Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 47: 2-12) ሕዝቅኤል እንደሚከተለው ተብሏል:- “በወንዙም አጠገብ በዳሩ ላይ በዚህና በዚያ ፍሬው የሚበላ ዛፍ ሁሉ ይበቅላል።”
Arabic[ar]
(حزقيال ٤٧: ٢-١١) ويُقال لحزقيال: «على النهر ينبت على شاطئه من هنا ومن هناك كل شجر للاكل».
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 47:2-11) Sinabihan si Ezequiel: “Harani sa sapang masulog matubo, sa may pangpang kaiyan sa kamping ini asin duman sa ibong, an gabos na klase nin kahoy na makakakan.”
Bemba[bem]
(Esekiele 47:2-11) Esekiele bamweba ukuti: “Pa mumana, pa lulamba lwa uko uku no ku, pakamene miti ya ca kulya iya misango yonse.”
Bulgarian[bg]
(Езекиил 47:2–11) На Езекиил е казано: „Край реката, по бреговете ѝ от двете ѝ страни, ще растат всякакви видове дървета за храна.“
Bislama[bi]
(Esikel 47: 2- 11) Esikel i talem se: “Long reva ya, bambae ol narnarafala tri oli stap gru long tufala saed blong hem, blong givim kakae long ol man.”
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৪৭:২-১১) যিহিষ্কেলকে বলা হয়: “নদীর ধারে এপারে ওপারে সর্ব্বপ্রকার ভোজনার্থ ফলের বৃক্ষ হইবে।”
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 47:2-11) Si Ezequiel gisultihan: “Sa daplin sa bul-og sa tubig adunay motungha, sa tampi niining kilira ug nianang kilira, ang tanang matang sa mga kahoy nga makaon.”
Chuukese[chk]
(Isikiel 47:2-11) A affat ngeni Isikiel: “Lepekin ewe chanpupu me ruepek epwe marita chomong sokun iran mongo.”
Czech[cs]
(Ezekiel 47:2–11) Ezekielovi bylo řečeno: „Podél bystřiny, po jejím břehu, na této i na oné straně, vzejdou všechny druhy stromů k jídlu.“
Danish[da]
(Ezekiel 47:2-11) Engelen siger til Ezekiel: „Langs strømmen, langs dens bred, på den ene side og på den anden side, vokser alle slags træer til føde op.“
German[de]
Der Fluß bringt Leben und Fruchtbarkeit (Hesekiel 47:2-11).
Ewe[ee]
(Xezekiel 47:2-11) Wogblɔ na Xezekiel be: “Ati tseku vovovowo amie ɖe tɔsisi la ƒe goawo kple eve dzi.”
Efik[efi]
(Ezekiel 47:2-11) Ẹsian Ezekiel ẹte: “Kpukpru orụk eto udia ẹyekọri ke mben akpa ke edem mbiba.”
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 47:2-11) Στον Ιεζεκιήλ λέγονται τα εξής: «Δίπλα στο χείμαρρο θα φυτρώνουν, δίπλα στις όχθες του από τη μία πλευρά και από την άλλη, κάθε είδους δέντρα για τροφή».
English[en]
(Ezekiel 47:2-11) Ezekiel is told: “Alongside the torrent there will come up, along its bank on this side and on that side, all sorts of trees for food.”
Estonian[et]
See jõgi toob elu ja viljakust (Hesekiel 47:2—11).
Persian[fa]
( حِزْقِیال ۴۷:۲-۱۱) فرشته به حِزْقِیال گفت: «بر کنار نهر به اینطرف و آنطرف هر قسم درخت خوراکی خواهد رویید.»
Finnish[fi]
(Hesekiel 47:2–11.) Hesekielille sanotaan: ”Tulvavirran varrelle, pitkin sen rantaa toiselle puolen ja toiselle puolen, nousee kaikenlaisia puita ravinnoksi.”
French[fr]
Il est dit à Ézékiel : “ Près du torrent, sur sa rive de ce côté- ci et de ce côté- là, pousseront toutes sortes d’arbres pour la nourriture.
Ga[gaa]
(Ezekiel 47:2-11) Akɛɛ Ezekiel akɛ: “Yeli tsei srɔtoi fɛɛ aaakwɛ̃ yɛ faa lɛ toi biɛ kɛ biɛ.”
