Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акгьы хьаас иҟаумҵан, избанзар сара соуп Унцәа.
Adangme[ada]
O tsui ko po, imi ji o Mawu ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Moenie angstig wees nie, want ek is jou God.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋgbelo nu kpɔ o, ɖo enyɛ yí nyi ao Mawu.
Amharic[am]
እኔ አምላክህ ነኝና አትጨነቅ።
Arabic[ar]
لَا تَتَلَفَّتْ لِأَنِّي إِلٰهُكَ.
Mapudungun[arn]
Fill rakiduamkülekilnge, iñche am eymi tami Ngünechen.
Aymara[ay]
Jan llakisimti, nayäsktwa juman Diosamajja.
Azerbaijani[az]
Təlaşa düşmə, sənin Allahın Mənəm.
Basaa[bas]
U nwaa bañ mis homa ni homa, inyule men me yé Nyambe woñ.
Central Bikol[bcl]
Dai ka maghadit, ta ako an saimong Diyos.
Bemba[bem]
Wilasakamana, pantu nine Lesa obe.
Biak[bhw]
Wamkakwarek awer, snar Aya iso Allah bedi.
Batak Karo[btx]
Ula aru atendu, sebap Aku kap Dibatandu.
Belize Kriol English[bzj]
Noh wori, kaaz Ai da yu Gaad.
Garifuna[cab]
Madiheridabá, au Bubungiutebei.
Chavacano[cbk]
No man lingasa cay iyo el de tuyu Dios.
Cebuano[ceb]
Ayawg kabalaka, kay ako imong Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bezwen enkyet, akoz mwan menm ou Bondye.
Czech[cs]
Neměj strach, vždyť jsem tvůj Bůh.
Chol[ctu]
Mach a cʌlʌx chaʼlen pensal, come joñon a Dioson.
Welsh[cy]
Paid dychryn—fi ydy dy Dduw di!
Danish[da]
Frygt ikke, for jeg er din Gud.
German[de]
Sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ná booko yu ede, bika a mi a yu Gadu.
Ewe[ee]
Mègatsi dzi o, elabena nyee nye wò Mawu.
Greek[el]
Μην ανησυχείς, γιατί εγώ είμαι ο Θεός σου.
English[en]
Do not be anxious, for I am your God.
Spanish[es]
No te angusties, porque yo soy tu Dios.
Estonian[et]
Ära muretse, sest mina olen su Jumal.
Finnish[fi]
Älä ole huolissasi, sillä minä olen sinun Jumalasi.
Fon[fon]
Ma ɖò nukún dó gbɛmɛ kpɔ́n wɛ ó, ɖó nyi wɛ nyí Mawu towe.
French[fr]
Ne t’inquiète pas, car je suis ton Dieu.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pa chaléré kò a-w, pas an sé Dyé a-w.
Guarani[gn]
Che ningo nde Jára, upévare ani rejepyʼapy.
Gun[guw]
A yin magbọjẹnọ blo, na yẹn wẹ Jiwheyẹwhe towe.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñaka ja töibika krubäte, ñobätä ñan aune ti Ngöbö mäkwe.
Hebrew[he]
אל תשתע [אל תחשוש], כי אני אלוהיך.
Hiligaynon[hil]
Indi ka magkabalaka, kay ako imo Dios.
Croatian[hr]
Ne osvrći se plašljivo, jer ja sam Bog tvoj!
Haitian[ht]
Pa bay tèt ou pwoblèm, paske mwen se Bondye w.
Hungarian[hu]
Ne aggódj, mert én vagyok Istened.
Iban[iba]
Anang irau, laban Aku tu Petara kita.
Ibanag[ibg]
Ari ka nga mavurung, ta sakan i Dios mu.
Indonesian[id]
Jangan khawatir, karena Akulah Allahmu.
Igbo[ig]
Elegharịla anya n’ụjọ, n’ihi na abụ m Chineke gị.
Iloko[ilo]
Dika madanagan, ta siak ti Diosmo.
Italian[it]
Non essere ansioso, perché io sono il tuo Dio.
Georgian[ka]
აქეთ-იქით ნუ იყურები, რადგან შენი ღმერთი ვარ.
Kongo[kg]
Kudiyangisa ve, sambu mono kele Nzambi na nge.
Kikuyu[ki]
Ndũgatangĩke, nĩ gũkorũo niĩ nĩ niĩ Ngai waku.
Kuanyama[kj]
Ino kala wa limbililwa, osheshi Aame Kalunga koye.
Korean[ko]
내가 너의 하느님이니 걱정하지 마라.
Krio[kri]
Nɔ wɔri, bikɔs mi na yu Gɔd.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ယိၣ်တၢ်တဂ့ၤ, မ့ၢ်လၢယမ့ၢ်နယွၤအဃိလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Тынчсызданба, анткени мен сенин Кудайыңмын.
Ganda[lg]
Teweeraliikirira, kubanga nze Katonda wo.
Lingala[ln]
Komitungisa te, mpo nazali Nzambe na yo.
Lao[lo]
ຢ່າຊູ່ ອຸກ ໃຈ ເຫດ ວ່າ ຝ່າຍ ເຮົາ ເຮົາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Kokazumbija mutyima, mwanda ami ne Leza obe.
Luo[luo]
Kik iparri, nimar an e Nyasachi.
Latvian[lv]
Neraizējies — es esmu tavs Dievs!
Coatlán Mixe[mco]
Këdii may mdäjy, mët ko ëjtsëts xyDiosˈäjtp.
Morisyen[mfe]
Pa trakase, parski mo to Bondie.
