Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DER HIER ANGEDEUTETE GEDANKE WURDE IN DER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG DURCH DEN BEVOLLMÄCHTIGTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND NÄHER ERLÄUTERT . DIESER FÜHRTE AUS : " DIE BERGMANNSPRÄMIE IST ... EINE ART ORDEN, EINE BESONDERE AUSZEICHNUNG FÜR EINEN BERUF, DER SEINEN TRAEGERN AUSSERORDENTLICHE ENTBEHRUNGEN UND STRAPAZEN ...
English[en]
THIS GENERAL IDEA WAS EXPRESSED IN GREATER DETAIL AT THE HEARING, WHEN THE REPRESENTATIVE OF THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC STATED THAT THE SHIFT BONUS WAS A KIND OF TRIBUTE TO A VERY DEMANDING CALLING, THAT IT HAD NOT PERHAPS TAKEN THE FORM OF A MEDAL, BECAUSE IT WAS NECESSARY FOR THE TRIBUTE ALWAYS TO BE AND REMAIN TANGIBLE AND CONCRETE TO PREVENT ITS ATTRACTION FROM LOSING ITS VALUE, AND THAT THE LAW ON THE MINER'S BONUS WAS NOT INTENDED TO GRANT A SUBSIDY TO THE MINING UNDERTAKINGS BUT RATHER TO CREATE A PRIVILEGE FOR THE MINER, AND MORE PARTICULARLY FOR THE UNDERGROUND MINER .
Finnish[fi]
Tätä käsitystä on selitetty edelleen suullisessa käsittelyssä, jossa Saksan liittotasavallan hallituksen edustaja on todennut, että vuorolisä on eräänlainen äärimmäisen raskaan ammatin palkinto, jota ei annettu esineellisessä muodossa sen vuoksi, että tällaisen palkinnon olisi oltava ja pysyttävä konkreettisena, jotta sen viehätysvoima ei menettäisi arvoaan, ja että kaivoslisää koskevan lain tarkoituksena ei ollut myöntää tukea kaivosyrityksille, vaan luoda kaivostyöläisiä ja erityisesti maan alla työskenteleviä kaivostyöläisiä koskeva etuus.
French[fr]
QUE LA PENSEE AINSI EBAUCHEE A ETE PRECISEE A L ' AUDIENCE OU LE REPRESENTANT DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE A DECLARE QUE LA PRIME DE POSTE ETAIT UNE SORTE DE DECORATION POUR UNE PROFESSION EXTREMEMENT DURE , QU ' ELLE N ' AVAIT PEUT-ETRE PAS PRIS LA FORME D ' UNE MEDAILLE , PARCE QUE CET HOMMAGE DEVAIT TOUJOURS ETRE ET RESTER TANGIBLE ET CONCRET AFIN QUE SON ATTRAIT NE PERDE PAS SA VALEUR ET QUE LA LOI SUR LA PRIME DE MINEUR N ' AVAIT PAS POUR BUT D ' ACCORDER UNE SUBVENTION AUX ENTREPRISES MINIERES , MAIS BIEN DE CREER UN PRIVILEGE POUR LE MINEUR ET TOUT SPECIALEMENT POUR LE MINEUR DE FOND ;
Italian[it]
IL CONCETTO IN TAL MODO ACCENNATO E STATO PRECISATO ALL' UDIENZA DOVE IL RAPPRESENTANTE DEL GOVERNO FEDERALE HA DICHIARATO CHE " IL PREMIO AI MINATORI ... E UNA SPECIE DI ONORIFICENZA PER UN MESTIERE ESTREMAMENTE DURO; CHE FORSE NON GLI SI E DATA LA FORMA DI UNA MEDAGLIA PERCHE ... QUESTO OMAGGIO DEVE SEMPRE ESSERE E RESTARE TANGIBILE E CONCRETO AFFINCHE LA SUA ATTRATTIVA NON SCEMI " E CHE " LO SCOPO DELLA LEGGE SUL PREMIO AI MINATORI NON E DA RICERCARSI IN UNA SOVVENZIONE ALLE IMPRESE MINERARIE, BENSI' NELLA CREAZIONE DI UN PRIVILEGIO PER I MINATORI ED IN MODO PARTICOLARE PER I MINATORI AL FONDO ".
Dutch[nl]
DAT DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE BONDSREGERING DE ALDUS AANGEDUIDE GEDACHTE TER TERECHTZITTING NADER HEEFT GEPRECISEERD DOOR TE VERKLAREN DAT DE MIJNWERKERSPREMIE EEN ONDERSCHEIDING IS, TOEGEKEND TER ZAKE VAN DE UITOEFENING VAN EEN ZEER ZWAAR BEROEP, DAT HET FEIT DAT DEZE ONDERSCHEIDING NIET DE VORM VAN EEN EREKRUIS, DOCH JUIST DE VORM VAN DE MIJNWERKERSPREMIE HEEFT AANGENOMEN, HIERIN ZIJN REDEN VINDT, DAT DEZE WAARDERING STEEDS OPNIEUW VOELBAAR EN ZICHTBAAR GEMAAKT DIENDE TE WORDEN, OPDAT ZIJ HAAR AANTREKKELIJKHEID NIET ZOU VERLIEZEN EN VOORTS, DAT MET DE WET OP DE MIJNWERKERSPREMIE NIET EEN SUBSIDIE VOOR DE MIJNBOUWONDERNEMINGEN WORDT BEOOGD, MAAR HET VERSCHAFFEN VAN EEN PRIVILEGE AAN DE MIJNWERKER EN IN HET BIJZONDER AAN DE ONDERGRONDSE MIJNWERKER;
Swedish[sv]
Den sålunda antydda tankegången fördjupades i samband med utfrågningen då Förbundsrepubliken Tysklands företrädare förklarade att skifttillägget var en sorts utmärkelse för ett ytterst krävande yrke, vilken inte hade fått formen av en medalj eftersom denna hedersbetygelse var och alltid skulle komma att förbli påtaglig och konkret så att den inte skulle förlora sitt värde, och att lagen om gruvarbetartillägget inte syftade till att subventionera gruvföretagen, utan till att skapa ett privilegium för gruvarbetaren, särskilt för gruvarbetaren under jord.