Hebrew[he]
אל יחזקאל נאמר: ”על הנחל יעלה, על שפתו מזה ומזה, כל עץ מאכל” (יחזקאל מ”ז:12).
Hindi[hi]
(यहेजकेल ४७:२-११) यहेजकेल को बताया जाता है: “नदी के दोनों तीरों पर भांति भांति के खाने योग्य फलदाई वृक्ष उपजेंगे।”
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 47:2-11) Si Ezequiel ginsilingan: “Sa ubay sang suba sa iya mga pangpang, sa pihak kag pihak nga kilid, nagatubo ang tagsa ka kahoy nga kalan-on.”
Croatian[hr]
Ta rijeka donosi život i obilje (Ezehijel 47:2-11).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 47:2-11) Yehezkiel diberi tahu, ”Pada kedua tepi sungai itu tumbuh bermacam-macam pohon buah-buahan.”
Iloko[ilo]
(Ezequiel 47:2-11) Naibaga ken Ezequiel: “Iti denna ti karayan iti igidna, iti daytoy a sikigan, ken iti dayta a sikigan, tumubonto tunggal kayo a maipaay a taraon.”
Icelandic[is]
(Esekíel 47: 2- 11) Esekíel er sagt: „Meðfram fljótinu, á bökkunum beggja vegna, munu upp renna alls konar aldintré.“
Italian[it]
(Ezechiele 47:2-11) A Ezechiele viene detto: “Lungo il torrente, lungo la sua sponda da un lato e dall’altro, crescerà ogni sorta di alberi da cibo”.
Georgian[ka]
მდინარე ყველაფერს აცოცხლებს და ნაყოფიერს ხდის (ეზეკიელი 47:2–11).
Korean[ko]
(에스겔 47:2-11, 「신세」 참조) 에스겔은 이러한 말을 듣습니다. “강 좌우 가에는 각종 먹을 실과 나무가 자라[리라].”
Kyrgyz[ky]
Дарыя жашоо жана молчулук алып келет (Иезекиил 47:2—11).
Lingala[ln]
(Ezekiele 47:2-11) Bayebisi Ezekiele ete: “Na mabongo na ebale na bipai mibale, nzete na ndenge nyonso mpo na kolya ikokola.”
Lozi[loz]
(Ezekiele 47:2-11) Ezekiele u bulelelwa kuli: “Kwa nuka, fa likamba la yona, buse bwa kwanu ni mwa buse, ku ka mela likota kaufela ze beya miselo.”
Lithuanian[lt]
Upė yra gyvybės bei derliaus šaltinis (Ezechielio 47:2-11).
Luvale[lue]
(Ezekele 47:2-11) Ezekele hinavamulweza ngwavo: “Kukalwiji, kuchikulo chenyi kusali nakusali nakukasoka mitondo yakulya yosena.”
Marshallese[mh]
(Ezekiel 47:2-11, NW) Kar jiroñlok Ezekiel: “Enaj eddek bwijin kain keinikkan itõrerein den eo. Bwilikeir rejamin aemedlok, im rejamin bõjrak jen air kalle.”
Macedonian[mk]
Реката донесува живот и плодност (Језекиил 47:2—11).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 47:2-11) യെഹെസ്കേലിനോട് ഇങ്ങനെ പറയപ്പെടുന്നു: “നദീതീരത്തു ഇക്കരെയും അക്കരെയും തിന്മാൻ തക്ക ഫലമുള്ള സകലവിധ വൃക്ഷങ്ങളും വളരും.”
Marathi[mr]
(यहेज्केल ४७:२-११) यहेज्केलला सांगितले जाते: “नदीच्या उभय तीरांनी खाण्याजोगी फळे देणारी हरतऱ्हेची झाडे वाढतील.”
Maltese[mt]
(Eżekjel 47:2-11) Lil Eżekjel jintqallu: “Fuq iż- żewġt ixtut tax- xmara jikbru siġar taʼ kull ġens taʼ frott.”
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၄၇:၂-၁၁) ယေဇကျေလအား ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “မြစ်ကမ်းနားနှစ်ဖက်၌ စားစရာကောင်းသောအပင်အမျိုးမျိုးပေါက်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
(Esekiel 47: 2—11) Det blir sagt til Esekiel: «Langsmed elven, langs dens bredd, på den ene siden og på den andre siden, skal det vokse opp alle slags trær til føde.»
