Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията стига до заключението, че участието на нидерландските органи в командитното дружество и SGN чрез предоставяне на капитал и подчинени заеми (junior loans) не нарушава принципа на инвеститор в пазарна икономика и следователно не представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО,
Czech[cs]
Komise proto konstatuje, že účast nizozemských orgánů v KS a SGN prostřednictvím kapitálového vkladu a podřízených úvěrů je založena na principu soukromého investora v tržním hospodářství a nepředstavuje tedy státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES,
Danish[da]
Kommissionen konkluderer derfor, at de nederlandske myndigheders deltagelse i kommanditselskabet og SGN gennem kapitalindskud og efterstillede krav er baseret på princippet om en markedsøkonomisk investor og derfor ikke udgør støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1 —
German[de]
Die Kommission gelangt daher zu der Schlussfolgerung, dass die Beteiligung der niederländischen Behörden an der KG und der SGN mittels einer Kapitalzuführung sowie mittels nachrangiger Darlehen auf dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors basiert und demzufolge keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt —
Greek[el]
Κατόπιν αυτών, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η συμμετοχή των ολλανδικών αρχών στην ετερόρρυθμη εταιρεία και στην SGN μέσω της εισφοράς κεφαλαίου και δανείων μειωμένης εξασφάλισης βασίζεται στην αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς και, ως εκ τούτου, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ,
English[en]
The Commission therefore concludes that the involvement of the Dutch authorities in the limited partnership and SGN through the supply of capital and junior loans is in keeping with the market economy investor principle and does not therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,
Spanish[es]
Por tanto, la Comisión concluye que la participación de las autoridades neerlandesas en la SC y en SGN por medio de capital y préstamos subordinados se basa en el principio del inversor privado que opera en una economía de mercado y que, por consiguiente, no constituye ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Estonian[et]
Komisjon on jõudnud järeldusele, et Madalmaade ametiasutuste usaldusühingus ja SGNis osalemine kapitali ja allutatud laenude pakkumise kaudu on kooskõlas turumajandusliku investeerimise põhimõttega ning ei ole seega riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 mõistes.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissio päättelee, että Alankomaiden viranomaisten osallistuminen kommandiittiyhtiön ja SGN:n toimintaan pääomasijoituksen ja etuusoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen muodossa perustuu markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatteeseen eikä sen vuoksi ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea,
French[fr]
La Commission conclut, par conséquent, que la prise de participation des autorités néerlandaises dans la société en commandite et dans SGN au moyen d'apports de capital et de prêts subordonnés se fonde sur le principe de l’investisseur privé opérant dans une économie de marché et ne constitue pas, de ce fait, une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE,
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a holland hatóságoknak a korlátolt felelősségű betéti társaságban és az SGN-ben tőkebefektetés és alárendelt kölcsön nyújtásával történő részvétele megfelel a piacgazdasági befektető elvének, és ezért az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése alapján nem minősül állami támogatásnak,
Italian[it]
La Commissione conclude pertanto che la partecipazione delle autorità dei Paesi Bassi alla società in accomandita e alla SGN sotto forma di conferimento di capitale e prestiti postergati è conforme al principio dell’investitore privato operante in un’economia di mercato e, pertanto, non costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE,
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija daro išvadą, kad Nyderlandų valdžios institucijų dalyvavimas KŪB ir SGN, įnešant kapitalą ir teikiant subordinuotas paskolas, remiasi privataus investuotojo į rinkos ekonomiką principu ir nėra valstybės pagalba, kaip tai apibrėžiama EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija secina, ka Nīderlandes iestāžu dalība komandītsabiedrībā un SGN, nodrošinot kapitālu un subordinētos aizdevumus, ir atbilstīga tirgus ekonomikas ieguldītāja principam un tāpēc nav uzskatāma par valsts atbalstu EK līguma 87. pana 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-involviment tal-awtoritajiet Olandiżi fis-soċjetà b’responsabbiltà limitata u l-SGN permezz tal-għoti ta’ kapital u self subordinat huwa konformi mal-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq u għalhekk ma jikkostitwix għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE,
Dutch[nl]
De Commissie concludeert derhalve, dat de participatie van de Nederlandse autoriteiten in de CV en SGN door middel van kapitaalinbreng en achtergestelde leningen gebaseerd is op het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie en bijgevolg geen staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag,
Polish[pl]
Komisja stwierdza zatem, że udział władz Królestwa Niderlandów w spółce komandytowej i spółce SGN w formie wkładu kapitału i pożyczek podporządkowanych spełnia test prywatnego inwestora działającego w normalnych warunkach gospodarki rynkowej i, w związku z tym, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE,
Portuguese[pt]
Em consequência, a Comissão conclui que a participação das autoridades neerlandesas na sociedade em comandita e na SGN através da injecção de capital e de empréstimos subordinados é compatível com o princípio do investidor na economia de mercado, pelo que não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE,
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia concluzionează că participația autorităților olandeze în societatea în comandită și în SGN realizată prin intermediul aportului de capital și al împrumuturilor subordonate respectă principiul investitorului particular care activează în cadrul economiei de piață și nu reprezintă, în consecință, ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE,
Slovak[sk]
Komisia preto dospela k záveru, že zapojenie holandských orgánov do komanditnej spoločnosti a SGN prostredníctvom poskytnutia kapitálu a podporných pôžičiek je v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve, a preto nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES,
Slovenian[sl]
Zato Komisija sklepa, da udeležba nizozemskih organov v komanditni družbi in SGN, ki je obsegala vlaganje kapitala in podrejena posojila, temelji na načelu zasebnega investitorja v tržnem gospodarstvu in zato ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES –
Swedish[sv]
Kommissionen drar därför slutsatsen att de nederländska myndigheternas deltagande i kommanditbolaget och SGN i form av kapitaltillskott och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning grundar sig på principen om en privat investerare i en marknadsekonomi och utgör följaktligen inget statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.