Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговски презентации, за агенции за внос и износ, издаване на франчайз, свързани с помощ при управлението или ръководенето на търговски фирми, за продажба на дребно в търговската мрежа, за продажба на дребно чрез световните компютърни мрежи и за управление на търговски сделки, по-специално електрически апарати и материали, златарски изделия и часовникарски артикули, прибори, инструменти, машини, апарати и аксесоари за дома, домакинството и хотелиерството
Czech[cs]
Obchodní zastoupení, dovoz a vývoz, udělování franšíz vztahujících se k pomoci při provozu nebo řízení obchodních podniků, maloobchodní prodej v obchodech, maloobchodní prodej prostřednictvím světových počítačových sítí, řízení obchodní činnosti, zaměřené zejména na elektrické přístroje a materiál, zlatnické zboží a hodinářské potřeby, nářadí, stroje, přístroje a příslušenství pro domácnost a restaurace
Danish[da]
Handelsrepræsentation, import og eksport, franchising i forbindelse med bistand ved drift eller ledelse af en forretningsvirksomhed, detailsalg i forretninger og detailsalg via globale computernetværk samt bistand ved forretningsledelse, især vedrørende elektriske apparater og udstyr, sølv- og guldvarer og ure, forbrugsvarer, værktøj, maskiner, apparater og tilbehør til hjemmet og hoteller
German[de]
Handelsvertretungen, Betrieb einer Im- und Exportagentur, Franchisevergabe in Bezug auf die Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handelsunternehmen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften, Einzelhandelsverkauf über weltweite Datennetze und Geschäftsführung, insbesondere in Bezug auf Elektrogeräte und -material, Goldschmiedeartikel und Uhren, Geräte, Werkzeuge, Maschinen, Apparate und Zubehör für Haushalt, Heim und Hotel- und Gaststättengewerbe
Greek[el]
Υπηρεσίες εμπορικών αντιπροσωπειών και γραφείων εισαγωγών και εξαγωγών, υπηρεσίες αρωγής στη λειτουργία ή τη διεύθυνση εμπορικών επιχειρήσεων, παρεχόμενες υπό καθεστώς δικαιόχρησης, υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων και υπηρεσίες διαχείρισης εμπορικών επιχειρήσεων, ιδίως όσες αφορούν ηλεκτρικές συσκευές και ηλεκτρολογικό υλικό, είδη χρυσοχοΐας και ωρολογοποιίας, σύνεργα, εργαλεία, μηχανήματα, συσκευές και εξαρτήματα για οικιακές χρήσεις, για το σπίτι και για επιχειρήσεις ξενοδοχειακές και εστίασης
English[en]
Commercial agencies, import-export agencies, franchise-issuing in relation to business management assistance, commercial retailing, retailing via global computer networks, and business management, in particular of electric appliances and equipment, gold and silver ware and horological instuments, implements, tools, machinery, apparatus and accessories for the home and for hotels
Spanish[es]
Servicios de representaciones comerciales, de agencias de importación y exportación, de emisión de franquicias relativas a la ayuda en la explotación o dirección de empresas comerciales, de venta al detalle en comercios, de venta al por menor a través de redes mundiales de informática, y de gestión de negocios comerciales, en especial de aparatos y material eléctrico, de artículos de orfebrería y relojería, de útiles, herramientas, maquinaria, aparatos y accesorios para la casa, el hogar y hostelería
Estonian[et]
Elektriseadmete ja -materjali, kullasepatoodete ja kellade, tarbeesemete, tööriistade, majapidamis-, kodu- ja hotelliseadmete, -masinate ning nende tarvikute müügiesindused, impordi- ja ekspordiagentuuird, frantsiiside väljastamine seoses äriettevõtete käitus- või juhtimisabiga, jaemüük kauplustes, jaemüük ülemaailmsete arvutivõrkude vahendusel, ärijuhtimisteenused
Finnish[fi]
Kaupalliset edustuspalvelut, tuonti- ja vientiagentuurit, liikeyritysten hoidon tai johdon tukipalveluja koskevat toimilupien myöntämispalvelut, vähittäismyynti liikkeissä, vähittäismyynti maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä ja liikkeenjohto erityisesti sähkölaitteiden ja -tarvikkeiden, kulta- ja kellosepäntuotteiden, kotitalous-, kodinhoito- ja hotellikäyttöön tarkoitettujen välineiden, työkalujen, koneiden, laitteiden ja tarvikkeiden alalla
French[fr]
Services de représentation commerciale, importation et exportation, émission de franchises relatives à l'aide à l'exploitation ou gestion des affaires, vente au détail dans les commerces, services de vente au détail par le biais de réseaux informatiques mondiaux, et gestion des affaires commerciales, en particulier d'appareils et matériel électrique, d'articles d'orfèvrerie et horlogerie, d'instruments, outillage, machines, appareils et accessoires pour la maison, le foyer et l'hôtellerie
Hungarian[hu]
Kereskedelmi képviseletek, import- és exportügynökségek, kereskedelmi vállalatok működtetéséhez vagy irányításához nyújtott segítséggel kapcsolatos franchise engedélyek kibocsájtása, bolti kiskereskedelem, kiskereskedelem a számítógépes világhálón keresztül és kereskedelmi ügyletek, különösen elekomos készülékek és anyagok, ezüsttárgyak és órák, használati tárgyak, szerszámok, házi, háztartási és vendéglátóipari készülékek és tartozékok terén
