Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسيتولى شاغلو الوظائف توفير خدمات الترجمة التحريرية والشفوية من التيتوم والبرتغالية والانكليزية وإليها؛ ومساعدة الشرطة في تجهيز التقارير والرسائل الرسمية خلال التحقيقات وفي تحضير القضايا لتقديمها إلى سلطات الإدعاء الوطنية، وخلال برامج التدريب التي تجري بكلية الشرطة وغيرها من مراكز التدريب، وخلال دوريات شرطة الأمم المتحدة والزيارات المجتمعية، وفي الاضطلاع بمهام إدارة المرور؛ ومساعدة ضباط شرطة الأمم المتحدة الذين سيتواجدون مع الشرطة الوطنية في أقسام الشرطة بغية توجيههم ونقل المهارات والمعارف إليهم.
English[en]
The incumbents will provide translation and interpretation services from/to the Tetum, Portuguese and English languages; assist the police in the preparation of reports and official communications during investigations and in preparing cases for submission to the national prosecutorial authorities, during training programmes at the Police College and other training centres, during United Nations police patrols and community visits and in carrying out traffic management duties; and assist the United Nations police officers who are co-located with the national police at police stations in order to mentor them and transfer skills and knowledge.
Spanish[es]
Los titulares de los puestos proporcionarán servicios de traducción e interpretación entre el tetum, el portugués y el inglés, prestarán asistencia en la preparación de los informes y las comunicaciones oficiales, en la realización de las investigaciones y la preparación de los asuntos para su presentación a las autoridades judiciales nacionales, en la realización de los programas de formación de la Academia de Policía y otros centros de capacitación, y en las actividades de patrullaje, visitas a las comunidades y ordenación del tráfico de la policía de las Naciones Unidas, así como a los agentes de policía de las Naciones Unidas destacados en las comisarías de la policía nacional para impartir asesoramiento y capacitación.
French[fr]
Les titulaires assureront des services de traduction et d’interprétation depuis le tétum, le portugais et l’anglais, ou vers ces langues, pour aider la police à établir des rapports et à communiquer officiellement au cours des enquêtes et dans le cadre de la préparation des dossiers qui devront être présentés aux autorités judiciaires timoraises, dans le cadre des programmes de formation à l’école de police et dans les autres centres de formation, et à l’occasion des patrouilles, des visites dans les collectivités et des activités de contrôle de la circulation; et aider les agents de la police des Nations Unies détachés dans des postes de police afin d’encadrer les membres de la Police nationale et de leur transférer des compétences et des connaissances.
Chinese[zh]
任职者将提供德顿语、葡萄牙语和英语的双向笔译和口译服务;协助警察在调查过程中编制报告和公文,协助整理案件提交国家检察当局,协助警察学院和其他训练中心执行训练方案以及在联合国警察进行巡逻和社区访问和执行交通管理职责时予以协助;为与警察局的国家警察同地办公的联合国警察提供协助,以便对国家警察进行辅导,向他们传授技能和知识。