Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свободното упражняване на религия включва повечето публични действия, но подлежи на мерки, необходими за съобразяването с вярванията и практиките на другите.
Cebuano[ceb]
Ang gawasnong pagpahayag sa relihiyon sa kadaghanan himoon sa publiko, apan ubos kini sa mga kwalipikasyon nga gikinahanglan aron madawat ang mga gituohan ug gipanghimo sa uban.
Czech[cs]
Náboženství lze svobodně projevovat při většině veřejného dění, ale je přitom nutné brát ohled na přesvědčení a zvyky druhých lidí.
Danish[da]
Den frie udøvelse af religion dækker de fleste offentlige handlinger, men de er underlagt de hensyn, der skal tages for at imødekomme andres tro og skikke.
German[de]
Die meisten Handlungen fallen zwar unter das Recht auf freie Religionsausübung, doch gibt es bestimmte Einschränkungen, die nötig sind, um den Glauben und die Gepflogenheiten anderer zu schützen.
English[en]
The free exercise of religion covers most public actions, but it is subject to qualifications necessary to accommodate the beliefs and practices of others.
Spanish[es]
El libre ejercicio de la religión protege la mayoría de los actos públicos, pero está sujeto a restricciones que son necesarias para dar cabida a las creencias y a las prácticas de los demás.
Finnish[fi]
Uskonnon vapaa harjoittaminen koskee useimpia julkisia toimia, mutta se ei saa rajoittaa muiden ihmisten uskonkäsitysten ja käytäntöjen edellytyksiä.
Fijian[fj]
Na galala vakalotu e kovuta eso na ivakarau raraba, ia me na vakadonui ena ivakarau e ganita me veisotari kina kei na nodra vakabauta kei na ivakarau eso tale.
French[fr]
Le libre exercice de la religion s’applique à la plupart des actes publics, mais il est soumis à des conditions nécessaires pour laisser la place aux croyances et aux pratiques d’autrui.
Hungarian[hu]
A szabad vallásgyakorlás lefedi a legtöbb nyilvános tevékenységet, azonban olyan követelményeknek is meg kell felelnie, amelyek mások hitéhez és gyakorlataihoz szükségesek.
Indonesian[id]
Kebebasan menjalankan agama mencakup sebagian besar tindakan di depan umum, tetapi tunduk pada kualifikasi yang diperlukan untuk mengakomodasi kepercayaan dan kebiasaan orang lain.
Italian[it]
Il libero esercizio della religione copre la maggior parte delle azioni pubbliche, ma è soggetto a restrizioni necessarie per conformarsi al credo e alle pratiche altrui.
Malagasy[mg]
Misahana ny ankamaroan’ireo fepetra raisina eo amin’ny fiarahamonina mba hanamelohana ny fandikan-dalàna iray ny fiainana ny fivavahana amin-kalalahana, saingy miankina amin’ny fahaiza-manao takina mba hampifanaraka ny zavatra inoan’ny hafa sy ny fomba fanaony izany.
Norwegian[nb]
Fri religionsutøvelse dekker de fleste offentlige handlinger, men er underlagt betingelser som er nødvendige for å imøtekomme andres trosoppfatninger og handlemåter.
Polish[pl]
Swoboda wyznaniowa obejmuje większość działań publicznych, ale podlega ograniczeniom umożliwiającym swobodę działania osobom innych wyznań.
Portuguese[pt]
O livre exercício da religião cobre a maioria dos atos públicos, mas está sujeito a qualificações necessárias para acomodar as crenças e práticas dos outros.
Romanian[ro]
Exercitarea liberă a religiei are efect în majoritatea acţiunilor publice, dar ea necesită pregătire pentru a tolera crezurile şi practicile celorlalţi.
Russian[ru]
Свобода вероисповедания охватывает большинство публичных действий, но подлежит оговоркам, необходимым для того, чтобы не ущемлять верования и традиции других людей.
Samoan[sm]
O le saolotoga o tapuaiga ua aofia ai le tele o faatinoga a tagata lautele, ae ua noatia i agavaa ua talafeagai e faamalie ai talitonuga ma faiga masani a isi.
Swedish[sv]
Det fria religionsutövandet täcker de flesta offentliga handlingar men kan kräva inskränkningar för att tillmötesgå andras tro och sedvänjor.
Tagalog[tl]
Ang kalayaan sa relihiyon ay naaangkop sa halos lahat ng ginagawa ng tao, ngunit ito ay nararapat gawin nang may pagsasaalang-alang sa mga paniniwala at kaugalian ng iba.
Tongan[to]
ʻOku meimei fakakau e tauʻatāina fakalotú ʻi he feituʻu fakapuleʻanga kotoa pē, ka ʻoku ʻi ai hono fakangatangata ʻo fakatatau ki he meʻa ʻoku tui ki ai e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
Ua riro te ture no te haapa‘oraa i to’na iho faaroo ei paruru no te mau ohipa e ravehia ra i mua i te huiraatira, tera râ, e mea titauhia te tahi mau faatureraa no te faaau i tera e tera mau tiʻaturiraa e tera e tera mau peu.
Ukrainian[uk]
Свобода віросповідання захищає більшість публічних дій, однак вона підвладна умовам, які необхідні для пристосування вірувань і звичаїв інших людей.
Vietnamese[vi]
Quyền tự do thực hành tôn giáo áp dụng cho hầu hết các hoạt động công cộng, nhưng tùy thuộc vào những trình độ cần thiết để thích nghi với niềm tin và lối thực hành của người khác.