Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد صيغت الأحكام التي تنظِّم إرساء عقود الاشتراء بمقتضى الاتفاقات الإطارية لضمان وجود الشفافية والتنافس الكافيين عندما يُرتأى أن تكون هناك مرحلة تنافس ثانية استنادا إلى القواعد المنظِّمة للمناقصة المفتوحة كما يوضَّح على نطاق أوسع في التعليق على المادة ** أدناه [**وصلة تشعُّبية**].
English[en]
The provisions regulating the award of procurement contracts under framework agreements have been drafted to ensure sufficient transparency and competition where a second-stage competition is envisaged, based on the rules governing open tendering, as further explained in the commentary to article ** below [**hyperlink**].
Spanish[es]
Las disposiciones que regulan la concesión de contratos públicos en forma de acuerdos marco se han elaborado con el fin de garantizar que existan una transparencia y una competencia suficientes cuando se haya previsto la competencia en la segunda etapa, sobre la base de las normas que rigen la licitación abierta, como se explica más detalladamente en el comentario del artículo ** infra [**hiperenlace**].
French[fr]
Les dispositions régissant l’attribution de marchés en vertu d’accords-cadres ont été définies de manière à assurer une transparence et une concurrence suffisantes lorsqu’une mise en concurrence lors de la deuxième étape est envisagée sur la base des règles régissant l’appel d’offres ouvert, comme il est expliqué ci‐dessous dans le commentaire de l’article ** [**hyperlien**].
Russian[ru]
Положения, регулирующие процедуры принятия решения о заключении договоров о закупках на основе рамочных соглашений, составлены таким образом, чтобы обеспечивать достаточную прозрачность и конкуренцию, если предполагается конкуренция на втором этапе, на базе правил, регулирующих открытые торги, о чем более подробно см. в комментарии к статье ** ниже [**гиперссылка**].
Chinese[zh]
拟订关于根据框架协议授予采购合同的条文,是为了根据关于公开招标的规则,在设想有第二阶段竞争的情况下确保充分的透明度和竞争,下文第**条[**超级链接**]的评注对此作了进一步解释。