Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
фар с къси светлини, предназначен за дясно и ляво движение и с дълги светлини с максимална интензивност между # и # cd, одобрен в Германия (E#) в съответствие с изискванията на Правило No #, изменено със серия от изменения #; който е взаимно вграден с преден пътепоказател, одобрен в съответствие със серия от изменения # към Правило No # и групиран със странична габаритна светлина в съответствие с настоящото правило в първоначалната му форма
Czech[cs]
světlomet potkávacího světla konstruovaný pro pravostranný i levostranný provoz a dálkového světla s maximální svítivostí v rozmezí # až # cd schválený v Německu (E#) v souladu s požadavky série změn # předpisu č. # který je sloučen s přední směrovou svítilnou schválenou v souladu se sérií změn # předpisu č. # a který je v souladu s tímto předpisem v jeho původním znění ve skupině s boční obrysovou svítilnou
Danish[da]
en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem # og # candela, godkendt i Tyskland (E#) i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. # som ændret ved ændringsserie #; som gensidigt indbygget i en forreste retningsviserblinklygte godkendt i henhold til ændringsserie # til regulativ nr. # og sammenbygget med en sidemarkeringslygte i henhold til nærværende regulativ i dets oprindelige form
German[de]
für einen Scheinwerfer mit Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen # und # cd, in Deutschland (E #) genehmigt nach den Vorschriften der Regelung Nr. # in ihrer durch die Änderungsserie # geänderten Fassung und der ineinander gebaut ist mit einem vorderen Fahrtrichtungsanzeiger, der nach der Änderungsserie # zur Regelung Nr. # genehmigt wurde, und der zusammengebaut ist mit einer Seitenmarkierungsleuchte in Übereinstimmung mit dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung
Greek[el]
σε προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει προβλεφθεί για οδήγηση δεξιά και αριστερά και δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση φωτός μεταξύ # και # κηρίων, ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E#) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. # όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων #• που είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με εμπρόσθιο δείκτη κατεύθυνσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. #, σειρά τροποποιήσεων # και ομαδοποιήθηκε με φανό πλευρικής σήμανσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του μορφή
English[en]
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between # and # candelas, approved in Germany (E#) in accordance with the requirements of Regulation No # as amended by the # series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the # series of amendments to Regulation No # and grouped with a side-marker lamp in accordance with this Regulation in the original form
Spanish[es]
un faro con un haz de cruce diseñado para la circulación por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera cuya intensidad máxima está situada entre # y # candelas, homologado en Alemania (E#) de conformidad con los requisitos de la serie # de modificaciones del Reglamento no #; que está recíprocamente incorporado a un indicador de dirección delantero homologado con arreglo a la serie # de modificaciones del Reglamento no #, y agrupado con una luz de posición lateral conforme a este Reglamento en su forma original
Estonian[et]
lähitulelaternal, mis on ette nähtud kasutamiseks nii parempoolses kui ka vasakpoolses liikluses, ja kaugtulelaternal, mille maksimaalne valgustugevus jääb vahemikku # kuni # kandelat, ja mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E#) #-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr # nõuete kohaselt ning mis on vastastikku ühendatud eesmise suunatulelaternaga, mis on saanud tüübikinnituse #-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr # kohaselt, ja grupeeritud käesoleva eeskirja algversiooni kohase küljeääretulelaternaga
Finnish[fi]
ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on #–# kandelaa, joka on hyväksytty Saksassa (E#) säännön nro # muutossarjan # mukaisesti ja joka on rakenteellisesti yhdistetty säännön nro # muutossarjan # mukaisesti hyväksytyn etusuuntavalaisimen kanssa ja ryhmitetty tämän säännön alkuperäisen version mukaisesti hyväksytyn sivuvalaisimen kanssa
French[fr]
un projecteur comportant un feu de croisement conçu pour la circulation à droite et à gauche et un feu de route d'une intensité maximale comprise entre # et # candelas, homologués en Allemagne (E#) conformément aux prescriptions du règlement no # modifié par la série # d'amendements, qui est incorporé mutuellement à un indicateur de direction avant homologué conformément à la série # d'amendements au règlement no # et groupé avec un feu de position latéral conformément au présent règlement dans sa forme originale
Hungarian[hu]
egy olyan fényszóróba, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint # és # kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki, és amelyet a #. módosításcsomaggal módosított #. sz. előírás szerint Németországban (E#) hagytak jóvá, és amely össze van építve egy, a #. módosításcsomaggal módosított #. előírás alapján jóváhagyott első irányjelző lámpával, és ezen előírás eredeti változata alapján jóváhagyott oldalsó helyzetjelző lámpával
Italian[it]
