Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1937 het een van Jehovah se Getuies, Auguste Beugin, of papa Auguste soos ons hom genoem het, vir my ouers Die Wagtoring in Hongaars begin bring.
Amharic[am]
በ1937 አባባ ኦጉስት እያልን የምንጠራው ኦጉስት ቡጌን የተባለ አንድ የይሖዋ ምሥክር ለወላጆቼ በሃንጋሪ ቋንቋ የተዘጋጀ መጠበቂያ ግንብ ያመጣላቸው ጀመር።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٣٧ بدأ احد شهود يهوه، اوڠوست بوڠان او بابا اوڠوست كما دعوناه، يجلب لوالدَيّ برج المراقبة بالهنڠارية.
Central Bikol[bcl]
Kan 1937, an saro sa Mga Saksi ni Jehova, si Auguste Beugin, o si Papa Auguste na apod mi saiya, nagpoon na darahan an sakong mga magurang nin An Torrengbantayan sa Hungario.
Bemba[bem]
Mu 1937 Inte ya kwa Yehova imo Auguste Beugin, nangula Papa Auguste nga fintu twalemwita, atendeke ukuletela abafyashi bandi Ulupungu lwa kwa Kalinda mu ciHungarian.
Bulgarian[bg]
През 1937 г. Огюст Бюген, или както го наричахме, Татко Огюст, започна да носи на родителите ми „Стражева кула“ на унгарски.
Bislama[bi]
Long 1937, wan Witnes blong Jeova, nem blong hem Auguste Beugin, no Papa Auguste, hemia smol nem we mifala i givim long hem, hem i stap karem Wajtaoa long lanwis Hangari i kam long papa mama blong mi.
Bangla[bn]
১৯৩৭ সালে যিহোবার সাক্ষিদের একজন, ওগ্যুস্ত বুজেঁ অথবা পাপা ওগ্যুস্ত, যাকে আমরা এই বলেই ডাকতাম, আমার বাবামার কাছে হাঙ্গারি ভাষায় প্রহরীদুর্গ পত্রিকা আনতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1937, usa sa mga Saksi ni Jehova, si Auguste Beugin, nga gitawag namog Papa Auguste, misugod sa paghatod ug Ang Bantayanang Torre sa Hungarianong pinulongan ngadto sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
O dvanáct let později jeden svědek Jehovův začal rodičům nosit Strážnou věž v maďarštině. Tento muž se jmenoval Auguste Beugin, ale my jsme mu říkali otec Auguste.
Danish[da]
I 1937 begyndte et af Jehovas Vidner, Auguste Beugin, eller Papa Auguste, som vi kaldte ham, at komme til mine forældre med Vagttårnet på ungarsk.
German[de]
Er brachte meinen Eltern die Zeitschrift Der Wachtturm in Ungarisch.
Ewe[ee]
Le ƒe 1937 me la, Yehowa Ðasefo aɖe, Auguste Beugin, si míegayɔna hã be Papa Auguste, te Hungarygbe me Gbetakpɔxɔ tsɔtsɔ vɛ na dzinyelawo.
Efik[efi]
Ke 1937, owo kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah oro ekekerede Auguste Beugin, m̀mê oro nnyịn ikesikotde Ete Auguste, ama ọtọn̄ọ ndisida Enyọn̄-Ukpeme usem Hungarian nsọk ete ye eka mi.
Greek[el]
Το 1937, ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά, ο Ογκίστ Μπεζίν, ο θείος Ογκίστ όπως τον λέγαμε, άρχισε να φέρνει στους γονείς μου τη Σκοπιά στην ουγγρική.
English[en]
In 1937, one of Jehovah’s Witnesses, Auguste Beugin, or Papa Auguste as we called him, began to bring my parents The Watchtower in Hungarian.
Spanish[es]
En 1937, un testigo de Jehová, Auguste Beugin (o papá Auguste, como nosotros lo llamábamos), empezó a traer a mis padres La Atalaya en húngaro.
Estonian[et]
Aastal 1937 hakkas üks Jehoova tunnistaja Auguste Beugin ehk papa Auguste, nagu meie teda kutsusime, mu vanematele ungarikeelset „Vahitorni” tooma.
Finnish[fi]
Vuonna 1937 eräs Jehovan todistaja, Auguste Beugin, tai Papa Auguste kuten me sanoimme, alkoi tuoda vanhemmilleni unkarinkielisiä Vartiotorneja.
