Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[9] Специална клауза за ИНИ No 34: "Възстановяването на разходи за други специфични подкрепящи дейности, извършени от изпълнители, прилагащи моделите за отчитане на разходи "пълни разходи", "пълни разходи с непреки фиксирани разходи" или "допълнителни разходи", не следва да надвишава 10 % от общите допустими разходи".
Czech[cs]
[9] Zvláštní doložka pro CNI č. 34 stanoví, že náhrada nákladů na další specifické podporované činnosti, které vznikly smluvní straně, jež používá modely vykazování nákladů FC (úplné náklady se skutečnými nepřímými náklady), FCF (úplné náklady s nepřímými paušálními náklady) nebo AC (dodatečné náklady s nepřímými paušálními náklady), nepřesáhne 10 % celkových způsobilých nákladů.
Danish[da]
[9] Ifølge særbestemmelse nr. 34 for opbygning af ny infrastruktur kan kontrahenter, der anmelder omkostninger efter Full Cost-, Full Cost Flat-Rate- eller Actual Cost modellen, kun få godtgjort omkostninger til andre specifikke støtteaktioner med et beløb svarende til højst 10 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
German[de]
[9] Gemäß Sonderklausel 34 – Entwicklung neuer Infrastrukturen – darf "die Erstattung der Kosten für sonstige Maßnahmen zur gezielten Unterstützung (...) bei Vertragspartnern, die das FC-, das FCF- oder das AC- Kostenabrechnungsmodell anwenden, nicht 10 % der erstattungsfähigen Gesamtkosten übersteigen."
Greek[el]
[9] Ειδική ρήτρα αριθ. 34 για το ΚΝΥ: "Η απόδοση των δαπανών τις οποίες πραγματοποίησαν ανάδοχοι που εφαρμόζουν τα μοντέλα δήλωσης δαπανών ΣΔ, ΣΔΚΑ ή ΠΔ για άλλες συγκεκριμένες δραστηριότητες στήριξης, δεν υπερβαίνει το 10 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών."
English[en]
[9] CNI special clause No 34: "The reimbursement of costs for other specific support activities, incurred by contractors applying the FC, FCF or AC cost-reporting models, shall not exceed 10 % of the total eligible costs".
Spanish[es]
[9] Cláusula especial no 34 para el CNI: el reembolso de costes relativos a otras acciones de apoyo específicas, incurridos por los contratistas que aplican los modelos de información de costes "coste total", "coste completo con costes indirectos globales" o "coste adicional", no sobrepasará el 10 % del total de los costes subvencionables.
Estonian[et]
[9] Uute infrastruktuuride rajamise eriklausel nr 34: Muude spetsiaalse suunitlusega toetusmeetmete kulud, mida on kandnud lepingupooled, kes kasutavad kuluaruandlusvormi "kogukulud", "kogukulud kindlasummaliste kaudsete kuludega" või "täiendavad kulud", hüvitatakse kõige rohkem 10 % ulatuses kõigist abikõlblikest kuludest.
Finnish[fi]
[9] Uusien infrastruktuurien rakentamista koskeva erityislauseke nro 34: Muiden erityisten tukitoimintojen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, jotka aiheutuvat suorien kustannusten mallia, välillisten kustannusten kokonaiskustannusmallia tai lisäkustannusmallia soveltaville sopimuspuolille, korvataan enintään 10 prosenttia.
French[fr]
[9] Clause spéciale no 34 concernant la CNI: "Le remboursement de coûts relatifs à d‘autres actions de soutien spécifiques, encourus par les contractants qui appliquent les modèles "coût complet", "coût complet avec coûts indirects forfaitaires" ou "coût additionnel", ne doit pas excéder 10 % du total des coûts éligibles."
Hungarian[hu]
[9] 34. külön záradék az ÚIL-intézkedéshez: a külön meghatározott egyéb támogatási tevékenységeknél a szerződő feleknek a teljes költségelszámolás (FC), fix rezsiköltséggel kalkulált teljes költségelszámolás (FCF) vagy addicionális költségelszámolás (AC) alkalmazása mellett felmerülő költségei esetében a visszatérítés mértéke nem haladhatja meg az összes támogatható költség 10%-át.