un proiettore con fascio anabbagliante destinato alla circolazione sia a destra che a sinistra e un fascio abbagliante di intensità massima compresa tra # e # candele, omologato in Germania (E#) in conformità ai requisiti della serie di modifiche # apportata al regolamento n. #; che sia reciprocamente incorporato con un indicatore di direzione anteriore omologato ai sensi della serie di modifiche # apportata al regolamento n. # e raggruppato con una luce di posizione laterale in conformità alla versione originale del presente regolamento
Lithuanian[lt]
priekiniame žibinte su artimąja šviesa, pritaikyta eismui dešiniąja ir kairiąja kelio juosta, ir tolimąja šviesa, kurios didžiausiasis šviesos stipris yra #–# kandelų, kuris patvirtintas Vokietijoje (E#) vadovaujantis Taisyklės Nr. # su # serijos pakeitimais reikalavimais ir kuris tarpusavyje sujungtas su priekiniu posūkio žibintu, patvirtintu vadovaujantis Taisyklės Nr. # # serijos pakeitimais ir sugrupuotu su šoniniu gabaritiniu žibintu vadovaujantis šios taisyklės pradine versija
Latvian[lv]
galvenajā lukturī ar tuvo gaismu, kurš paredzēts labās un kreisās puses kustībai, un ar tālo gaismu ar maksimālo stiprumu no # līdz # kandelām, kurš apstiprināts Vācijā (E#) saskaņā ar Noteikumu Nr. # prasībām, ko groza #. grozījumu sērija; šis lukturis ir savietots ar priekšējo virzienrādītāju, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. # #. grozījumu sēriju, un grupēts ar sānu gabarītgaismas lukturi saskaņā ar šiem noteikumiem (to sākotnējā redakcijā
Maltese[mt]
bozza ta’ quddiem b’raġġ għaddieni maħsuba għal traffiku fuq il-lemin u fuq ix-xellug u raġġ għaddieni b’intensità massima bejn # u # candelas, approvata fil-Ġermanja (E#) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru # kif emendat mis-serje ta’ emendi #; li hija inkorporata reċiprokament ma’ indikatur ta’ quddiem tad-direzzjoni approvat skont is-serje ta’ emendi # tar-Regolament Nru # u miġbur fi grupp ma’ bozza li timmarka l-ġenb skont dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu
Dutch[nl]
een koplamp met een voor rechts en links verkeer ontworpen dimlicht en een grootlicht met een maximumlichtsterkte tussen # en # candela, goedgekeurd in Duitsland (E#) krachtens Reglement nr. #, wijzigingenreeks #, die is samengebouwd met een voorrichtingaanwijzer, goedgekeurd krachtens Reglement nr. #, wijzigingenreeks #, en is gegroepeerd met een zijmarkeringslicht, goedgekeurd krachtens dit reglement in zijn oorspronkelijke vorm
Polish[pl]
reflektorze składającym się ze światła mijania przystosowanego do ruchu prawo- i lewostronnego i światła drogowego o maksymalnym natężeniu światła w zakresie od # do # kandeli, homologowanym w Niemczech (E#) zgodnie regulaminem nr # zmienionym serią poprawek #, które to światło jest wzajemnie sprzężone z przednim światłem kierunkowskazu homologowanym zgodnie z serią poprawek # do regulaminu nr # i zespolone ze światłem obrysowym bocznym zgodnie z niniejszym regulaminem w wersji pierwotnej
Portuguese[pt]
Num farol com um feixe de cruzamento destinado aos sistemas de circulação pela esquerda e pela direita e um feixe de estrada com intensidade máxima compreendida entre # e # candelas, homologado na Alemanha (E#) em conformidade com o prescrito no Regulamento n.o #, com a redacção que lhe foi dada pela série # de alterações, que está incorporado mutuamente com um indicador de mudança de direcção frontal homologado em conformidade com a série # de alterações ao Regulamento n.o # e agrupado com uma luz de presença lateral, nos termos do presente regulamento na sua forma original
Romanian[ro]
la un far cu un fascicul de întâlnire, conceput pentru ambele sensuri de circulație, având un fascicul de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între # și # candele, omologat în Germania (E#) în conformitate cu seria # de amendamente la Regulamentul nr. #; reciproc încorporat cu o lampă semnalizare direcție față omologată în conformitate cu seria # de amendamente la Regulamentul nr. # și grupat cu o lampă de poziție laterală în conformitate cu prezentul regulament în forma sa originală
Slovak[sk]
svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou medzi # a # cd, schválený v Nemecku (E#) podľa požiadaviek predpisu č. # v znení série zmien #, ktorý je zlúčený s predným smerovým svietidlom schváleným podľa série zmien # k predpisu č. # a ktorý je v súlade s týmto predpisom v jeho pôvodnom znení a zoskupený s bočným obrysovým svietidlom
Slovenian[sl]
v žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po desnem in levem delu cestišča, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med # in # kandelami, homologiran v Nemčiji (E#) v skladu z zahtevami Pravilnika št. #, kakor je bil spremenjen s spremembami #; ki je integriran s prednjo smerno svetilko, homologirano v skladu s spremembami # Pravilnika št. # in združen z bočno svetilko v skladu s tem pravilnikom v njegovi izvorni obliki
Swedish[sv]
en strålkastare med ett halvljus som är konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en maximistyrka på mellan # och # candela, godkänd i Tyskland (E#) i enlighet med ändringsserie # av föreskrifter nr #, och som är sammanbyggd med en främre körriktningsvisare godkänd i enlighet med ändringsserie # av föreskrifter nr #, och grupperad med en sidomarkeringslykta i enlighet med dessa föreskrifter i sin ursprungliga form