Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ragab het nie veel tyd gehad om te dink nie, maar sy was vindingryk en het vinnig opgetree.
Arabic[ar]
لم يكن امام راحاب متسع من الوقت لتفكر، لكنها كانت واسعة الحيلة وسريعة البديهة.
Bemba[bem]
Ilyo Rahabu bamwipwishe ukwali inengu, apo pene fye alitontonkenye ifya kulanda ne fya kucita.
Bulgarian[bg]
Раав нямала много време да мисли, но била съобразителна и действала бързо.
Bislama[bi]
Rehab i tingting kwiktaem mo i tekem aksen.
Catalan[ca]
Rahab no tenia molt de temps per pensar, però va ser llesta i va actuar amb rapidesa.
Cebuano[ceb]
Wala na kaayoy panahon si Rahab sa paghunahuna, apan siya mataktikanhon ug milihok dayon.
Seselwa Creole French[crs]
Raab ti napa bokou letan pour reflesir, kantmenm sa, i ti mazin e azir vitman.
Czech[cs]
Raab neměla moc času na rozmyšlenou, ale byla vynalézavá a jednala rychle.
Danish[da]
Rahab havde ikke så meget tid til at tænke, men hun var snarrådig og handlede hurtigt.
German[de]
Rahab hatte kaum Zeit zum Nachdenken, doch sie war einfallsreich und handelte schnell.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe koe nɔ Raxab si be wòatso nya me le nu si wòawɔ ŋu, gake ewɔ susu ŋu dɔ heɖe afɔ kaba.
Greek[el]
Η Ραάβ δεν είχε πολύ χρόνο να σκεφτεί, αλλά ήταν ευρηματική και ενήργησε άμεσα.
English[en]
Rahab had little time to think, yet she was resourceful and acted quickly.
Spanish[es]
Aunque no hay mucho tiempo para pensar, Rahab es ingeniosa y actúa enseguida.
Estonian[et]
Raahabil ei olnud palju aega mõelda, kuid ta oli leidlik ja tegutses kärmelt.
Finnish[fi]
Aikaa ei ollut hukattavaksi, mutta Rahab oli neuvokas ja toimi ripeästi.
French[fr]
Rahab n’a pas beaucoup de temps pour réfléchir, mais elle est pleine de ressources.
Gilbertese[gil]
E bon aki tau ana tai Raaba n iango, ma e ngae n anne e rangi ni wanawana ao e waekoa ni karaoa are e iangoia.
Hebrew[he]
לרחב לא היה זמן רב לחשוב על צעדיה, אך היא גילתה תושייה ופעלה בזריזות.
Hiligaynon[hil]
Diutay lang ang tion ni Rahab para mamensar, pero mataktika gid sia kag maabtik.
Hiri Motu[ho]
Ena be nega be kwadogi vadaeni, to Rahaba be kara maorona ta ia karaia haraga.
Croatian[hr]
Iako ne znamo što je Rahabi u tom trenutku prolazilo mislima, znamo da je morala brzo odlučiti što će učiniti s uhodama.
Haitian[ht]
Rahab te gen yon vyepti tan pou l reflechi, se yon moun ki te fò nan rezoud pwoblèm e li te konn aji vit.
Western Armenian[hyw]
Ռախաբ մտածելու շատ ժամանակ չունէր, բայց ան հնարամիտ էր եւ արագօրէն գործի անցաւ։
Igbo[ig]
Rehab enwechaghị oge ọ ga-eji chee echiche mara ihe ọ ga-eme.
Iloko[ilo]
Awanen ti panawen ni Rahab nga agpanunot, ngem manangipamuspusan ken nagtignay a dagus.
Italian[it]
Raab non ebbe molto tempo per pensare, ma agì in fretta e con ingegno.
Japanese[ja]
考える暇はほとんどありませんでしたが,ラハブは臨機応変に即座に行動します。
Kongo[kg]
Rahabi vandaka ti ntangu fioti ya kuyindula, ata mpidina, yandi monisaka mayele mpi yandi salaka mambu kukonda kusukinina.
Kikuyu[ki]
Rahabu nĩ aabataraga gũtua itua na ihenya, nake ndaarĩire marĩĩgu.
Kuanyama[kj]
Rahab ka li e na efimbo lihapu lokudiladila, ashike okwa li a lungudja nokwa li a katuka meendelelo.
Kazakh[kk]
Рахабтың ойланып жатуға уақыты жоқ еді, бірақ ол тапқырлықпен әрі тез әрекет етті.
Kalaallisut[kl]
Rahabi eqqarsarnissaminut piffissaqarpianngilaq, isumassarseriallaqqissuugamili iliuuseqapallappoq.
Kimbundu[kmb]
Lahaba ka kexile ni thembu iavulu phala ku banza, maji ua banze, iu ua bhange kima ni lusolo.
