Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان مصمِّما على عدم اغضاب الله بقبوله الربح غير الشرعي.
Czech[cs]
Rozhodl se, že si ty nepoctivě získané peníze nenechá, aby se neznelíbil Bohu.
Danish[da]
Han var besluttet på ikke at mishage Gud ved at tage nogle penge der ikke tilhørte ham.
German[de]
Er war entschlossen, Gott nicht dadurch zu mißfallen, daß er unrechtmäßigerweise Geld behielt.
Greek[el]
Ήταν αποφασισμένος να μη δυσαρεστήσει τον Θεό με το να κρατήσει παράνομα αυτά τα χρήματα.
English[en]
He was determined not to displease God by accepting ill-gotten gain.
Spanish[es]
Estaba resuelto a no desagradar a Dios obteniendo dinero por medios ilícitos.
Finnish[fi]
Hän oli päättänyt, ettei hän tuottaisi mielipahaa Jumalalle riistämällä toisen omaisuutta.
French[fr]
Il était déterminé à ne pas déplaire à Dieu à cause de biens mal acquis.
Croatian[hr]
Bio je odlučan da ne izazove Božje negodovanje, uzimajući nešto što nije dobio na pošten način.
Hungarian[hu]
Eltökélt szándéka volt, hogy nem fogja megbántani Istent azzal, hogy megtartja ezt a nem egyenes úton szerzett pénzt.
Indonesian[id]
Ia bertekad untuk tidak membuat Allah tidak senang dengan memperoleh keuntungan yang tidak jujur.
Italian[it]
Era deciso a non dispiacere a Dio facendo guadagni illeciti.
Japanese[ja]
それで,不正な仕方で利得を得て,神の不興を買うことがないようにしようと決意しました。
Korean[ko]
그는 부정 이득을 취함으로 하느님을 불쾌하시게 하지 않기로 결심하였습니다.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny tsy hampahatezitra an’Andriamanitra tamin’ny fahazoana tombony tamin’ny fomba ratsy izy.
Dutch[nl]
Hij was vastbesloten God niet te mishagen door oneerlijk verkregen winst te nemen.
Portuguese[pt]
Ele estava decidido a não desagradar a Deus por ficar com o que não lhe pertencia.
Russian[ru]
Он не захотел огорчить Бога, приобретя эти деньги нечестным путем.
Slovak[sk]
Bol rozhodnutý neznepáčiť sa Bohu tým, že by prijal nečestný zisk.
Serbian[sr]
Bio je odlučan da ne uvredi Boga prisvajajući nepošteno stečen dobitak.
Southern Sotho[st]
O ne a ikemiselitse hore a se ke a khopisa Molimo ka ho amohela leruo le fumanoeng ka bolotsana.
Swedish[sv]
Han var fast besluten att inte misshaga Gud genom att behålla pengarna.
Chinese[zh]
他决心不接受不义之财,以免触怒上帝。
Zulu[zu]
Wayezimisele ukuba angamdumazi uNkulunkulu ngokuthatha imali ayithole ngendlela engafanele.