Macedonian[mk]
Не свртувај се плашливо, зашто јас сум твојот Бог!
Malayalam[ml]
ഭയപ്പെ ടേണ്ടാ, ഞാനല്ലേ നിന്റെ ദൈവം!
Malay[ms]
Janganlah risau kerana Akulah Tuhanmu.
Maltese[mt]
Tkunx ansjuż, għax jien Alla tiegħek.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása ndi̱ʼi̱ní-iniún, chi yi̱ʼi̱ kúú Ndióxi̱ miíún.
Burmese[my]
မစိုးရိမ် နဲ့။ ငါဟာ မင်းရဲ့ ဘုရားသခင်ပါ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo ximokuesokaj pampa na niinmoTeko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ximotekipacho, ne nimoDios.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xmojkamiki, pampa nejua nimoTajtsin.
Nias[nia]
Böi aombö dödöu, Lowalangiu sa ndraʼodo.
Dutch[nl]
Maak je geen zorgen, want ik ben je God.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa lealea gobane ke Modimo wa gago.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Youne Kyala winu, kangayangako kamo akakubogofya umwe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Are i vwe brudu-u, fọkime mẹmẹ yẹ Osolobrugwẹ are.
Oromo[om]
Ani Waaqayyo kee ti hin naʼin!
Pangasinan[pag]
Agka ompapaga, ta siak so Dios mo.
Papiamento[pap]
No sea anshá, pasobra mi ta bo Dios.
Palauan[pau]
Lak el sebek a rengum, e le ngak a Dios er kau.
Pijin[pis]
Iu no wari bikos mi nao God bilong iu.
Polish[pl]
Nie martw się, bo jestem twoim Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Kumwail dehr perki mehkot, pwe ngehi me amwail Koht.
Portuguese[pt]
Não fique ansioso, pois eu sou o seu Deus.
Quechua[qu]
Ama phutikuychu, noqaqa Diosniyki kani.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ama sustarichu, ñucami cambaj Dios cani.
Balkan Romani[rmn]
Ma brinin tut, sose me hijum to Devel.
Ronga[rng]
U nga hlatiyele, hikusa ni Xikwembu xaku.
Russian[ru]
Не беспокойся, потому что я твой Бог.
Kinyarwanda[rw]
Ntuhangayike kuko ndi Imana yawe.
Sena[seh]
Leka kudzudzumika, thangwi ine ndine Mulungu wako!
Sango[sg]
Gi bê ti mo pëpe, ndali ti so mbi yeke Nzapa ti mo.
Sidamo[sid]
Ani Maganokkiitina yaaddooti.
Slovak[sk]
Neznepokojuj sa, veď som tvoj Boh.
Slovenian[sl]
Ne oziraj se plaho naokrog, saj sem jaz tvoj Bog.
Samoan[sm]
Aua e te atuatuvale, auā o aʻu o lou Atua.
Albanian[sq]
Mos ji në ankth, se unë jam Perëndia yt.
Serbian[sr]
Ne osvrći se plašljivo, jer sam ja tvoj Bog.
Saramaccan[srm]
Na fëëë, biga mi da di Gadu fii.
Sundanese[su]
Kami teh Allah maneh, maneh tong sieun ku naon-naon!
Swedish[sv]
Var inte orolig, för jag är din Gud.
Swahili[sw]
Usihangaike, kwa maana mimi ni Mungu wako.
Tamil[ta]
கவலைப்படாதே, நான் உன் கடவுள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xaxmiéjuanʼ, numuu rí ni̱ndxu̱ʼ Dios ndrígáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Keta laran-taridu, tanba haʼu mak ó-nia Maromak.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኣምላኽካ እየ እሞ፡ ኣይትጨነቕ።
Tagalog[tl]
Huwag kang mag-alala, dahil ako ang Diyos mo.
Tetela[tll]
Toyakiyanyake, nɛ dia dimi kele Nzambi kayɛ.
Tongan[to]
‘Oua ‘e loto-mo‘ua, he ko au ‘a ho ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ungafipanga mtima cha pakuti ini ndini Chiuta waku.
Tonga (Zambia)[toi]
Utalibiliki pe, nkaambo ndime Leza wako.
Tojolabal[toj]
Mok jas chamuka kʼujol, yujni keʼnon jawa Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken tingting planti, bikos mi God bilong yu.
Tsonga[ts]
U nga languti ematlhelweni, hikuva mina ndzi Xikwembu xa wena.
Tatar[tt]
Борчылма, чөнки мин синең Аллаһың.
Tooro[ttj]
Leka okweralikirra, ninyowe Ruhanga wawe.
Tumbuka[tum]
Ungenjerwanga chara, pakuti ndine Chiuta wako.
Ukrainian[uk]
Не тривожся, бо я — твій Бог.
Umbundu[umb]
Ku ka yokoke, momo ndi Suku yove!
Urdu[ur]
ہراساں نہ ہو کیونکہ مَیں تیرا خدا ہوں مَیں تجھے زور بخشوں گا۔
Venda[ve]
U songo vhilaela, ngauri ndi Mudzimu wau.
Vietnamese[vi]
Đừng lo gì vì ta là Đức Chúa Trời của con.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw kabaraka, kay ako an imo Dios.
Wallisian[wls]
ʼAua tau tuʼania, koteʼuhi ko au tou ʼAtua.
Mingrelian[xmf]
მუთუნშე ვეწუხა, მუშენდა სქან ღორონთ ვორექ.
Yapese[yap]
I gag e Got rom, dabi magafan’um.
Zulu[zu]
Ungaqalazi ngapha nangapha, ngoba nginguNkulunkulu wakho.