Fijian[fj]
Ena 1937 sa dau kau tiko mai vei rau na noqu itubutubu Na Vale ni Vakatawa vaka Hungary.
French[fr]
En 1937, frère Auguste Beugin (“ papa Auguste ” pour les intimes) a commencé à apporter La Tour de Garde en hongrois à la maison.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1937 mli lɛ, Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome, ni ji Auguste Beugin, loo mɔ ni wɔtsɛɔ lɛ Papa Auguste lɛ, bɔi The Watchtower ni yɔɔ Hungary wiemɔ mli lɛ kɛ mifɔlɔi hamɔ.
Gun[guw]
To 1937, Auguste Beugin, kavi Papa Auguste dile mí nọ ylọ ẹ dọ, heyin dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ, jẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn hẹnwa na mẹjitọ ṣie lẹ ji to ogbè Hongrie tọn mẹ.
Hebrew[he]
עד־ יהוה אחד, אוגוסט בּוּגֶ’ן, או כפי שכינינו אותו פאפא אוגוסט, התחיל ב־ 1937 להביא להוריי עותקים של המצפה בהונגרית.
Hindi[hi]
सन् 1937 में ओगिस्टा बज़ॉन् नाम का एक यहोवा का साक्षी, मेरे माता-पिता को हंगरी भाषा में प्रहरीदुर्ग पत्रिकाएँ लाकर देने लगा। हम उनको पापा ओगिस्टा कहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1937, ang isa sa mga Saksi ni Jehova, si Auguste Beugin, ukon ginatawag namon nga Papa Auguste, nagsugod sa pagdala sing Hungarian nga Ang Lalantawan sa akon mga ginikanan.
Croatian[hr]
Godine 1937. jedan Jehovin svjedok, Auguste Beugin, kojega smo zvali i Papa (tata) Auguste, počeo je mojim roditeljima donositi Kulu stražaru na mađarskom.
Armenian[hy]
1937 թ.–ին Եհովայի վկաներից մեկը՝ Ավգուստ Բոժենը, կամ, ինչպես մենք էինք նրան անվանում, հայր Ավգուստը հունգարերեն լեզվով սկսեց «Դիտարան» բերել ծնողներիս համար։
Indonesian[id]
Pada tahun 1937, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, Auguste Beugin, atau yang biasa kami panggil Papa Auguste, mulai membawakan Menara Pengawal bahasa Hongaria untuk orang tua saya.
Igbo[ig]
Na 1937, otu n’ime Ndịàmà Jehova bụ́ Auguste Beugin, ma ọ bụ Papa Auguste dị ka anyị na-akpọ ya, malitere iwetara ndị mụrụ m Ụlọ Nche n’asụsụ Hungarian.
Iloko[ilo]
Idi 1937, maysa kadagiti Saksi ni Jehova, ni Auguste Beugin, wenno Papa Auguste kas awagmi kenkuana, ti nangrugi a mangipaima kadagiti dadakkelko kadagiti magasin a Ti Pagwanawanan iti pagsasao a Hungario.
Italian[it]
Nel 1937 un testimone di Geova, Auguste Beugin, o Papà Auguste, come lo chiamavamo noi, cominciò a portare ai miei genitori La Torre di Guardia in ungherese.
Japanese[ja]
1937年になって,私たちがオーギュスト・パパと呼んでいた,オーギュスト・ブジャンというエホバの証人が,両親にハンガリー語の「ものみの塔」誌を届けるようになりました。
Georgian[ka]
1937 წელს იეჰოვას ერთმა მოწმემ, ავგუსტ ბოეგემ, რომელსაც მეტსახელად პაპა ავგუსტს ვეძახდით, ჩემს მშობლებთან უნგრულ ენაზე ჟურნალი „საგუშაგო კოშკი“ მოჰქონდა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1937ರಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದ ಆಗುಸ್ಟ ಬೂಸಾನ್ರು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೋಸ್ಕರ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ತರಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1937년에, 여호와의 증인인 오귀스트 뵈겡이 부모에게 헝가리어로 된 「파수대」를 가져다주기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Na 1937, Motatoli ya Yehova moko, Auguste Beugin, to Papa Auguste ndenge tozalaki kobenga ye, azalaki koya kotikela baboti na ngai Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na monɔkɔ ya Hongrois.
