Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха подчертани и някои от елементите на двусмисленост или подценяване в определението за недеклариран труд, разликата между лицата, принудени да работят по този начин, и тези, които съзнателно избират да не се узаконят, административната и данъчната тежест за малките и средните предприятия и занаятите, управлението на нелегалната имиграция, регламентирането на новите форми на труд, хетерогенността на недекларирания труд и възможната неефективност на някои от предвидените мерки за борба.
Czech[cs]
Byly rovněž zaznamenány určité nejasnosti nebo podcenění, pokud jde o definici nehlášené práce, o rozlišení mezi těmi, kteří jsou nuceni i nadále vykonávat nehlášenou práci, a těmi, kteří se k tomu rozhodli záměrně, o závažnost administrativní a daňové zátěže pro malé a střední podniky a řemeslníky, o řízení toku nelegálních přistěhovalců, o regulaci nových forem práce, o různorodost nehlášených pracovníků či o možnou neúčinnost některých plánovaných opatření boje.
Danish[da]
Udvalget fremhævede derudover en række flertydigheder og undervurderinger med hensyn til definitionen på sort arbejde, opdelingen mellem arbejdstagere, som er tvunget til at arbejde sort, og dem, som bevidst gør det, de administrative og skattemæssige byrders indvirkning på SMV'er og håndværksvirksomheder, forvaltningen af illegale indvandrere, reguleringen af nye beskæftigelsesformer, de forskellige typer af sort arbejde samt den mulige ineffektivitet ved nogle af de planlagte bekæmpelsesforanstaltninger.
German[de]
Er stellt darin auch einige unklare und unterbewertete Elemente in Bezug auf folgende Aspekte heraus: Definition der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit, Unterscheidung zwischen jenen, die gezwungen sind, einer nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit nachzugehen, und jenen, die absichtlich auf eine Regularisierung verzichten, Verwaltungsaufwand und Steuerlasten für die kleinen und mittleren Unternehmen und für das Handwerk, Umgang mit illegalen Einwanderern, Regulierung neuer Formen der Erwerbstätigkeit, Heterogenität aller nicht angemeldeten Arbeitnehmer und mögliche Ineffizienz einiger vorgesehener Bekämpfungsmaßnahmen.
Greek[el]
Επεσήμανε επίσης ορισμένα στοιχεία ασάφειας ή υποτίμησης όσον αφορά τον ορισμό της αδήλωτης εργασίας, τη διάκριση ανάμεσα σε αυτόν που αναγκάζεται να παραμείνει παράνομος και σε αυτόν που σκόπιμα επιλέγει να μην νομιμοποιηθεί, τη διοικητική και φορολογική επιβάρυνση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας, τη διαχείριση των παράνομων μεταναστών, τη ρύθμιση των νέων μορφών εργασίας, την ετερογένεια του συνόλου των αδήλωτων εργαζομένων, την πιθανή αναποτελεσματικότητα ορισμένων προβλεπόμενων μέτρων καταπολέμησης.
English[en]
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Spanish[es]
Asimismo, se resaltaban algunos aspectos ambiguos o subestimados respecto a la definición del trabajo no declarado, a la distinción entre los que se ven obligados a permanecer en la economía sumergida y los que deciden deliberadamente no regularizarse, al peso de las cargas administrativas y fiscales para las pequeñas y medianas empresas y la artesanía, a la gestión de los inmigrantes irregulares, a la regulación de las nuevas formas de trabajo, a la heterogeneidad del conjunto de los trabajadores no declarados y a la posible ineficacia de algunas medidas de lucha previstas.
Estonian[et]
Selles rõhutati ka teatavaid deklareerimata töö määratluse ebakõlasid ja alahindamisi, erinevust nende vahel, kes on varimajandusse jääma sunnitud ja kes töötavad seal vabatahtlikult, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning käsitööliste haldus- ja maksukoormust, ebaseaduslike sisserändajate juhtimist, uute töövormide reguleerimist, deklareerimata töötajate mitmekesisust ning mõnede kavandatud meetmete võimalikku ebatõhusust.
Finnish[fi]
Lausunnossa nostettiin myös esiin tietty monitulkintaisuus tai aliarviointi, jota liittyy pimeän työn määrittelyyn, sen erottamiseen, kenen on pakko tehdä pimeää työtä ja kuka taas vapaaehtoisesti pysyy harmaalla alueella, hallinnollisten kulujen ja verojen aiheuttamaan rasitukseen pienissä ja keskisuurissa yrityksissä ja käsiteollisuudessa, laittomien maahanmuuttajien hallintaan, uusien työnteon muotojen sääntelyyn, pimeän työn tekijöiden joukon heterogeenisuuteen sekä eräiden torjuntakeinojen mahdolliseen tehottomuuteen.
