Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te doen, word die soutwater eers in ’n kleipot gegooi en op ’n oop vuur gekook.
Arabic[ar]
وقد تستغرق هذه العملية ست ساعات تقريبا.
Bemba[bem]
Ici cisenda mupepi na ma-awala 6.
Cebuano[ceb]
Sa paghimo niini, ang parat nga tubig ibubo una diha sa kulon ug pabukalan sa kalayo.
Czech[cs]
Do hliněné nádoby se nalije slaný roztok a dá se vařit na otevřený oheň.
Danish[da]
Først hældes saltvandet op i en lergryde, og derefter bliver det kogt over åben ild.
German[de]
Dafür schüttet man die Salzlake zuerst in einen Tontopf und kocht sie auf dem Feuer.
Greek[el]
Προκειμένου να γίνει αυτό, πρώτα χύνουν την άλμη σε πήλινο δοχείο και τη βράζουν στη φωτιά.
English[en]
To do this, the brine is first poured into a clay pot and boiled on an open fire.
Estonian[et]
Selleks valatakse soolvesi savipotti, misjärel seda hakatakse lahtisel tulel keetma.
Finnish[fi]
Tämä voi viedä kuusi tuntia.
French[fr]
Pour cela, la saumure doit tout d’abord être versée dans une poterie, avant de bouillir sur un feu.
Croatian[hr]
Slanu vodu najprije se ulije u glinenu posudu, a potom zagrijava na otvorenoj vatri.
Hungarian[hu]
A párologtatáshoz a sóoldatot agyagedénybe töltik, és nyílt tűzön forralják.
Indonesian[id]
Caranya, mula-mula larutan itu dituang ke dalam belanga dan direbus di atas api.
Italian[it]
A tal fine si versa la salamoia in un pentolone di coccio e la si fa bollire su un fuoco all’aperto.
Japanese[ja]
そうするに当たってまず,塩水を丸い土器に入れ,直火で煮詰めます。
Korean[ko]
그렇게 하기 위해 우선 소금물을 질그릇에 붓고 불 위에서 끓입니다.
Latvian[lv]
Sālsūdeni pa daļām lej māla podā un vāra uz atklātas uguns.
Maltese[mt]
Sabiex jagħmlu dan, l- ewwel jitfgħu l- ilma mielaħ f’reċipjent tal- fuħħar u jgħalluh fuq in- nar.
Norwegian[nb]
Saltlaken blir helt oppi en leirkrukke og så kokt over åpen ild.
Dutch[nl]
Hierbij wordt het zoute water eerst in een aardewerken pot gegoten en boven een open vuur gekookt.
Polish[pl]
Najpierw słoną wodę wlewa się do glinianego garnka i gotuje bezpośrednio nad ogniem.
Portuguese[pt]
Para fazer isso, a salmoura é primeiro despejada numa panela de barro e fervida diretamente em fogo.
Romanian[ro]
Apa sărată se toarnă într-o oală de lut şi se pune la fiert.
Russian[ru]
Для этого раствор выливают в глиняный сосуд и нагревают на открытом огне.
Slovak[sk]
Pri tomto procese sa soľný roztok najprv vleje do hlineného kotlíka a varí sa na otvorenom ohni.
Slovenian[sl]
To naredijo tako, da slanico najprej zlijejo v lončen lonec in jo kuhajo nad odprtim ognjem.
Shona[sn]
Kuti izvi zviitwe, mvura iya yasurudzwa inotanga yadirwa muhari yofashaidzwa pachoto.
Albanian[sq]
Për ta bërë këtë, në fillim një pjesë e ujit të kripur derdhet në një poç të madh prej balte dhe ziet.
Serbian[sr]
Slana voda se prvo sipa u jednu glinenu posudu koja se stavlja na vatru kako bi voda proključala.
Swedish[sv]
Saltvattnet hälls i en lerkruka och kokas över öppen eld.
Swahili[sw]
Maji hayo huvukizwa kwa kuchemshwa katika chungu kwa muda wa saa sita kwa moto wa kuni.
Thai[th]
ขั้น ตอน ก็ คือ ที แรก น้ํา เกลือ จะ ถูก เท ลง ใน หม้อ ดิน เผา และ นํา ไป ต้ม บน กอง ไฟ.
Tagalog[tl]
Para magawa ito, ibubuhos muna ang napakaalat na tubig sa palayok at pakukuluan ito sa apoy.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim dispela samting, ol i save kapsaitim wara i gat sol i go insait long wanpela sospen graun na boilim long paia.
Ukrainian[uk]
Усе починається з того, що ропу переливають у глиняний горщик і кип’ятять на відкритому вогні.
Urdu[ur]
یہ عمل تقریباً چھ گھنٹے کا ہوتا ہے۔