Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3: 17) ሆኖም ኤልያስ ለጊዜው በማፈግፈጉ ምክንያት ይሖዋ አልተወውም።
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:١٧) لكنَّ يهوه لم يتخلَّ عن ايليا بسبب هفوة وقتية.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:17) Minsan siring, dai binayaan ni Jehova si Elias huli sa temporaryong pagluyang ini.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:17) Lelo, Yehova talekeleshe Eliya pa mulandu wa kuti alipungaile pa nshita imo.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:17) Но Йехова не го изоставил заради тази краткотрайна грешка.
Bislama[bi]
(Jemes 3: 17) Be Jeova i no lego Elaeja long smoltaem ya we bilif blong hem i foldaon.
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:১৭) যাই হোক, এলিয়ের এই সাময়িক ভুলের জন্য যিহোবা তাকে ছেড়ে দেননি।
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:17) Bisan pa niana, wala isalikway ni Jehova si Elias tungod niining temporaryo nga gamayng kasaypanan.
Czech[cs]
(Jakub 3:17) Jehova však Elijáše kvůli jeho přechodnému pochybení neopustil.
Danish[da]
(Jakob 3:17) Men Jehova opgav ikke Elias fordi han midlertidigt tabte modet.
Ewe[ee]
(Yakobo 3:17) Gake Yehowa megblẽ Eliya ɖi le gbɔdzɔgbɔdzɔ sue sia ta o.
Efik[efi]
(James 3:17) Nte ededi, Jehovah ikọkpọn̄ke Elijah ke edikpu eke ibio ini emi.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:17) Εντούτοις, ο Ιεχωβά δεν εγκατέλειψε τον Ηλία λόγω αυτού του προσωρινού ολισθήματος.
English[en]
(James 3:17) However, Jehovah did not forsake Elijah for this temporary lapse.
Persian[fa]
( یعقوب ۳:۱۷) معهذا، یَهُوَه ایلیا را به دلیل اشتباهی موقت از خود نراند.
Fijian[fj]
(Jemesa 3: 17, NW) Dina ni mai guilecavi Jiova vakalailai o Ilaija, ia e sega ni biuti koya o Jiova.
French[fr]
(Jacques 3:17.) Or Jéhovah n’a pas rejeté Éliya à cause de son passage à vide.
Ga[gaa]
(Yakobo 3:17) Ni kɛlɛ, Yehowa kwaaa Elia yɛ tɔmɔ ni etɔ yɛ be kukuoo ko mli lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૩:૧૭) એલીયાહ પોતાના વિશ્વાસમાં ડગમગી ગયા હતા તોપણ, યહોવાહે તેમને છોડી દીધા નહિ.
Gun[guw]
(Jakobu 3:17) Ṣigba, Jehovah ma gbẹ́ Elija dai na gbigbọjọ ojlẹ gli tọn ehe gba.
Hebrew[he]
אולם, יהוה לא עזב את אליהו משום מעידתו הזמנית.
Hindi[hi]
(याकूब 3:17) हालाँकि एलिय्याह यहोवा की ताकत को कुछ समय के लिए भूल गया था मगर यहोवा ने उसे त्याग नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:17) Apang, wala ginpabay-an ni Jehova si Elias tungod sining umalagi nga pagkalimot.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 3:17) To, Elia be nega sisina ia manoka dainai Iehova ese ia rakatania lasi.
Hungarian[hu]
Jehova azonban nem hagyta el Illést ezért az átmeneti eltévelyedéséért.
Indonesian[id]
(Yakobus 3:17) Akan tetapi, Yehuwa tidak meninggalkan Elia selama kekhilafan sementara ini.
Igbo[ig]
(Jemes 3:17) Otú ọ dị, Jehova agbahapụghị Elaịja maka ọdịda a ọ dara ruo nwa oge.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:17) Nupay kasta, saan a binaybay-an ni Jehova ni Elias gapu iti daytoy apagkanito a panagbiddutna.