Italian[it]
Servizi di rappresentanza commerciale, agenzie d'import-export, emissione di contratti in franchising relativi all'assistenza nella gestione o nella direzione d'imprese commerciali, vendita al dettaglio in negozio, vendita al dettaglio tramite reti informatiche mondiali e gestione di attività commerciali, in particolare di apparecchi e materiale elettrico, articoli di oreficeria e orologeria, utensili, macchinari, apprecchi e accessori per la casa, la vita domestica e l'ospitalità
Lithuanian[lt]
Komercinio atstovavimo, importo ir eksporto agentūrų, franšizių, susijusių su įmonių naudojimu, išdavimo, mažmeninės prekybos parduotuvėse, mažmeninės prekybos per pasaulinius kompiuterinius tinklus, verslo vadybos paslaugos, ypač susijusios su elektriniais aparatais ir medžiagomis, juvelyriniais dirbiniais ir laikrodžiais, reikmenimis, įrankiais, mašinomis, namų ir viešbučių aparatais ir priedais
Latvian[lv]
Komerciālu pārstāvniecību, importa un eksporta aģentūru pakalpojumi, franšīžu izsniegšana saistībā ar tirdzniecības uzņēmumu darbību vai vadību, mazumtirdzniecība veikalos, mazumtirdzniecība pasaules tīmeklī un komerciālas uzņēmējdarbības vadība, jo īpaši saistībā ar elektroprecēm un materiāliem, juvelierizstrādājumiem un pulksteņiem, mājsaimniecības un viesnīcu piederumiem, darbarīkiem, mašīnām, iekārtām
Maltese[mt]
Servizzi ta' rappreżentanzi kummerċjali, ta' aġenziuji tal-importazzjoni u esportazzjoni, tal-ħruġ ta' frenċajżings relatati mal-għajnuna fil-ġestjoni jew it-tmexxija ta' intrapriżi kummerċjali, ta' bejgħ bl-imnut fil-ħwienet, ta' bejgħ bl-imnut permezz ta' netwerks informatiċi globali, u ta' ġestjoni ta' negozji kummerċjali, b'mod speċjali apparat u materjali tal-elettriku, oġġetti tax-xogħol fuq id-deheb tal-id u arloġġi, ta' oġġetti bżonnjużi, makkinarju, appara u aċċessorji għad-dar u l-lukandi
Dutch[nl]
Commerciële vertegenwoordiging, import- en exportagentschappen, uitgifte van franchises met betrekking tot hulp bij de exploitatie of leiding van commerciële ondernemingen, detailverkoop in winkels, detailverkoop via wereldwijde computernetwerken en beheer van commerciële zaken, met name van apparaten en elektrisch materiaal, van edelsmeedkunst en uurwerken, gerei, machines, apparaten en accessoires voor in huis, voor de huishouding en horeca
Polish[pl]
Przedstawicielstwa handlowe i wyłączna sprzedaż, agencje importowe i eksport, emisja franszyzy związana z pomocą w eksploatacji lub prowadzeniu przedsiębiorstw handlowych, sprzedaż detaliczna w sklepach, sprzedaż detaliczna za pośrednictwem światowych sieci informatycznych i zarządzanie działalnością handlową, zwłaszcza aparatury i materiałów elektrycznych, artykułów złotniczych i zegarków, narzędzi, maszyn, aparatuty i akceosoriów domowych i hotelowych
Portuguese[pt]
Serviços de representações comerciais, agências de importação e exportação, concessão de licenças de franquia ("franchising") relacionadas com o apoio à exploração ou direcção de empresas comerciais, venda a retalho em lojas, venda a retalho através de redes informáticas mundiais e gestão de negócios comerciais, em especial de aparelhos e material eléctrico, de artigos de ourivesaria e relojoaria, de utensílios, ferramentas, máquinas, aparelhos e acessórios para uso doméstico, o lar e hotelaria
Romanian[ro]
Servicii de reprezentanţe comerciale, de agenţii de import şi export, de emitere de francize privind asistenţa în exploatarea sau conducerea de societăţi comerciale, de vânzare cu amănuntul în magazine, vânzare cu amănuntul prin intermediul reţelelor mondiale informatice, şi de management al afacerilor comerciale, în special de aparate şi materiale electrice, de articole din aur şi de bijuterie, de instrumente, maşini, aparate şi accesorii pentru casă, de uz domestic şi hotelier
Slovak[sk]
Obchodné zastúpenie, agentúry pre import a export, vydávanie franšíz spojených s pomocou pri prevádzkovaní alebo riadení obchodných podnikov, maloobchodný predaj v obchodoch, maloobchodný predaj prostredníctvom svetových počítačových sietí, a management podnikania, najmä pre elektrické zariadenia a materiál, zlatotepecké a hodinárske potreby, nástroje, náradie, stroje, zariadenia a doplnky pre domácnosť a hotely
Slovenian[sl]
Storitve komercialnih zastopstev, agencije za uvoz in izvoz, izdaje franšiz v zvezi s pomočjo pri upravljanju ali vodenju komercialnih podjetij, prodaje na drobno v trgovinah, prodaje na drobno preko svetovnih informacijskih omrežij in upravljanja komercialnih poslov, predvsem električnih aparatov in materiala, zlatnine in ur, potrebščin, orodij, strojev, aparatov in dodatkov za bivališče, dom in gostilne
Swedish[sv]
Företagsrepresentation, byråer för import, export, utfärdande av franchising avseende hjälp vid drift eller ledning av företag, detaljförsäljning, detaljförsäljning via globala datornät och ledning av affärsföretag speciellt av elektriska apparater och material, guldsmedsartiklar och klockor, redskap, verktyg, maskiner, apparater och tillbehör för hemmet, och för hotell