Nepali[ne]
(इजकिएल ४७:२-११) इजकिएललाई यसो भनियो: “नदीका दुवै किनारमा अनेक किसिमका खानुहुने फलका रूखहरू उम्रनेछन्।”
Niuean[niu]
(Esekielu 47:2-11) Ne tala age ki a Esekielu: “Ko e tau kauvai he vailele ke he taha fahi mo e taha fahi, to tutupu ai e tau akau oti ke kai.”
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 47: 2-11) Hesekiele o botšwa gore: “Xe e le nokeng, mabotong a yôna moš’ono le moš’ola xo tlo mela dihlare tša mehuta-huta tša xo lewa.”
Nyanja[ny]
(Ezekieli 47:2-11) Ezekieli akuuzidwa kuti: “Kumtsinje, kugombe kwake tsidya lino ndi lija, kudzamera mtengo uliwonse wa chakudya.”
Papiamento[pap]
(Ezekiel 47: 2-11) E angel a bisa Ezekiel: “Na cantu dje riu grandi lo sali, a lo largu di su cantu n’e banda aki i na e banda aya, tur sorto di palu pa cuminda.”
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 47: 2-11) Siohwa mahsanihong Esekiel: “Wasa koaros ni keilen piletiko soangen tuhke koaros pahn keirda ie pwehn kihda mwenge.”
Portuguese[pt]
(Ezequiel 47:2-11) Ezequiel é informado: “Ao longo da torrente, ao longo da sua beira, surgirá toda sorte de árvore para alimento.”
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 47:2-11) Ezekiyeli abwirwa ati: “Kandi ku nkombe z’urwo ruzi, hakurya no hakuno, hazomera igiti cose cama ibiribga.”
Romanian[ro]
Lui Ezechiel i se spune: „Lângă râul acesta, pe malurile lui, de amândouă părţile, vor creşte tot felul de pomi roditori“ (Ezechiel 47:12a).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugezi utanze ubuzima uzana n’uburumbuke (Ezekiyeli 47:2-11).
Slovak[sk]
(Ezechiel 47:2–11) Ezechielovi je povedané: „Pozdĺž bystriny, po jej brehu, na tejto i na tamtej strane, vyrastú všetky druhy stromov na potravu.“
Slovenian[sl]
(Ezekiel 47:2–11) Ezekielu je bilo rečeno: »Ob reki, na njenem bregu, na tej in oni strani, bo raslo drevje za jed.«
Samoan[sm]
(Esekielu 47:2-11) Na taʻu atu ia Esekielu e faapea: “O le auvai o le vaitafe i lea itu ma lea itu, e tutupu ai laau uma e ʻaina.”
Shona[sn]
(Ezekieri 47:2-11) Ezekieri anoudzwa kuti: “Parwizi, pamhenderekedzo dzarwo, kuno nemhiri, pachamera miti yamarudzi ose inodyiwa.”
Albanian[sq]
(Ezekieli 47:2-11) Ezekielit i thuhet: «Përgjatë përroit, përgjatë brigjeve të tij nga kjo anë dhe nga ana tjetër, do të rriten të gjitha llojet e pemëve për ushqim.»
Serbian[sr]
Ta reka donosi život i plodnost (Jezekilj 47:2-11).
Sranan Tongo[srn]
A liba e tjari libi kon èn e meki a gron fatoe (Esekièl 47:2-11).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 47:2-11) Ezekiele oa bolelloa: “Mabopong a nōka, mose o koano le mose oane, ho tla mela lifate tsohle tse nang le lijo.”
Swedish[sv]
(Hesekiel 47:2–11) Hesekiel får höra: ”Utmed strömmen, längs dess strand på den ena sidan och på den andra sidan, kommer alla slags träd till föda att skjuta upp.”
Swahili[sw]
(Ezekieli 47:2-11) Ezekieli aambiwa: “Na karibu na mto, juu ya ukingo wake, upande huu na upande huu, utamea kila mti wa chakula.”
Tamil[ta]
எசேக்கியேலிடம் இவ்வாறு சொல்லப்படுகிறது: “நதியோரமாய் அதின் இக்கரையிலும் அக்கரையிலும் புசிப்புக்கான சகலவித விருட்சங்களும் வளரும்.”