Korean[ko]
생각할 시간이 거의 없었는데도, 라합은 기지를 발휘하여 재빨리 행동했습니다.
Kwangali[kwn]
Rahabu kapi ga kere nosiruwo sokugazadara, ta rugana ko yuma usimbu.
Ganda[lg]
Lakabu yalina ekiseera kitono okusalawo eky’okukola, naye yayiiya mangu eky’okukola.
Lingala[ln]
Rahaba azalaki na ntango mingi te mpo na kokanisa, kasi amonisaki mayele mpe asalaki nokinoki.
Luba-Lulua[lua]
Lahaba uvua ne dîba dikese dia kuela meji, kadi wakenza malu ne mitalu.
Luvale[lue]
Lahave kapwile nalwola lwaluvulu lwakushinganyekako, oloze apwile wakuvanguluka nakusakula washi vyakulinga.
Lunda[lun]
Rahaba watoñojokeli swayi nawa wawanini njila mwakumanishila iku kukala.
Luo[luo]
Kata obedo ni Rahab ne nyaka ng’ad mapiyo gima ne odhi timo, ne otiyo gi rieko.
Morisyen[mfe]
Rahab ti ena tigit letan mem pou reflesi, me li ti ena boukou lide ek li ti azir vit.
Macedonian[mk]
Раав немала многу време за размислување, но била досетлива и веднаш презела нешто.
Maltese[mt]
Raħab ftit kellha ħin biex toqgħod taħsibha, madankollu moħħha kien jilħqilha u aġixxiet malajr.
Burmese[my]
ရာခပ်မှာ စဉ်းစားဖို့ အချိန်မရှိလို့ မြန်မြန်ဆန်ဆန်ပဲ အကွက်ဆင်ပြီး လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Rahab hadde ikke mye tid til å tenke seg om, men hun var snarrådig og handlet raskt.
Ndonga[ng]
Rahab okwa li owala e na okathimbo okashona kokudhiladhila, ihe okwa li a katuka nziya nonoondunge.
Niuean[niu]
Ne tote e magaaho ha Raava ke manamanatu, ka kua lotomatala a ia mo e gahua fakamafiti.
Dutch[nl]
Rachab had niet veel tijd om na te denken, maar ze was vindingrijk en kwam snel in actie.
South Ndebele[nr]
URarhabu bekanesikhathi esincani sokucabanga, nokho wakusebenzisa kuhle begodu wathatha igadango msinya.
Northern Sotho[nso]
Rahaba o be a na le nako e nyenyane ya gore a nagane ka seo, fela o ile a ba bohlale kudu gomme a tšea kgato ka go akgofa.
Nzima[nzi]
Mekɛ ekyi bie a Releehabe nyianle dwenlenle edwɛkɛ ne anwo a, noko ɔvale ye adwenle ɔlile gyima na ɔyɛle ye ndɛndɛ.
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਕੋਲ ਸੋਚਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਵਕਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਅਕਲ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਤੁਰੰਤ ਕਦਮ ਉਠਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Rahab no tabatin muchu tempu pa pensa, ma e tabata ingenioso i a aktua lihé.
Pijin[pis]
Rahab garem lelebet taem nomoa for disaed, bat hem garem gudfala tingting and hem kwiktaem duim samting.
Polish[pl]
Nie było dużo czasu do namysłu, ale Rachab nie straciła głowy.
Portuguese[pt]
Raabe tinha pouco tempo para pensar, mas ela foi esperta e agiu rápido.
Rundi[rn]
Rahabu ntiyaronse umwanya munini wo kwiyumvira, ariko yaciye abona ico yokora, aca aragikora ubwo nyene.
Romanian[ro]
Rahav n-a avut mult timp de gândire, dar, fiind foarte ageră, a acţionat imediat.
Russian[ru]
У Раав было мало времени для раздумий, но она была находчивой и действовала быстро.
Sango[sg]
Rahab ayeke na ngoi mingi ape ti gbu li ti lo, me mbeni ye aga na li ti lo na lo sara ye hio.
Slovak[sk]
Rachab nemá veľa času na premýšľanie, no nestráca duchaprítomnosť a okamžite koná.
Slovenian[sl]
Rahaba ni imela veliko časa za razmišljanje, toda bila je iznajdljiva in je hitro ukrepala.
Samoan[sm]
Ua puupuu le taimi, ae o le atamai o Raava na ia vave gaoioi ai.
Shona[sn]
Rakabhi aisava nenguva yekufunga, asi aiva akachenjera uye akaona zvokuita nokukurumidza.
Albanian[sq]
Nuk kishte shumë kohë për të menduar, por ajo ishte mendjemprehtë dhe veproi menjëherë.
