Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die priesters was bang dat die mense dalk die lektuur wat hulle reeds gehad het nog steeds sou lees en as gevolg daarvan die onskriftuurlike leringe en valse bewerings van die kerk sou sien.
Arabic[ar]
لكنَّ الكهنة كانوا خائفين من ان يستمر الناس في قراءة المطبوعات التي حصلوا عليها قبلا وبالتالي يعلموا بالتعاليم غير المؤسسة على الاسفار المقدسة والادّعاءات المخادعة للكنيسة.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga pari nahadlok nga ang mga tawo tingali makabasa gihapon sa literatura nga ila nang nabatonan ug ingong sangpotanan mahibalo sa dili-kasulatanhong mga pagtulon-an ug sayop nga mga pangangkon sa simbahan.
Czech[cs]
Kněží se však báli, že by si lidé mohli přesto číst literaturu, kterou již měli, a tak by se dozvěděli, že učení církve jsou nebiblická a její tvrzení podvodná.
Danish[da]
Men de var bange for at folk stadig læste de publikationer de allerede havde fået og at de derved lærte om kirkens ubibelske dogmer og bedrageriske påstande.
German[de]
Doch die Priester fürchteten, daß die Leute vielleicht noch immer in der Literatur, die sie bereits besaßen, lasen und folglich etwas über die unbiblischen Lehren und betrügerischen Behauptungen der Kirche erfahren würden.
Greek[el]
Οι ιερείς, ωστόσο, φοβούνταν ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν παρ’ όλα αυτά να διαβάζουν τα έντυπα που ήδη είχαν και, ως αποτέλεσμα, να μαθαίνουν για τις αντιγραφικές διδασκαλίες και τους απατηλούς ισχυρισμούς της εκκλησίας.
English[en]
But the priests were afraid that the people still might read the literature that they already had and as a result would learn about the unscriptural teachings and fraudulent claims of the church.
Spanish[es]
Aun así, los sacerdotes temían que la gente leyera las publicaciones que ya tenía y se enterara de las enseñanzas antibíblicas y las afirmaciones fraudulentas de la Iglesia.
Finnish[fi]
Papit kuitenkin pelkäsivät, että ihmiset saattaisivat silti lukea jo hankkimaansa kirjallisuutta ja saisivat siten tietää kirkon epäraamatullisista opetuksista ja petollisista väitteistä.
French[fr]
Mais les prêtres craignaient que les gens ne continuent de lire les publications déjà en leur possession et ne découvrent ainsi les enseignements non bibliques et les affirmations mensongères de l’Église.
Hungarian[hu]
A papok azonban attól tartottak, hogy az emberek talán még mindig olvassák az irodalmat, ami már a birtokukba került, ennek eredményeként pedig tudomást szereznek az egyház Írás-ellenes tanításairól és csalárd állításairól.
Armenian[hy]
Քահանաները վախենում էին, որ մարդիկ, կարդալով իրենց մոտ եղած գրականությունը, կիմանան եկեղեցու ոչ սուրբգրային ուսմունքների եւ կեղծ հավատալիքների մասին։
Indonesian[id]
Namun para imam khawatir bahwa orang-orang mungkin masih membaca lektur yang sudah terlanjur mereka miliki dan akibatnya mereka akan mengetahui ajaran-ajaran yang tidak berdasarkan Alkitab dan pengakuan palsu dari gereja.
Iloko[ilo]
Ngem nagamak dagiti padi di la ket ta basaen dagiti tattao dagiti literatura a datin nga ik-ikutanda ket iti kasta maduktalanda dagiti di nainkasuratan a sursuro ken dagiti sinasaur nga al-alagaden ti simbaan.
Italian[it]
Ma i preti avevano paura che la gente potesse ugualmente leggere le pubblicazioni già in suo possesso e quindi venisse a conoscenza degli insegnamenti non scritturali e delle asserzioni fraudolente della chiesa.
Japanese[ja]
しかし司祭たちは,人々が既に持っている文書を相変わらず読み,その結果,教会の教えが非聖書的でその主張が欺まん的であることを知ってしまうのではないかと心配しました。
Georgian[ka]
მაგრამ მღვდლებს ეშინოდათ, რომ ხალხი წაიკითხავდა ლიტერატურას, რომელიც უკვე ჰქონდათ, და გაიგებდა ეკლესიის არაბიბლიური და თაღლითური სწავლებების შესახებ.