Italian[it]
[9] La clausola speciale n. 34 per i progetti CNI impone che il rimborso dei costi per le altre attività specifiche di sostegno, sostenuti da contraenti che applicano modalità di dichiarazione dei costi FC (costi fissi), FCF (costi totali con spese generali forfetarie) o AC (costi aggiuntivi), non può eccedere il 10 % dei costi totali ammissibili.
Lithuanian[lt]
[9] Speciali išlyga Nr. 34 dėl CNI: "Kitai specialiai veiklai skirtos paramos išlaidų, kurias patyrė rangovai, taikydami "visų išlaidų (FC)", "visų išlaidų nustatyto dydžio sumos (FCF)" ar "papildomų išlaidų (AC)" modelius, suma negali viršyti 10 % visų tinkamų išlaidų."
Latvian[lv]
[9] Jaunu infrastruktūru izveides 34. īpašais noteikums: "Izmaksu atlīdzināšana par citiem īpašiem atbalsta pasākumiem, ja izmaksas radušās līgumslēdzējiem, kuri piemēro FC (pilnas izmaksas ar faktiskajām netiešajām izmaksām), FCF (pilnas izmaksas ar netiešajām vienotas likmes izmaksām) vai AC (papildizmaksas ar netiešajām vienotas likmes izmaksām) izmaksu paziņošanas modeļus, nedrīkst pārsniegt 10 % no kopējām attiecināmajām izmaksām".
Maltese[mt]
[9] Il-klawsola speċjali Nru 34 tas-CNI: "ir-rimborż tan-nefqa għal attivitajiet oħra speċifiċi, imġarrba millkuntratturi li japplikaw ilmudelli ta’ rappurtar tal-ispejjeż tal-FC, tal-FCF jew tal-AC, m’għandux jeċċedi 10 % min-nefqa eliġibbli totali".
Dutch[nl]
[9] Speciale ONI-bepaling nr. 34 stelt dat de vergoeding van kosten voor andere specifieke ondersteuningsactiviteiten, gemaakt door contractanten die kosten declareren volgens het FC-, FCF- of AC-model, niet meer dan 10 % van de totale subsidiabele kosten mag bedragen.
Polish[pl]
[9] Specjalna klauzula nr 34 w przypadku RNI: Zwrot poniesionych przez wykonawców kosztów za pozostałe konkretne działania wspierające, przy zastosowaniu modeli sprawozdawczości kosztowej FC, FCF lub AC, nie może przekroczyć 10% kosztów kwalifikowalnych.
Portuguese[pt]
[9] Cláusula especial n.o 34 do regime de desenvolvimento de novas infra-estruturas: "O reembolso dos custos relativos a outras actividades de apoio específicas, incorridos pelos contratantes que apliquem os modelos "custos totais", "custos totais com custos indirectos imputados com base numa taxa fixa" ou "custos adicionais" não deve ultrapassar 10% do total dos custos elegíveis".
Romanian[ro]
[9] Clauza specială nr. 34 privind CNI: Rambursarea costurilor aferente altor acţiuni de sprijin specifice, suportate de contractanţi care utilizează modelele FC (modelul costului total), FCF (modelul costului total cu o rată forfetară a costurilor indirecte) sau AC (modelul costurilor suplimentare), nu trebuie să depăşească 10 % din totalul costurilor eligibile.
Slovak[sk]
[9] Osobitné ustanovenie BNI č. 34: "Preplatenie nákladov na ostatné špecifické podporné činnosti, ktoré vznikli zmluvným dodávateľom pri uplatnení modelov vykazovania nákladov úplných nákladov, úplných priamych nákladov alebo dodatočných nákladov, nepresiahne 10 % celkových oprávnených nákladov".
Slovenian[sl]
[9] Posebna klavzula (št. 34) za izgradnjo novih infrastruktur: "Povračilo stroškov za druge posebne podporne dejavnosti, ki jih imajo izvajalci, ki za poročanje o stroških uporabljajo model celotnih stroškov, model celotnih stroškov s pavšalnim pribitkom za posredne stroške ali model celotnih dodatnih stroškov, ne sme presegati 10 % vseh upravičenih stroškov."
Swedish[sv]
[9] Enligt särskild klausul nr 34 för uppbyggnad av ny infrastruktur ska ersättningen av kostnader för andra särskilda stödverksamheter som uppkommit för kontraktsparter som tillämpar kostnadsrapporteringsmodellerna för fullkostnader, fullkostnader med schablonersättningar eller tilläggskostnader inte överstiga 10 % av de totala stödberättigande kostnaderna.