Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n sendinghuis gekry, maar daar was geen meubels nie, met die gevolg dat ons voorlopig op vloermatjies geslaap het.
Arabic[ar]
حصلنا على منزل للمرسلين، ولكن لم يكن هنالك اثاث، ولذلك الى حين كنا ننام على حصائر للارض.
Cebuano[ceb]
Nakakita kamig puloy-anan alang sa misyonero, apan walay mga muwebles, busa nangatulog usa kami sa mga banig.
Czech[cs]
Dostaly jsme misionářský domov, ale nebyl tam žádný nábytek, tak jsme prozatím spaly na podlaze na rohožích.
Danish[da]
Det lykkedes os imidlertid at skaffe et missionærhjem, men da det var umøbleret måtte vi for en tid sove på gulvmåtter.
German[de]
Wir erwarben ein Missionarheim, doch wir hatten keine Möbel, und so schliefen wir auf Matten auf dem Fußboden.
Greek[el]
Αποκτήσαμε ιεραποστολικό οίκο, αλλά δεν υπήρχαν έπιπλα κι έτσι εκείνο το διάστημα κοιμόμασταν στο πάτωμα.
English[en]
We obtained a missionary home, but there was no furniture, so for the time being, we slept on floor mats.
Spanish[es]
Conseguimos una casa misional, pero como no tenía muebles, de momento dormimos sobre unas esteras.
Finnish[fi]
Hankimme lähetyskodin, mutta koska siellä ei ollut mitään huonekaluja, nukuimme jonkin aikaa lattiamatoilla.
French[fr]
Nous avons trouvé un logement, mais notre maison de missionnaires n’était pas meublée; aussi, dans un premier temps, avons- nous dû dormir sur des nattes à même le sol.
Croatian[hr]
Dobili smo misionarski dom, ali nismo imali namještaj, i u početku smo spavali na prostiračima na podu.
Hungarian[hu]
Egy misszionáriusotthont kaptunk, de nem volt benne bútor, ezért kezdetben gyékényen aludtunk a földön.
Indonesian[id]
Kami memperoleh rumah misionaris, tetapi tidak ada perabotan, jadi untuk sementara kami tidur di lantai dengan tikar.
Iloko[ilo]
Nakaalakam iti balay dagiti misionero, ngem awan mueblesna, isu a kabayatanna, naturogkam kadagiti ikamen.
Italian[it]
Trovammo una casa missionaria, ma non c’erano mobili, quindi per un po’ dormimmo su stuoie per terra.
Japanese[ja]
宣教者の家を手に入れましたが,家具がなかったので,しばらくの間は床の敷物の上に寝ました。
Korean[ko]
선교인 집을 구했지만 가구가 없어서 당분간 돗자리 위에서 잠을 잤다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിഷനറി ഭവനം ലഭിച്ചുവെങ്കിലും അവിടെ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ ഒന്നുംതന്നെ ഇല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ തൽക്കാലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ നിലത്ത് പായ്കളിൽ ഉറങ്ങി.
Norwegian[nb]
Vi opprettet et misjonærhjem, men det var ingen møbler i huset, så en tid sov vi på gulvmatter.
Dutch[nl]
Wij vonden een zendelingenhuis, maar omdat er geen meubilair was, sliepen wij voorlopig op vloermatten.
Polish[pl]
Mieszkałyśmy w domu misjonarskim, ale nie było w nim mebli, toteż przez pewien czas spałyśmy na matach.
Portuguese[pt]
Alugamos um lar missionário, mas não havia mobília; assim, por algum tempo, dormimos em esteiras, no chão.
Slovak[sk]
Dostali sme misionársky dom, kde nebol žiaden nábytok, takže sme dočasne spali na zemi, na rohožiach.
Slovenian[sl]
Naselili smo se v misijonarskem domu in ker nismo imeli pohištva, smo sprva spali kar na rogoznicah.
Serbian[sr]
Dobili smo misionarski dom, ali nismo imali nameštaj, i u početku smo spavali na prostiračima na podu.
Swedish[sv]
Vi lyckades skaffa oss ett missionärshem, men det fanns inga möbler, så tills vidare sov vi på mattor.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஒரு மிஷனரி இல்லத்தை வாங்கினோம், ஆனால் அதில் மேசை நாற்காலிகள் இல்லை, எனவே அந்தச் சமயத்திற்கு நாங்கள் தரையில் பாய் விரித்துத் தூங்கினோம்.
Thai[th]
เรา เช่า บ้าน สําหรับ มิชชันนารี แต่ ไม่ มี เฟอร์นิเจอร์ ดัง นั้น จึง นอน หลับ บน พื้น ปู ด้วย เสื่อ อยู่ ชั่ว ระยะ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kumuha kami ng isang tahanang misyonero, subalit walang mga muwebles, kaya pansamantala, kami’y nahiga sa banig.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim wanpela haus misineri, tasol i no gat sia, o bet samting, olsem na mipela i slip antap long mat long plua.
Chinese[zh]
我们租了一个地方作为海外传道员之家,但屋里还未有家具,因此我们只好睡在铺地的席子上。
Zulu[zu]
Sathola ikhaya lezithunywa zevangeli, kodwa lalingenayo impahla yasendlini, ngakho-ke okwangalesosikhathi sasilala emacansini.