Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези договорености не отговорят на целта за прекратяване на незаконната миграция и броят на връщанията се доближи до посочения по-горе брой, този механизъм ще бъде преразгледан.
Czech[cs]
Pokud by tato ujednání nenaplnila cíl ukončení nelegální migrace a počet návratů by se blížil počtům uvedeným výše, bude tento mechanismus přezkoumán.
Danish[da]
Såfremt disse ordninger ikke opfylder målsætningen om at bringe den irregulære migration til ophør, og antallet af tilbagesendelser nærmer sig ovennævnte antal, vil denne mekanisme blive taget op til fornyet overvejelse.
German[de]
Sollten diese Vereinbarungen nicht zur angestrebten Beendigung der irregulären Migration führen und nähert sich die Anzahl der Rückführungen den oben diesbezüglich vorgesehenen Zahlen, so wird dieser Mechanismus überprüft.
Greek[el]
Εφόσον οι διακανονισμοί αυτοί δεν επιτύχουν τον στόχο του τερματισμού της παράτυπης μετανάστευσης και ο αριθμός των επιστροφών πλησιάσει τους αριθμούς που προβλέπονται ανωτέρω, ο μηχανισμός αυτός θα επανεξεταστεί.
English[en]
Should these arrangements not meet the objective of ending the irregular migration and the number of returns come close to the numbers provided for above, this mechanism will be reviewed.
Spanish[es]
En caso de que estos acuerdos no cumplan el objetivo de poner fin a la migración irregular y de que el número de retornos se aproxime a las cifras previstas más arriba, se revisará este mecanismo.
Estonian[et]
Kui selle korra rakendamine ei tee lõppu ebaseaduslikule rändele ja tagasisaadetavate arv läheneb eespool nimetatud arvudele, vaadatakse see mehhanism läbi.
Finnish[fi]
Jos näillä järjestelyillä ei saavuteta tavoitetta lopettaa laiton maahanmuutto ja jos palautusten lukumäärä lähestyy edellä vahvistettuja määriä, mekanismia tarkistetaan.
French[fr]
Si ces arrangements devaient ne pas permettre d'atteindre l'objectif consistant à mettre un terme à la migration irrégulière et si le nombre des retours devait approcher les chiffres prévus ci-dessus, ce mécanisme fera l'objet d'un réexamen.
Irish[ga]
Déanfar athbhreithniú ar an sásra sin i gcás nach n-éireoidh leis na socruithe sin deireadh a chur leis an imirce neamhrialta agus i gcás ina mbeidh líon na ndaoine a chuirfear ar ais gar don líon dá bhforáiltear thuas.
Croatian[hr]
Ako se tim aranžmanima ne ispuni cilj zaustavljanja nezakonitih migracija, a broj vraćanja približi gore predviđenim vrijednostima, taj će se mehanizam preispitati.
Hungarian[hu]
Amennyiben ezen intézkedések révén nem lehet véget vetni az irreguláris migrációnak, és a visszaküldött személyek száma megközelíti a fenti számokat, e mechanizmus felülvizsgálatra kerül.
Italian[it]
Qualora detti accordi non soddisfino l'obiettivo di porre fine alla migrazione irregolare e il numero dei rimpatri si avvicini ai numeri di cui sopra, il meccanismo in questione sarà riesaminato.
Lithuanian[lt]
Jeigu šiais susitarimais nebus pasiektas tikslas nutraukti neteisėtą migraciją ir jeigu grąžinimų skaičius priartės prie pirmiau nurodytų skaičių, šis mechanizmas bus peržiūrėtas.
Latvian[lv]
Ja ar šiem pasākumiem netiks īstenots mērķis izbeigt neatbilstīgo migrāciju un atgriešanu skaits tuvosies iepriekš minētajiem skaitļiem, šis mehānisms tiks pārskatīts.
Maltese[mt]
F'każ li dawn l-arranġamenti ma jissodisfawx l-objettiv li tintemm il-migrazzjoni irregolari u l-għadd ta' ritorni ma jqarribx l-għadd previst hawn fuq, dan il-mekkaniżmu jiġi rieżaminat.
Dutch[nl]
Indien deze regelingen niet volstaan om de irreguliere migratie te stoppen, en de terugkeeraantallen benaderen bovengenoemde aantallen, zal dit mechanisme worden herzien.
Polish[pl]
Jeżeli te uzgodnienia nie doprowadzą do osiągniecia celu, jakim jest położenie kresu nieuregulowanej migracji, a liczba odesłanych osób zbliży się do wskazanej wyżej liczby miejsc, mechanizm ten zostanie poddany przeglądowi.
Portuguese[pt]
Caso estas disposições não permitam atingir o objetivo de pôr termo à migração irregular e o número de regressos não se aproxime dos números acima referidos, esse mecanismo será revisto.
Romanian[ro]
În cazul în care aceste acorduri nu îndeplinesc obiectivul de oprire a migrației neregulamentare, iar numărul returnărilor se apropie de cifrele menționate anterior, acest mecanism va fi revizuit.
Slovak[sk]
Ak by sa týmito dojednaniami nesplnil cieľ spočívajúci v skončení neregulárnej migrácie a počet návratov by sa priblížil vyššie stanoveným počtom, tento mechanizmus sa prehodnotí.
Slovenian[sl]
Če te ureditve ne bodo omogočile izpolnitve cilja o prenehanju nezakonitih migracij in če se bo število vrnitev približalo navedenim številkam, bo ta mehanizem ponovno pregledan.
Swedish[sv]
Om dessa arrangemang inte innebär att målet att stoppa den irreguljära migrationen uppfylls och antalet återvändanden närmar sig de antal som föreskrivs ovan, kommer denna mekanism att ses över.