French[fr]
Cet avis mettait également en évidence certains aspects ambigus ou sous-estimés en rapport avec la définition du travail non déclaré, la distinction à opérer entre ceux qui sont contraints de ne pas régulariser leur situation et ceux qui choisissent délibérément de ne pas le faire, le poids des charges administratives et fiscales pesant sur les petites et moyennes entreprises et l'artisanat, la gestion des immigrants en situation irrégulière, la régularisation des nouvelles formes de travail, l'hétérogénéité de l'ensemble des travailleurs non déclarés, ainsi que l'inefficacité éventuelle de certaines contre-mesures prévues.
Croatian[hr]
Također je ustanovljeno da postoje određeni elementi nejasnoća i podcjenjivanja što se tiče definiranja neprijavljenog rada, razlikovanja onih koji su prisiljeni raditi na taj način i onih koji svojevoljno odluče ne riješiti vlastiti status, težine administrativnih i poreznih opterećenja za mala i srednja poduzeća i obrtništvo, rješavanja problema ilegalnih doseljenika, reguliranja novih oblika zapošljavanja, razlike među vrstama neprijavljenog rada te moguće neučinkovitosti određenih predviđenih mjera suzbijanja.
Hungarian[hu]
Felhívta továbbá a figyelmet néhány homályos és alábecsült szempontra a következőkkel kapcsolatban: a be nem jelentett munkavégzés meghatározása; az azok közötti különbségtétel, akik kénytelenek be nem jelentettként dolgozni, vagy akik szándékosan választják azt, hogy nem rendezik helyzetüket; a kis- és középvállalkozásokra és a kisiparosokra nehezedő adminisztratív és adóterhek; az illegális bevándorlás kezelése; az új foglalkoztatási formák legalizálása; a be nem jelentett munkát végzők heterogén összetétele; valamint néhány tervezett ellenintézkedés esetleges eredménytelensége.
Italian[it]
Furono altresì evidenziati alcuni elementi di ambiguità o di sottovalutazione in merito alla definizione di lavoro non dichiarato, alla distinzione tra chi è costretto a rimanere sommerso e chi sceglie deliberatamente di non regolarizzarsi, al peso degli oneri amministrativi e fiscali per le piccole e medie imprese e l’artigianato, alla gestione degli immigrati irregolari, alla regolazione delle nuove forme di lavoro, all’eterogeneità dell’insieme dei lavoratori non dichiarati, alla possibile inefficacia di alcune misure di contrasto previste.
Lithuanian[lt]
Be to, joje buvo atkreiptas dėmesys į tam tikrus neaiškumus ir nepakankamą nedeklaruojamo darbo kiekybinį įvertinimą, skirtumą tarp šešėlinėje ekonomikoje dirbti verčiamų darbuotojų ir sąmoningai pasirenkančiųjų neoficialią veiklą, sunkią administracinę ir mokesčių naštą mažosioms, vidutinėms ir amatų įmonėms, nelegalios imigracijos valdymą, naujų darbo formų reglamentavimą, nedeklaruojamo darbo rūšių įvairovę ir kai kurių numatytų kovos priemonių galimą neveiksmingumą.
Latvian[lv]
Atzinumā bija arī uzsvērti daži neskaidri vai pārāk zemu novērtēti aspekti saistībā ar nedeklarētā darba definīciju, diferencēšanu starp tiem, kas ir spiesti palikt ēnu ekonomikā, un tiem, kuri apzināti izvēlas nelegalizēties, lielo administratīvo un fiskālo slogu maziem un vidējiem uzņēmumiem un amatniekiem, nelegālas imigrācijas pārvaldību, jaunu darba veidu legalizāciju, nedeklarētu darba ņēmēju dažādību, dažu paredzēto apkarošanas pasākumu iespējamo neefektivitāti.
Maltese[mt]
Enfasizza wkoll għadd ta' ambigwitajiet u sottovalutazzjonijiet f'relazzjoni mad-definizzjoni tax-xogħol mhux iddikjarat, id-distinzjoni bejn ħaddiema li huma obbligati jibqgħu fl-ekonomija sewda u dawk li jagħmlu għażla deliberata li jagħmlu hekk, il-piż amministrattiv u fiskali fuq intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, il-ġestjoni ta' immigranti illegali, ir-regolazzjoni ta' tipi ġodda ta' xogħol, id-diversità tat-tipi ta' xogħol mhux iddikjarat, u l-ineffiċjenza potenzjali ta' wħud mill-miżuri ppjanati.