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 47:2-11) యెహెజ్కేలుకు ఇలా చెప్పబడింది: “నదీతీరమున ఇరుప్రక్కల ఆహారమిచ్చు సకలజాతి వృక్షములు పెరుగును.”
Thai[th]
(ยะเอศเคล 47:2-11) ยะเอศเคล ได้ รับ แจ้ง ดัง นี้: “ที่ ฝั่ง แม่น้ํา ทั้ง สอง ข้าง ต้น ไม้ ทั้ง ปวง จะ ได้ งอก ขึ้น เป็น อาหาร.”
Tagalog[tl]
(Ezekiel 47:2- 11) Sinabihan si Ezekiel: “Sa tabi ng ilog ay tutubo, sa pampang nito sa panig na ito at sa panig na iyon, ang lahat ng uring punungkahoy para sa pagkain.”
Tswana[tn]
(Esekiele 47:2-11) Esekiele o bolelelwa jaana: “Fa nokeng, ka fa losing lwa yone, ka fa ntlheng nngwe le nngwe, go tlaa gola ditlhare dingwe le dingwe tse di jewang.”
Tongan[to]
(Isikeli 47: 2- 11) ‘Oku tala kia ‘Isikeli: “ ‘I he ve‘e vaitafe ‘e tupu ‘i hono kauvai ko e mo é ‘a e ‘akau kai kehekehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 47:2-11) Ezekiele waambilwa kuti: “Ankomwe zyamulonga kumabazu oonse obile, kuyoomena misamu yoonse iiligwa.”
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 47: 2-11) Esekiel i harim tok olsem: “Long tupela arere bilong wara . . . olkain gutpela diwai bilong karim kaikai bai i kamap.”
Turkish[tr]
(Hezekiel 47:2-11) Hezekiel’e şunlar söyleniyor: “Irmağın yanında, kıyısında, bu yandan ve o yandan her çeşit yemiş ağacı bitecek.”
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 47:2-11) Ezekiyele u byeriwa leswi: “[E]ribuweni ra šinambyana, e nṭungeni wa haleno, ne nṭungeni wa hase, ku ta mila miri hikwayo ya mihanḍu.”
Twi[tw]
(Hesekiel 47:2-11) Wɔka kyerɛ Hesekiel sɛ: “Asu no kɔn so ha ne ha na nnua a wodi ahorow nyinaa befifi.”
Tahitian[ty]
(Ezekiela 47:2-11) Ua faaitehia Ezekiela e: “I nia iho i taua hiti pape ra, i teie paeau e tera paeau, e tupu ai te mau raau atoa nei ei maa.”
Ukrainian[uk]
Річка несе життя і родючість (Єзекіїля 47:2—11).
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 47:2-11) Thiên sứ bảo với Ê-xê-chi-ên: “Gần bên sông ấy, trên bờ nầy và bờ kia, sẽ sanh đủ thứ cây có trái ăn được”.
Wallisian[wls]
(Esekiele 47: 2- 11) Neʼe ʼui fēnei kia Esekiele: “ ʼI te ʼu tafaʼaki ʼo te vaitafe ʼe homo anai, ʼi te kauvai ʼo te faʼahi ʼaenī pea mo te faʼahi ʼaenā, te ʼu faʼahiga fuʼu ʼakau kehekehe ki te kai.”
Xhosa[xh]
(Hezekile 47: 2-11) UHezekile uxelelwa oku: “Kophuma phezu komlambo, phezu kodini lwawo, ngapha nangapha, imithi yonke edliwayo.”
Yapese[yap]
(Ezekiel 47:2-11) Kan nog ku Ezekiel ni gaar: “U baraba’ fre lul’ nge baraba’ ma ra tugul urngin mit e gek’iy ni bay wom’engin riy.”
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 47:2-11) A sọ fún Ìsíkíẹ́lì pé: “Gbogbo onírúurú igi tí ó wà fún oúnjẹ yóò . . . hù lẹ́bàá ọ̀gbàrá náà, lẹ́bàá bèbè rẹ̀ ní ìhà ìhín àti ní ìhà ọ̀hún.”
Zulu[zu]
(Hezekeli 47:2-11) UHezekeli uyatshelwa: “Ngasemfuleni osebeni lwawo ngalapha nangalapha kuyakumila yonke imithi edliwayo.”