Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die houding inneem dat enigiets in die huwelik wat op ons lewenswyse, ons plesier, ons begeertes, inbreuk maak, verander kan word deur nie God se riglyne oor die huwelik te gehoorsaam nie, verkeer ons in gevaar.
Arabic[ar]
واذا تبنينا الموقف ان اي شيء في الزواج يتعارض ونمط عيشنا او متعتنا او رغباتنا بالامكان تغييره بعدم تقيدنا بتوجيهات الله بخصوص الزواج، فحينئذ نكون في خطر.
Czech[cs]
Jsme ve velkém nebezpečí, zaujmeme-li postoj, že všechno, co v manželství překáží našemu životnímu stylu, našim libostem, našim touhám, se může změnit tím, že se přestaneme držet Božích nařízení pro manželství.
Danish[da]
Vi er i fare hvis vi får den indstilling at vi blot kan lade hånt om ægteskabet hvis det griber forstyrrende ind i vor livsstil, vore fornøjelser eller ønsker.
German[de]
Wir sind in großer Gefahr, wenn wir die Einstellung übernehmen, wir könnten, sobald unser Lebensstil, unsere Vergnügungen oder die Befriedigung unserer Begierden irgendwie durch die Ehe beeinträchtigt werde, der Sache aus dem Weg gehen, indem wir Gottes Richtlinien über die Ehe außer acht ließen.
Greek[el]
Κινδυνεύουμε αν υιοθετήσουμε τη στάση πως αν κάτι μέσα στο γάμο συγκρουστεί με τον τρόπο της ζωής μας, τις απολαύσεις μας, τις επιθυμίες μας, θα μπορούσε να αλλάξει με το να μην παραμείνουμε πιστοί στις κατευθύνσεις του Θεού για το γάμο.
English[en]
If we adopt the attitude that anything in marriage interfering with our life-style, our pleasures, our desires, can be changed by our not abiding by God’s directions on marriage, then we are in danger.
Spanish[es]
Si adoptamos la actitud de que cualquier cosa en el matrimonio que interfiera con nuestro modo de vivir, con nuestros placeres y deseos, puede cambiarse con solo desacatar las instrucciones de Dios con relación al matrimonio, entonces estamos en peligro.
Finnish[fi]
Jos omaksumme sellaisen asenteen, että kaikki, mikä avioliitossa on ristiriidassa oman elämäntapamme, omien mielitekojemme ja halujemme kanssa, voidaan muuttaa jättämällä avioliittoa koskevat Jumalan ohjeet huomiotta, olemme vaarallisella tiellä.
French[fr]
Si nous pensons que tout ce qui, dans le mariage, nous empêche de mener la vie que nous souhaitons, de nous procurer certains plaisirs ou de satisfaire certains désirs peut être écarté en agissant contrairement aux directives bibliques, alors nous courons un grave danger.
Croatian[hr]
Usvojimo li takvo stanovište da sve što u braku dolazi u sukob s našim životnim stilom, našom voljom, našim željama, može biti promijenjeno ako se i ne držimo Božjih smjernica o braku, tada smo u opasnosti.
Hungarian[hu]
Ha mi is magunkévá tesszük azt a felfogást, amely szerint mindenen, ami megzavarja az életformánkat, a kedvteléseinket, a vágyainkat, úgy változtathatunk, hogy egyszerűen figyelembe se vesszük Istennek a házasságra vonatkozó utasításait, bizony nagy veszélybe kerülünk.
Indonesian[id]
Jika kita mempunyai sikap bahwa apapun dalam perkawinan yang mengganggu cara hidup kita, kesenangan kita, keinginan kita, dapat diubah dengan tidak mentaati petunjuk-petunjuk Allah mengenai perkawinan, maka kita berada dalam bahaya.
Icelandic[is]
Við erum í hættu ef við tileinkum okkur það viðhorf að við getum, með því að fylgja ekki leiðbeiningum Guðs um hjónabandið, breytt hverju því í hjónabandinu sem rekst á við lífsstíl okkar, nautnir eða langanir.
Italian[it]
Se adottiamo l’idea che nel matrimonio qualsiasi cosa interferisca nel nostro modo di vivere, i nostri piaceri, i nostri desideri, possa essere cambiata senza tener conto delle istruzioni di Dio sul matrimonio, siamo in pericolo.