Dutch[nl]
Ook werd gewezen op een aantal aspecten die dubbelzinnig zijn of niet de nodige aandacht krijgen. Dit geldt bijv. voor de definitie van zwartwerk, het onderscheid tussen degenen die gedwongen zijn zwartwerk te blijven verrichten en anderen die er vrijwillig voor kiezen om hun positie niet in overeenstemming te brengen met de voorschriften, de administratieve en fiscale lasten voor kleine, middelgrote en ambachtelijke ondernemingen, het beheer van illegale migranten, de regulering van nieuwe arbeidsvormen, het heterogene karakter van de diverse zwartwerkers, en het mogelijke gebrek aan doeltreffendheid van sommige geplande bestrijdingsmaatregelen.
Polish[pl]
Wykazano w niej pewną dwuznaczność i niedoszacowanie: definicji pracy nierejestrowanej; rozróżnienia między tymi, którzy są zmuszeni pracować w sposób nierejestrowany, a tymi, którzy dokonali świadomego wyboru w tej kwestii; obciążenia, jakim dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz dla rzemieślników są koszty administracyjne i fiskalne; zarządzania przepływem nielegalnych imigrantów; uregulowania nowych form pracy; zróżnicowania wśród wszelkich kategorii pracowników nierejestrowanych; ewentualnej nieskuteczności niektórych z przewidzianych środków zwalczania.
Portuguese[pt]
Também foi chamada a atenção para vários elementos ambíguos ou negligenciados em relação à definição de trabalho não declarado, à distinção entre as pessoas forçadas a permanecerem na clandestinidade e as que optam deliberadamente por não se declararem, ao peso dos encargos administrativos e fiscais para as PME e o artesanato, à gestão dos imigrantes clandestinos, à regulação das novas formas de trabalho, à heterogeneidade do conjunto dos trabalhadores não declarados e à possível ineficácia de algumas das medidas de combate previstas.
Romanian[ro]
Erau de asemenea evidențiate câteva elemente ambigue sau subestimate în raport cu definiția muncii nedeclarate, cu distincția ce trebuie făcută între cei care sunt constrânși să rămână într-o situație nelegală și cei care optează în mod deliberat pentru această soluție, cu povara sarcinilor administrative și fiscale pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru artizani, cu gestionarea imigrației ilegale, cu reglementarea noilor forme de muncă, cu eterogenitatea ansamblului lucrătorilor nedeclarați și cu eventuala ineficiență a unor măsuri prevăzute de combatere a acestui fenomen.
Slovak[sk]
Rovnako však boli konštatované určité nejasnosti alebo nedôslednosti v oblasti definície nelegálnej práce, rozlišovania medzi tými, ktorí sú nútení pracovať na čierno, a tými, ktorí pracujú na čierno úmyselne, v oblasti rozsahu administratívnej a daňovej záťaže malých a stredných podnikov a živnostníkov, riadenia nelegálnych prisťahovalcov, regulovania úpravy nových foriem práce, rozmanitosti všetkých neprihlásených pracovníkov, možnej neúčinnosti niektorých zamýšľaných opatrení na boj proti týmto javom.
Slovenian[sl]
Ugotovil je tudi, da obstajajo nekatere nejasnosti ali podcenjevanje glede opredelitve neprijavljenega dela, glede razlike med tistimi, ki so primorani ostati v sivi ekonomiji, in tistimi, ki namenoma izberejo nezakonito možnost, glede upravnih in davčnih obremenitev za mala in srednja podjetja in obrtnike, glede upravljanja nezakonitih priseljencev, glede regulacije novih oblik dela, glede razlik med neprijavljenimi delavci in glede nekaterih potencialno neučinkovitih ukrepov, ki so predvideni za boj proti temu pojavu.
Swedish[sv]
Det fanns emellertid vissa faktorer som var oklara eller som undervärderades när det gällde definitionen av odeklarerat arbete och skillnaden mellan dem som är tvungna att arbeta svart och dem som medvetet väljer att göra det på grund av de administrativa eller skattemässiga bördorna för små och medelstora företag och hantverksföretag, hanteringen av irreguljära invandrare, regleringen av nya arbetsformer, de olika formerna av svart arbetskraft eller eventuell bristande effektivitet i de planerade åtgärderna.