Korean[ko]
그러나 사제들은 사람들이 이미 가지고 있던 출판물을 여전히 읽고 그 결과 교회의 가르침이 비성경적이고 교회의 주장이 날조된 것임을 알게 될까봐 두려워하였다.
Malagasy[mg]
Mbola natahoran’ny pretra anefa sao hamaky ny boky efa azony ny olona, ka hahafantatra fa tsy araka ny Soratra Masina ny fampianaran’ny eglizy sady feno fitaka.
Norwegian[nb]
Men prestene var redd for at folk skulle lese den litteraturen de allerede hadde, og dermed få kjennskap til kirkens ubibelske læresetninger og bedragerske påstander.
Dutch[nl]
Maar de priesters waren bang dat de mensen nog altijd de lectuur die zij reeds in bezit hadden, zouden lezen en als gevolg daarvan op de hoogte zouden raken van de onschriftuurlijke leerstellingen en misleidende beweringen van de kerk.
Polish[pl]
Ale duchowni obawiali się, że ludzie mający już te publikacje mogą w dalszym ciągu je czytać i dowiedzą się o niebiblijnych naukach oraz oszukańczych twierdzeniach Kościoła.
Portuguese[pt]
Mas os sacerdotes temiam que as pessoas ainda assim lessem as publicações que já tinham e desse modo ficassem sabendo dos ensinos não bíblicos e das afirmações fraudulentas da Igreja.
Romanian[ro]
Dar preoţii se temeau că oamenii ar putea totuşi citi publicaţiile pe care deja le aveau şi astfel să afle învăţăturile nescripturale şi afirmaţiile mincinoase ale bisericii.
Russian[ru]
Но священники боялись того, что люди, читая литературу, которая у них уже есть, узна́ют о небиблейских учениях и лживых заявлениях церкви.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abapadiri bari bahangayikishijwe n’uko abantu bashoboraga gusoma ibitabo bari barahawe maze bagatahura inyigisho zidashingiye ku Byanditswe n’ibinyoma byabo.
Slovak[sk]
Ale kňazi sa obávali, že ľudia by aj tak mohli čítať literatúru, ktorú už mali, a tak by sa mohli dozvedieť o nebiblických náukách a podvodných tvrdeniach cirkvi.
Shona[sn]
Asi vaprista vaitya kuti vanhu vangava vanongorava mabhuku ayo vakanga vatova nawo uye somugumisiro vaizodzidza pamusoro pedzidziso dzisati dziri dzapamagwaro nokutaura kwokunyengera kwechechi.
Southern Sotho[st]
Empa baprista ba ne ba tšohile hore batho ba ka ’na ba bala lingoliloeng tseo ba seng ba e-na le tsona ’me phello ea e-ba hore ba hlokomela lithuto tsa kereke tseo e seng tsa mangolo le lipolelo tsa eona tsa bolotsana.
Swedish[sv]
Men prästerna var rädda att människor skulle läsa den litteratur de redan hade och på det sättet få kännedom om kyrkans oskriftenliga läror och orättmätiga anspråk.
Swahili[sw]
Lakini mapadri waliogopa kwamba huenda watu bado wakasoma fasihi ambazo tayari walikuwa nazo na hivyo wangejifunza juu ya mafundisho yasiyo ya Kimaandiko na madai ya uwongo ya kanisa.
Tagalog[tl]
Subalit natatakot ang mga pari na baka mabasa pa rin ng mga tao ang literaturang dati na nilang taglay at dahil dito’y baka matutuhan nila ang hinggil sa di-maka-kasulatang turo at may-pandarayang mga pag-aangkin ng simbahan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo baruti ba ne ba boifa gore batho ba ne ba santse ba ka bala dibuka tse ba neng ba setse ba na le tsone mme ka ntlha ya seo ba itse kaga dithuto tse di seng kafa Dikwalong tsa kereke mmogo le dilo tsa boferefere tse kereke e neng e di bolela.
Xhosa[xh]
Kodwa abefundisi babesoyika ukuba abantu babesenokulufunda uncwadi ababesele benalo baze ngenxa yoko bafumanise iimfundiso ezingekho zibhalweni namabango obuxoki ecawa.
Chinese[zh]
但教士们害怕人民仍然阅读他们已经获得的书刊,以致获知教会的主张其实并不符合圣经,所作的声称也是虚谎谬误的。
Zulu[zu]
Kodwa abapristi babesaba ukuthi abantu babengazifunda izincwadi abase benazo kakade futhi ngenxa yalokho bazi ngezimfundiso ezingasekelwe ngokombhalo nezinto ezikhohlisayo ezishiwo isonto.