Lozi[loz]
Ka 1937, Paki ya Jehova ya bizwa Auguste Beugin, kamba Bondate Auguste ka mo ne lu ba bizeza, ba kala ku tisezanga bashemi ba ka Tora ya ku Libelela mwa puo ya Sihungary.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1937, Ntemu wa Yehowa mukuabu diende Auguste Beugin anyi Papa Auguste mutuvua tumubikila, wakatuadija kutuadila baledi banyi Tshibumba tshia Nsentedi mu tshiena-Hongrie.
Luvale[lue]
Kaha mu 1937, Chinjiho chaYehova walijina lyaAuguste Beugin, uze twasanyikilenga ngwetu Papa Auguste, aputukile kunehanga jimangazini jaKaposhi Kakutalila jamulilimi lyaHungarian kuli visemi jami.
Latvian[lv]
Divpadsmit gadus vēlāk Ogists Bogēns, kāds Jehovas liecinieks, kuru mēs iesaucām par papu Ogistu, sāka piegādāt maniem vecākiem žurnālu Sargtornis ungāru valodā.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitondra Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny teny hongroà ho an’ny ray aman-dreniko, ny Vavolombelon’i Jehovah iray atao hoe Auguste Beugin, tamin’ny 1937. Papa Auguste no niantsoanay azy.
Macedonian[mk]
Во 1937, еден Јеховин сведок, Аугуст Боген, или Папа Аугуст како што го викавме ние, почна да им носи на моите родители Стражарска кула на унгарски.
Malayalam[ml]
1937-ൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരുവനായ ഓഗ്വീസ്റ്റ് ബൂഷാ —ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നത് ഓഗ്വീസ്റ്റ് പാപ്പ എന്നായിരുന്നു —എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഹംഗറി ഭാഷയിലുള്ള വീക്ഷാഗോപുരം കൊണ്ടുവന്നു കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
एकोणीसशे सदतीसमध्ये, यहोवाचे साक्षीदार असलेले ओग्सीश्ट बझॉ किंवा आम्ही ज्यांना पपा ओग्सीश्ट असे म्हणायचो ते आईवडिलांसाठी हंगेरीयन भाषेत टेहळणी बुरूज मासिक आणू लागले.
Maltese[mt]
Fl- 1937, wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah, Auguste Beugin, jew papà Auguste kif konna nsibuh, beda jġib It- Torri taʼ l- Għassa bl- Ungeriż lill- ġenituri tiegħi.
Burmese[my]
၁၉၃၇ ခုနှစ်မှာ ဩဂတ်စ် ဗွယ်ဂျဲင်ဆိုတဲ့ ကျွန်မတို့က ပါပါ ဩဂတ်စ်လို့ခေါ်ခဲ့တဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်က ကျွန်မရဲ့မိဘတွေဆီကို ဟန်ဂေရီကင်းမျှော်စင် လာပို့ပေးတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1937 begynte et av Jehovas vitner, Auguste Beugin, eller Papa Auguste, som vi kalte ham, å levere bladet Vakttårnet på ungarsk til foreldrene mine.
Nepali[ne]
सन् १९३७ मा एक जना यहोवाको साक्षी ओगस्टे ब्युगिन वा हामीले उनलाई बोलाउने नाउँ पापा ओगस्टेले आमाबाबुलाई हंगेरी भाषामा प्रहरीधरहरा ल्याइदिन थाले।
Dutch[nl]
In 1937 begon een Getuige van Jehovah, Auguste Beugin of Papa Auguste zoals we hem noemden, mijn ouders De Wachttoren in het Hongaars te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1937, yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, e lego Auguste Beugin, goba Papa Auguste go etša ge re be re mmitša bjalo, o ile a thoma go tlišetša batswadi ba-ka Morokami ka se-Hungary.
Nyanja[ny]
Mu 1937, munthu wina wa Mboni za Yehova, Auguste Beugin, kapena Papa Auguste monga momwe tinkamutchulira, anayamba kubweretsera makolo anga Nsanja ya Olonda ya m’chinenero cha ku Hungary.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1937 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਕ ਗਵਾਹ ਓਗਿਸਟ ਬੌਜ਼ਾਂ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਪਾ ਓਗਿਸਟ ਕਹਿੰਦੇ ਸਾਂ) ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਹੰਗਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇਣ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nen 1937, sakey ed saray Tasi nen Jehova, si Auguste Beugin, odino Papa Auguste bilang tawag mi ed sikato, so angiter na The Watchtower ed atateng ko diad lenguahen Hungarian.