Italian[it]
(Giacomo 3:17) Tuttavia Geova non abbandonò Elia per la sua temporanea debolezza.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:17)とはいえエホバは,一時的に弱気になったからといってエリヤを見捨てたりはされませんでした。
Kalaallisut[kl]
(Jâko 3:17) Eliasili nikalloraluarmat Jehovap nikalluutinngilaa.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 3:17) ಆದರೆ, ಎಲೀಯನ ಈ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಚ್ಯುತಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಯೆಹೋವನು ತೊರೆದುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(야고보 3:17) 하지만 여호와께서는 엘리야가 그처럼 일시적으로 뒷걸음질하였다는 이유로 그를 저버리지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:17) Kasi, Yehova asundolaki Eliya te mpo alɛmbaki mpo na ntango moke.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:17) Kono Jehova n’a si ka fulalela Elia kabakala ku fokola nakonyana k’o.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 3:17) Nansha nanku, Yehowa kakalekela Eliya bua dipanga kumueyemena edi dia katupa kîpi nansha.
Latvian[lv]
(Jēkaba 3:17.) Tomēr jāņem vērā, ka Jehova neatteicās no Elijas viņa īslaicīgā vājuma dēļ.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:17). Tsy nafoin’i Jehovah anefa i Elia noho iny fahalemena nihelina iny.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:17) എന്നാൽ, ഏലിയാവിനു താത്കാലികമായി സംഭവിച്ച ഒരു പിഴവു നിമിത്തം യഹോവ അവനെ കൈവിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
(याकोब ३:१७) पण एलियाचा विश्वास क्षणभर डगमगल्यामुळे यहोवाने त्याला एकटे सोडले नाही.
Maltese[mt]
(Ġakbu 3: 17) Madankollu, Jehovah m’abbandunahx lil Elija minħabba din iż- żelqa temporanja tiegħu.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၁၇) သို့ရာတွင် ယေဟောဝါသည် ခေတ္တသတိလစ်ဟင်းခြင်းအတွက် ဧလိယကိုမစွန့်ပစ်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 17) Men Jehova sviktet ikke Elia fordi han mistet tilliten en kort stund.
Nepali[ne]
(याकूब ३:१७) तथापि, यहोवाले एलियाको उक्त सानो गल्तीको कारण त्याग्नु भएन।
Niuean[niu]
(Iakopo 3:17) Pete he pihia, ne nakai tiaki e Iehova a Elia ha ko e mahala fakaku nei.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3: 17) Lega go le bjalo, Jehofa ga se a ka a lahla Eliya ka baka la go šaetša mo ga gagwe ga lebakanyana.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:17) Komabe, Yehova sanam’taye Eliya chifukwa cha kufooka kwake kwa kanthaŵiko ayi.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:17) ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਗ਼ਲਤੀ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 3:17) Balet, ag-inkaindan nen Jehova si Elias lapud sayan temporaryon inkapuy.
Papiamento[pap]
(Santiago 3:17) Sin embargo, Jehova no a bandoná Elías pa su fayo temporal.
Pijin[pis]
(James 3:17) Bat Jehovah no lusim Elijah from hem wikdaon for lelebet taem.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:17) Contudo, Jeová não abandonou Elias por causa desse lapso temporário.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:17) කෙසේවෙතත්, එම තාවකාලික පසුබැසීම නිසා යෙහෝවා එලියාව අත්හැරියේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Jakub 3:17) Ale Jehova za toto dočasné zlyhanie Eliáša neopustil.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:17) Toda Jehova ni zapustil Elija zaradi njegovega trenutnega spodrsljaja.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:17) Peitaʻi ane, e oo lava i si nei tamaʻi sasi, sa leʻi tuulafoaʻia ai lava e Ieova Elia.
Shona[sn]
(Jakobho 3:17) Zvisinei, Jehovha haana kusiya Eriya nokumbotadza kufunga uku.
