Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така не съществува никаква причинно-следствена връзка между действието на Комисията и понесените разноски от жалбоподателя под формата на разходи за адвокат в производството пред омбудсмана.
Czech[cs]
Neexistuje tak žádná příčinná souvislost mezi aktem Komise a náklady nesenými navrhovatelkou ve formě nákladů na advokáta v řízení před veřejným ochráncem práv.
Danish[da]
Der er således ikke årsagsforbindelse mellem Kommissionens handling og appellantens omkostninger i form af udgifter til advokat under proceduren for Ombudsmanden.
German[de]
Somit besteht kein Kausalzusammenhang zwischen dem Handeln der Kommission und den Aufwendungen des Rechtsmittelführers in Gestalt der Anwaltskosten für das Verfahren vor dem Bürgerbeauftragten.
Greek[el]
Επομένως, δεν υφίσταται αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της πράξεως της Επιτροπής και των εξόδων δικηγόρου στα οποία υποβλήθηκε η αναιρεσείουσα στο πλαίσιο της διαδικασίας ενώπιον του Διαμεσολαβητή.
English[en]
There is therefore no causal link between the action of the Commission and the expenditure incurred by the appellant in the form of lawyers’ fees in respect of the proceedings before the Ombudsman.
Spanish[es]
Por consiguiente, no existe relación de causalidad entre la actuación de la Comisión y los gastos de honorarios de abogado soportados por la recurrente con motivo del procedimiento ante el Defensor del Pueblo.
Estonian[et]
Neil kaalutlustel puudub põhjuslik seos komisjoni tegevuse ja kulude vahel, mida apellant kandis advokaaditasudena seoses Euroopa ombudsmani kaebemenetlusega.
Finnish[fi]
Komission menettelyn ja valittajan oikeusasiamiehelle tehtyyn kanteluun liittyvien asianajokulujen välillä ei näin ollen ole syy-yhteyttä.
French[fr]
Ainsi, il n’existe aucun lien de causalité entre l’acte de la Commission et les dépenses supportées par la requérante sous la forme de frais d’avocat dans la procédure devant le Médiateur.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján nem áll fenn okozati összefüggés a Bizottság magatartása és a fellebbező ombudsman előtti eljárásban ügyvédi költségek formájában felmerült kiadásai között.
Italian[it]
Non sussiste pertanto alcun nesso di causalità fra l’azione della Commissione e le spese del ricorrente sotto forma di spese legali per la procedura dinanzi al Mediatore.
Lithuanian[lt]
Taigi nėra priežastinio ryšio tarp Komisijos veiksmų ir apeliantės išlaidų, kurias sudaro išlaidos advokatui procedūroje ombudsmeno institucijoje.
Latvian[lv]
Tādēļ starp Komisijas rīcību un prasītājas izdevumiem saistībā ar advokāta izmaksām procesā ombudā nav cēloņsakarības.
Maltese[mt]
Għalhekk ma teżisti l-ebda rabta kawżali bejn l-azzjoni tal-Kummissjoni u l-ispejjeż tar-rikorrenti f’forma ta’ spejjeż legali għall-proċedura quddiem l-Ombudsman.
Dutch[nl]
Er bestaat derhalve geen causaal verband tussen het optreden van de Commissie en de uitgaven die voor rekwirant zijn ontstaan in de vorm van advocatenkosten voor de procedure voor de ombudsman.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że nie istnieje związek przyczynowy między działaniem Komisji a wydatkami wnoszącej odwołanie w postaci kosztów adwokackich poniesionych w postępowaniu przed Rzecznikiem Praw Obywatelskich.
Portuguese[pt]
Assim, não existe nexo de causalidade entre a actuação da Comissão e as despesas realizadas de advogado suportadas pela recorrente no âmbito de um procedimento no Provedor de Justiça.
Romanian[ro]
Astfel, nu există nicio legătură de cauzalitate între acțiunea Comisiei și cheltuielile suportate de recurentă sub forma onorariilor avocațiale din procedura în fața Ombudsmanului.
Slovak[sk]
Takže medzi konaním Komisie a trovami konania, ktoré znášal odvolateľ ako náklady na zastúpenie advokátom v konaní pred ombudsmanom, nie je príčinná súvislosť.
Slovenian[sl]
Tako ni vzročne zveze med ravnanjem Komisije in stroški pritožnika v obliki stroškov odvetniškega zastopanja v postopku pred varuhom človekovih pravic.
Swedish[sv]
Det finns således inget orsakssamband mellan kommissionens agerande och klagandens utgifter i form av advokatkostnader i förfarandet inför ombudsmannen.