Sranan Tongo[srn]
Rakab no ben abi ten fu denki langa. A ben sabi san fu du èn a no draidrai.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na nako ea hore Rahaba a nahane, empa kaha o ne a le masene o ile a nka khato kapele.
Swedish[sv]
Rahab fick inte mycket betänketid, men hon var snabbtänkt och handlingskraftig.
Swahili[sw]
Ingawa Rahabu hakuwa na muda mwingi wa kufikiria, alikuwa mwenye busara na alitenda haraka.
Congo Swahili[swc]
Rahabu hakuwa na wakati mwingi wa kufikiri, lakini alijua jambo la kufanya na alitenda bila kukawia.
Thai[th]
ราฮาบ แทบ ไม่ มี เวลา คิด แต่ เธอ ก็ หา วิธี แก้ไข สถานการณ์ ได้ อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
ረሃብ እትሓስበሉ ብዙሕ ግዜ እኳ እንተ ዘይነበራ፡ ብልሓተኛ ስለ ዝነበረት፡ ቅልጡፍ ስጕምቲ ወሰደት።
Tagalog[tl]
Kaunti na ang panahon ni Rahab para mag-isip. Pero mapamaraan siya at kumilos agad.
Tetela[tll]
Rahaba aki paka l’etena ka tshitshɛ keto ka nkana yimba, koko nde akeye kɛnɛ kakandahombe nsala ndo akasale akambo la shamanya.
Tswana[tn]
Rahabe o ne a se na nako ya go akanya, le fa go ntse jalo, o ne a dirisa botlhale mme a tsaya kgato ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Rahabu wakajisi ciindi cisyoonto cakuyeeya kuti ulacita nzi, nokuba boobo wakafwambaana kuzyiba cakucita.
Papantla Totonac[top]
Maski ni lhuwa kilhtamaku wi, Rahab lu skgalala chu lakapala lakpuwan.
Tok Pisin[tpi]
Maski Rahap i gat liklik taim tasol bilong tingim ol samting, em i tingim pinis rot bilong stretim hevi na em i mekim olsem wantu tasol.
Turkish[tr]
Rahab’ın düşünmek için fazla zamanı yoktu, yine de zekice ve hızlı şekilde hareket etti.
Tsonga[ts]
Rahava a nga ri na nkarhi wo tala wo anakanyisisa, kambe u te ni rhengu naswona u teke goza hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
Rahabi i wa hi ni xikhati xitsongwani kasi ku zi alakanyela, kanilezi i lo tirisa wutlhari a tlhela a maha xokari hi xihatla.
Tatar[tt]
Рәхәбнең озак уйлар өчен вакыты юк. Рәхәб тапкыр һәм кичектермичә эш итә.
Tumbuka[tum]
Rahabi wakaŵa na nyengo yicoko comene kuti waghanaghanirepo, kweni wakacita mwamahara.
Tuvalu[tvl]
Ne mu‵tana fua a te taimi ne ‵tau ei o mafaufau a Lahapa, kae ne poto eiloa tou fafine kae gasuesue fakavave.
Ukrainian[uk]
У Рахав немає часу на роздуми, але вона винахідлива і діє швидко.
Umbundu[umb]
Rahava ka kuatele otembo yalua yoku sokolola oku a sukila oku tiamẽla, pole, wa nõla lonjanga onjila a sukilile oku kuama.
Venda[ve]
Rahaba o vha a si na tshifhinga tshinzhi tsha u humbula, fhedzi o vha o ṱalifha nahone a dzhia vhukando nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Ra-háp không có thời gian để suy nghĩ nhưng bà đã lanh trí và hành động nhanh chóng.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Rahabi ahaarina okathi munceene wira uupuwele, owo aahipaka etthu moolipa murima ni mowaakuveya.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke toʼo fakavilivili e Laape ia he tonu fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Lalingekho ixesha lokucinga, kodwa uRahabhi wakhawuleza wayicinga into amakayenze.
Yoruba[yo]
Àkókò ò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀ tó fún Ráhábù láti ronú lórí gbogbo ọ̀rọ̀ yìí, àmọ́ onílàákàyè ni, kò jáfara rárá, kíá ló wá nǹkan ṣe.
Yucateco[yua]
Minaʼan yaʼab tiempo kaʼach utiaʼal u tuukul Rahabiʼ, baʼaleʼ tu séebaʼanil tu chʼaʼtuklaj baʼax ken u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca bidxelaʼ Rahab xi guni neca huaxiéʼ tiempu gupa para guníʼ ique ni.
Chinese[zh]
喇合没有时间多想了,幸好她足智多谋,手脚麻利,早已把两人藏在屋顶的麻秸里。
Zulu[zu]
URahabi wayenesikhathi esincane sokucabanga kodwa wasisebenzisa kahle futhi wathatha isinyathelo ngokushesha.