Japanese[ja]
何であれ結婚生活の中で自分の生活様式,自分の楽しみ,自分の欲求を妨げるものは,結婚に関する神の指示を差しおいて変えることができるという態度を取るなら,わたしたちは危険な立場に立たされます。
Malagasy[mg]
Raha mieritreritra isika fa azo ailika izay rehetra, ao anatin’ny fanambadiana, misakana antsika tsy hanana ny fiainana irintsika, tsy hahazo fahafinaretana sasany na tsy hanome fahafahampo ny faniriana sasany, amin’ny fanaovan-javatra mifanohitra amin’ireo toromarika ao amin’ny Baiboly, dia tandindomin-doza lehibe isika.
Norwegian[nb]
Hvis vi antar det syn at alt i ekteskapet som går på tvers av vår livsstil, våre nytelser eller våre ønsker, kan forandres ved at vi ikke følger Guds veiledning om ekteskapet, da er vi i fare.
Dutch[nl]
Als wij de houding aannemen dat wij alles in het huwelijk wat een belemmering vormt voor onze levensstijl, onze genoegens of onze verlangens kunnen veranderen door Gods huwelijksvoorschriften in de wind te slaan, dan verkeren wij in gevaar.
Polish[pl]
Jeżeli przyswoimy sobie przekonanie, że to, co w takim wspólnym jarzmie nie odpowiada naszemu stylowi życia, upodobaniom i pragnieniom, da się usunąć z drogi przez pomijanie wskazówek Bożych w sprawach małżeńskich, to znajdziemy się w poważnym niebezpieczeństwie.
Portuguese[pt]
Se adotarmos a atitude de que qualquer coisa no casamento que interfira em nosso estilo de vida, em nossos prazeres e desejos pode ser mudada simplesmente por não nos apegarmos às normas de Deus sobre o casamento, correremos perigo.
Romanian[ro]
Noi ne aflăm în mare pericol dacă adoptăm ideea că, în cadrul căsătoriei, putem face orice schimbare, fără a ţine seama de instrucţiunile lui Dumnezeu privitor la căsătorie, atunci cînd este vorba de modul nostru de viaţă, de plăcerile şi dorinţele noastre.
Russian[ru]
Если мы примем точку зрения, что все, что в нашем браке стесняет наш стиль жизни, наши удовольствия или удовлетворение наших желании, можно обойти, не обращая внимания на указания Бога в отношении брака, то мы находимся в очень большой опасности.
Slovenian[sl]
Kadar menimo, da nas stvari, ki nas v našem zakonu ovirajo v življenju, motijo, kratijo užitke in želje, ne bodo več motile, če se ne bomo več menili za biblijski nasvet, potem smo v veliki nevarnosti.
Sranan Tongo[srn]
Efi wi teki a fasi dati ala sani na ini a trowlibi san de wan hendri gi wi libifasi, wi prisiri ofoe wi lostoe wi kan kenki foe di wi e poti den trow wet foe Gado a wan sé, dan wi e de ini bigi kefar.
Swedish[sv]
Om vi lägger oss till med den inställningen att vad som helst i äktenskapet, som inkräktar på vår livsstil, våra nöjen och våra önskningar, kan ändras genom att vi bryter mot Guds anvisningar för äktenskapet, då är vi i fara.
Tagalog[tl]
Kung susundin natin ang saloobin na anumang bagay sa pag-aasawa na nakasasagabal sa ating istilo ng pamumuhay, sa ating mga kaluguran, sa ating mga hangarin, ay maaaring baguhin sa pamamagitan ng hindi natin pagsunod sa mga tagubilin ng Diyos tungkol sa pag-aasawa, kung gayon ay nanganganib tayo.
Turkish[tr]
Evliliğin hayat tarzımızla, zevklerimizle veya arzularımızla çatışan herhangi bir yönünün, Tanrı’nın evlilik konusundaki talimatlarına itaat etmemekle değiştirilebileceğini düşünürsek, tehlikeye gireriz.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta có thái độ là những điều gì cản trở lối sống, sự vui chơi, sự ham muốn của chúng ta trong hôn nhân có thể được thay đổi bằng cách không tuân theo lời chỉ dẫn của Đức Chúa Trời về hôn nhân, thì chúng ta đang ở trong tình thế nguy ngập.