na mwongozo wa dhamiri zetu sisi wenyewe, na tunawaruhusu watu wote haki hiyo, na waabudu namna, mahali, au chochote watakacho.
Thai[th]
๑๑ เราอ้างเอกสิทธิ์แห่งการนมัสการพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพตามการวินิจฉัยจากมโนธรรมของเราเอง, และยอมให้มนุษย์ทั้งปวงมีเอกสิทธิ์เช่นเดียวกัน, ให้พวกเขานมัสการโดยวิธีใด, ณ สถานที่ใด, หรือสิ่งใดก็ได้ที่พวกเขาจะนมัสการ.
Tagalog[tl]
11 Inaangkin namin ang natatanging karapatang sambahin ang Pinakamakapangyarihang Diyos alinsunod sa mga atas ng aming sariling budhi, at pinahihintulutan ang lahat ng tao ng gayon ding karapatan, hayaan silang sumamba, kung paano, kung saan, kung anuman ang ibig nila.
Tswana[tn]
11 Re tsaya tshono ya kobamelo Modimo Mothatayotlhe go yeng ka tlhotlheletso ya segakolodi sa rona, le go letlelela batho botlhe tshono e e tshwanang, gore ba dira kobamelo ya bone jang, kae, kgotsa e le eng.
Tongan[to]
11 ʻOku mau ʻekea ʻa e faingamālie ke hū ki he ʻOtua Māfimafí ʻo fakatatau ki he ngaahi tuʻutuʻuni ʻa homau konisēnisi ʻomautolu pē, pea tuku ki he kakai kotoa pē ʻa e faingamālie tatau, ʻo tukuange ke nau lotu, pe ʻe founga fēfē, pē ʻe fai ʻi fē, pe ko e hā te nau lotu ki aí.
Tok Pisin[tpi]
11 Mipela i bilip mipela i gat rait long lotuim bikpela God long we na tingting bilong mipela yet, na larim ol arapela man long lotu long wanem wei, long wanem hap, o wanem ol i laik.
Turkish[tr]
11 Biz Her Şeye Gücü Yeten Tanrı’ya kendi vicdanımızın sesine göre ibadet edebilme ayrıcalığımızın olduğunu ve bütün insanlara da aynı ayrıcalığın tanınmasına izin verilmesini savunuyoruz; bırakın insanlar nasıl istiyorlarsa, istedikleri yerde, istedikleri şeye ibadet etsinler.
Twi[tw]
11 Yɛwɔ ho akwanya sɛ yɛsom Otumfoɔ Nyankopɔn wɔ sɛnea yɛn ankasa tiboa hyɛ yɛn, na yɛma nnipa nyina ara saa akwanya korɔ no, ma wɔnsom sɛnea wɔpɛ, beaeɛ, anaa nea wɔpɛ biara.
Tahitian[ty]
11 Te tiaturi nei matou e, e tiaraa to matou ia haamori i te Atua Mana-Hope mai te au i to matou iho hinaaro, e e tiaraa hoi to te mau taata atoa ia haamori ratou noaʼtu te huru, te vahi e te mea ta ratou i hinaaro.
Ukrainian[uk]
11 Ми залишаємо за собою право вклонятися Всемогутньому Богові так, як нам каже власна совість, і визнаємо за всіма людьми те саме право: нехай вони вклоняються як, де і чому вони хочуть.
Vietnamese[vi]
11 Chúng tôi xin đặc ân thờ phượng Đấng Thượng Đế Toàn Năng theo tiếng gọi lương tâm riêng của chúng tôi, và cũng xin dành cho tất cả mọi người có được cùng đặc ân này, để họ thờ phượng gì, bằng cách nào hay ở đâu tùy theo họ chọn.
Xhosa[xh]
11 Sibanga ilungelo elilodwa lokunqula uThixo uSomandla ngokolawulo lwesazela esisesethu, size sivumele bonke abantu ilungelo elilodwa elikwafanayo, sibavumela ukukhonza ngokokuzikhethela, apho banokuzikhethela, okanye oko banokuzikhethela.
Yapese[yap]
11 Gamad be yog nib puf matʼawon e liyor ngak Got ni gubin ma rayog rok ni wod rogon ni be yiluy laniyanʼ mad ngomad, nge kuʼer ngak gubin e gidii ni taareb rogon matawrod, yad rorad ko rogon e liyor rorad ko pinen ara rogon fa gin ni ngar liyor gad ngay.
Yoruba[yo]
11 Àá nṣe ìbéèrè ẹ̀tọ́ láti sin Ọlọ́run Atóbijùlọ gẹ́gẹ́ bĩ ìtọ́sọ́nà ẹ̀rí ọkàn wa, a sì gba gbogbo ènìyàn láàyè fún irú ẹ̀tọ́ bẹ̃, jẹ́ kí wọ́n jọ́sìn bí, níbi, ohun tí wọ́n lè ṣe.
Chinese[zh]
11我们要求有特权可依照自己良心的指引,崇拜全能的神,并容许所有的人都有同样的特权,让他们自行选择崇拜的方式、处所或对象。
Zulu[zu]
11 Sazi ukuthi ilungelo lokukhonza uNkulunkulu uMninimandla Onke ngoku tshelwa ngo nembeza bethu lingelethu, futhi sivumela bonke abantu ukuba babe nelungelo elifanayo, banga khonza ngendlela abathanda ngayo, nalapho bethanda khona, noma lokho abakuthandayo.