Albanian[sq]
(Jakovit 3:17) Megjithatë Jehovai nuk e braktisi Elijan për këtë çast të përkohshëm dobësie.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:17) Leha ho le joalo, Jehova ha aa ka a lahla Elia ka lebaka la phoso ea hae ea nakoana.
Swedish[sv]
(Jakob 3:17) Men Jehova övergav inte Elia på grund av hans tillfälliga avsteg.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:17) Hata hivyo, Yehova hakumwacha Eliya kwa sababu ya kosa hilo la muda.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:17) Hata hivyo, Yehova hakumwacha Eliya kwa sababu ya kosa hilo la muda.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:17) ஆனால், தற்காலிகமாக நிலை தடுமாறியதற்காக எலியாவை யெகோவா கைவிட்டுவிடவில்லை.
Telugu[te]
(యాకోబు 3: 17) అయినప్పటికీ, ఈ తాత్కాలిక తడబాటుకు యెహోవా ఏలీయాను విడనాడలేదు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:17) อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ทอดทิ้ง เอลียา เนื่อง จาก การ พลาด พลั้ง เพียง ชั่ว คราว ครั้ง นี้.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 3:17) ይኹን እምበር: ኤልያስ ንግዜኡ ሰንከልከል ብምባሉ ጥራይ የሆዋ ኣይሓደጎን።
Tagalog[tl]
(Santiago 3:17) Gayunman, hindi pinabayaan ni Jehova si Elias sa pansamantalang pagkakamali na ito.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:17) Le fa go ntse jalo, Jehofa ga a ka a latlha Elija ka ntlha ya go lebala ga gagwe ga nakwana.
Tongan[to]
(Semisi 3:17) Kae kehe, na‘e ‘ikai ke li‘aki ‘e Sihova ‘a ‘Ilaisiā ‘i he‘ene tō fakataimi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3: 17) Tasol Jehova i no lusim Elaija, maski inap sotpela taim bilip bilong em i no strong tumas.
Turkish[tr]
(Yakub 3:17) Bununla birlikte Yehova, yaşadığı bu geçici bocalama yüzünden İlya’yı yüzüstü bırakmadı.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:17) Hambiswiritano, Yehovha a nga n’wi fularhelanga Eliya hikwalaho ka xihoxo xa yena xa xinkarhana.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 3: 17) Kae ne seki tiakina ne Ieova a Elia ona ko tena loto vāivāi i se taimi toetoe.
Twi[tw]
(Yakobo 3:17) Nanso, Yehowa annyaw Elia wɔ bere tiaa mu sintɔ yi ho.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:17) Aita râ Iehova i faarue ia Elia no teie hape taime poto.
Urdu[ur]
(یعقوب ۳:۱۷) تاہم، یہوواہ نے اس عارضی لغزش کے باعث ایلیاہ کو ترک نہیں کِیا تھا۔
Venda[ve]
(Yakobo 3:17) Naho zwo ralo, Yehova ho ngo laṱa Elia nga vhukhakhi vhuṱuku ha tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 3:17) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi Ê-li vì sự sai sót nhất thời này.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 3:17) Kondi, waray ni Jehova isalikway hi Elias tungod hinin temporaryo nga paghingalimot.
Wallisian[wls]
(Sakopo 3:17) Kae neʼe mole lītuʼa ia Sehova kia Elia ʼuhi ko tana vaivai faka temi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:17) Noko ke, uYehova akazange amshiye uEliya ngenxa yoku kuphambuka kwakhe kokomzuzwana.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:17) Bó ti wù kó rí, Jèhófà kò kọ Èlíjà sílẹ̀ nítorí fífà tó fà sẹ́yìn fúngbà díẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
雅各书3:17)可是,耶和华并没有因为以利亚一时软弱就舍弃他。
Zulu[zu]
(Jakobe 3:17) Nokho, uJehova akamshiyanga u-Eliya ngenxa yaleli phutha lesikhashana.