Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
160 Освен това посочената встъпила страна се позовава най-напред на обстоятелството, че в случай на транзакции „on-us“ банката може да не прехвърли размера на таксата за обмен на търговеца.
Czech[cs]
160 Tento vedlejší účastník odkazuje mimo jiné především na okolnost, že v případě transakce „on-us“ je na bance, zda přenese částku mezibankovního poplatku na obchodníka.
Danish[da]
160 Intervenienten har for det det første henvist bl.a. til den omstændighed, at banken i forbindelse med »on-us«-transaktioner kan undlade at overvælte interbankgebyrerne på den erhvervsdrivende.
German[de]
160 Ferner bezieht sich die Streithelferin zunächst darauf, dass es bei „on-us“-Geschäften im Ermessen der Bank liege, den Betrag des Interbankenentgelts nicht auf den Händler abzuwälzen.
Greek[el]
160 Επιπλέον, η παρεμβαίνουσα αναφέρεται, ευθύς εξαρχής, στο γεγονός ότι, στην περίπτωση των συναλλαγών «on-us», είναι θεμιτό η τράπεζα να μη μετακυλίει το ποσό της διατραπεζικής προμήθειας στον έμπορο.
English[en]
160 The intervener also refers, first, to the fact that in the case of ‘on-us’ transactions it is open to the bank not to pass the amount of the interchange fee on to the merchant.
Spanish[es]
160 La coadyuvante se refiere, además, en primer término, a la circunstancia de que en el caso de operaciones «on-us», el banco tiene la libertad de no repercutir el importe de la comisión de intercambio en el comerciante.
Estonian[et]
160 Menetlusse astuja viitab ka kõigepealt asjaolule, et „on-us” tehingute korral võib pank jätta vahendustasu summa kauplejale edasi kandmata.
Finnish[fi]
160 Väliintulija viittaa ensiksi myös siihen, että ”on-us-transaktioiden” tapauksessa pankki voi olla vyöryttämättä toimitusmaksun määrää kauppiaalle.
French[fr]
160 L’intervenante se réfère, en outre, tout d’abord, à la circonstance que, dans le cas de transactions « on-us », il est loisible à la banque de ne pas répercuter le montant de la commission d’interchange sur le commerçant.
Hungarian[hu]
160 A beavatkozó ezenkívül mindenekelőtt arra a körülményre hivatkozik, hogy az „on‐us” tranzakciók esetén a bank megteheti, hogy nem hárítja a kereskedőre a bankközi díj összegét.
Italian[it]
160 L’interveniente fa inoltre riferimento, innanzi tutto, alla circostanza che, nel caso di transazioni «on-us», la banca può evitare di ripercuotere l’importo della commissione interbancaria sull’esercente.
Lithuanian[lt]
160 Be to, į bylą įstojusi šalis pirmiausia remiasi aplinkybe, kad operacijų „on-us“ atveju bankas gali neperkelti tarpbankinių mokesčių prekybininkui.
Latvian[lv]
160 Persona, kas iestājusies lietā, turklāt vispirms atsaucas uz apstākli, ka “on‐us” darījumos bankai esot tiesības nepārnest starpbanku komisijas summu uz komersantu.
Maltese[mt]
160 Barra minn hekk, qabelxejn l-intervenjent jirreferi għall-fatt li, fil-każ ta’ tranżazzjonijiet “on-us”, il-bank jista’ ma jgħaddix l-ammont tad-dritt tal-interskambju lin-negozjant.
Dutch[nl]
160 Voorst verwijst de interveniënte naar, om te beginnen, de omstandigheid dat bij „on us”-transacties de bank ervan kan afzien om het bedrag van de afwikkelingsvergoeding op de handelaar af te wentelen.
Polish[pl]
160 Interwenient ten powołuje się ponadto przede wszystkim na okoliczność, że w przypadku transakcji typu „on-us” bank ma prawo do nieprzenoszenia na akceptanta kwoty opłaty interchange.
Portuguese[pt]
160 O interveniente refere‐se ainda, em primeiro lugar, ao facto de, no caso das transações «on‐us», o banco poder não repercutir o montante da comissão interbancária no comerciante.
Romanian[ro]
160 În plus, intervenienta se referă, mai întâi, la împrejurarea că, în cazul unor operațiuni „on‐us”, banca are posibilitatea de a nu transfera cuantumul comisionului interbancar asupra comerciantului.
Slovak[sk]
160 Vedľajší účastník konania okrem iného odkazuje najskôr na okolnosť, že v prípade transakcií „on-us“ banka nemusí preniesť výmenný poplatok na obchodníka.
Slovenian[sl]
160 Intervenientka se poleg tega najprej sklicuje na okoliščino, da banki v primeru transakcij „on‐us“ zneska medfranšizne provizije ni treba prevaliti na trgovca.
Swedish[sv]
160 Intervenienten har dessutom för det första hänvisat till det faktum att det vid ”on-us”-transaktioner står banken fritt att inte övervältra mellanbanksavgiften på näringsidkaren.