Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Теди се опитваше да ме убеди да се включа в обществото Кронус, нали знаеш, само защото съм национален достоен учен, не означава, че аз съм един вид гений или нещо подобно.
Czech[cs]
Teddy se mě snažil přesvědčit, abych se přidal ke společnosti Cronus, ale to, že beru stipendium, ještě neznamená, že jsme něnaký génius.
Greek[el]
Ο Τέντι προσπάθησε να με πείσει να συμμετάσχω στην κοινότητα του Κρόνου, αλλά, ξέρεις, δεν σημαίνει ότι είμαι κάποιου είδους ιδιοφυία ή κάτι τέτοιο.
English[en]
Teddy has been trying to convince me to join the Cronus Society, but, uh, you know, just because I'm a National Merit scholar doesn't mean I'm some sort of genius or anything.
Spanish[es]
Teddy ha estado intentando convencerme para que me una a la sociedad Cronus, pero, sabes, solo porque sea un estudiante de merito nacional no quiere decir que sea un genio o algo así.
French[fr]
Teddy essaie de me convaincre de rejoindre the Cronus Society mais, tu sais, c'est pas parce que j'ai eu la bourse du mérite que je suis un génie ou autre.
Croatian[hr]
Tedi pokušava da me uvjeri da se učlanim u " Cronus Society ", ali, znaš samo zato što sam zaslužan student ne znači da sam neki genije ili tako nešto.
Hungarian[hu]
Teddy meg akart győzni, hogy csatlakozzak a Cronus Társasághoz, de csak azért, mert nemzeti érdemösztöndíjas vagyok, nem biztos, hogy zseni vagyok, vagy ilyesmi.
Italian[it]
Teddy sta cercando di convincermi a unirmi alla Cronus Society ma, sai... solo perche'ho la borsa di studio National Merit non significa che sono un genio.
Polish[pl]
Teddy przekonywał mnie do dołączenia do Cronus Society, ale wiesz tylko dlatego, że jestem National Merit scholar nie znaczy, że jestem jakiś rodzajem geniusza czy coś.
Portuguese[pt]
Teddy tenta me convencer de entrar na Cronus, mas só por ser um estudante com mérito nacional, não significa que sou um gênio.
Romanian[ro]
Teddy a încercat să mă convingă să mă alătur Societăţii Cronus, dar doar pentru că am bursă naţională de merit nu înseamnă că-s un geniu, sau aşa ceva.
Russian[ru]
Тедди пытался уговорить меня присоединиться к Обществу Кроноса, но, знаешь, только потому что у меня заслуги Национального ученого, не значит, что я гений или вроде того.
Slovak[sk]
Teddy sa ma snažil presvedčiť aby som sa pridal k Cronus spoločnosti, ale, vieš, len preto že som národný záslužilý štipendista neznamená to, že som niečo ako génius.
Serbian[sr]
Tedi pokušava da me ubedi da se učlanim u " Cronus Society ", ali, znaš samo zato što sam zaslužan student ne znači da sam neki genije ili tako nešto.
Turkish[tr]
Teddy beni Cronus cemiyetine katılmaya ikna etmeye çalışıyor ama bilirsin, sırf National Merit bursumun olması bir tür dahi falan olduğum anlamına gelmiyor.