Papiamento[pap]
Na 1937, un Testigu di Yehova, Auguste Beugin, òf Papa Auguste manera nos tabata yam’é, a kuminsá trese E Toren di Vigilansia na húngaro pa mi mayornan.
Pijin[pis]
Long 1937, wanfala Witness bilong Jehovah, Auguste Beugin, or Papa Auguste wea hem nao mifala kolem hem, start for tekem kam olketa Wastaoa long languis bilong Hungary for parents bilong mi.
Polish[pl]
W roku 1937 pewien Świadek Jehowy, Auguste Beugin, którego nazywaliśmy Papa Auguste, zaczął przynosić moim rodzicom Strażnicę w języku węgierskim.
Portuguese[pt]
Em 1937, uma Testemunha de Jeová, Auguste Beugin, ou Papai Auguste, como o chamávamos, começou a trazer aos meus pais a revista A Sentinela em húngaro.
Rundi[rn]
Mu 1937, Icabona ca Yehova yitwa Auguste Beugin ari we Papa Auguste nk’uko twamuhamagara, yaratanguye kuzanira abavyeyi banje Umunara w’Inderetsi mu rurimi rw’ikinyahongiriya.
Romanian[ro]
În 1937, un Martor al lui Iehova pe nume Auguste Beugin, sau Papa Auguste cum îi ziceam noi, a început să ne aducă Turnul de veghe în limba maghiară.
Russian[ru]
В 1937 году один Свидетель Иеговы, Огюст Бёген, или папаша Огюст, как мы звали его, стал приносить родителям «Сторожевую башню» на венгерском.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1937, umwe mu Bahamya ba Yehova, witwaga Auguste Beugin, cyangwa Papa Auguste nk’uko twamwitaga, yatangiye kujya azanira ababyeyi banjye Umunara w’Umurinzi mu rurimi rw’Igihongiriya.
Sango[sg]
Na 1937, mbeni Témoin ti Jéhovah, Auguste Beugin, so e hiri lo Papa Auguste, ato nda ti ga na Tour ti Ba Ndo ti yanga ti Hongrois na babâ na mama ti mbi.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1937දී ඔගස්ට් බොගන් නම් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක් මගේ දෙමව්පියන්ට හංගේරියානු භාෂාවෙන් මුරටැඹ සඟරා ගෙනත් දෙන්න පටන්ගත්තා. අපි ඔහුට කිව්වේ පපා ඔගස්ට් කියලයි.
Slovenian[sl]
Leta 1937 je eden od Jehovovih prič Auguste Beugin oziroma ata Auguste, kot smo ga imenovali, očetu in mami pričel prinašati Stražni stolp v madžarščini.
Samoan[sm]
I le 1937, na amata ai e se tasi o Molimau a Ieova, o Auguste Beugin po o Papa Auguste e pei ona matou taʻua ai o ia, ona aumaia i oʻu mātua Le Olomatamata i le gagana a Hagakeri.
Shona[sn]
Muna 1937, mumwe weZvapupu zvaJehovha, Auguste Beugin, kana kuti Papa Auguste semadaniro ataimuita, akatanga kuunzira vabereki vangu Nharireyomurindi mumutauro wokuHungary.
Albanian[sq]
Në vitin 1937, një Dëshmitar i Jehovait me emrin Ogyst Bogë, ose xhaxha Ogysti siç e quanim ne, filloi t’u sillte prindërve revistën Kulla e Rojës në gjuhën hungareze.
Serbian[sr]
Godine 1937, jedan Jehovin svedok, Ogist Bežin, ili tata Ogist kako smo ga obično zvali, počeo je da donosi mojim roditeljima Kulu stražaru na mađarskom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1937, wan fu den Kotoigi fu Yehovah, Auguste Beugin, noso Papa Auguste soleki fa wi ben kari en, bigin fu tyari A Waktitoren na ini Hongariatongo gi mi papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Ka 1937, e mong oa Lipaki Tsa Jehova, Auguste Beugin, kapa Papa Auguste kamoo re neng re mo bitsa kateng, o ile a qala ho tlisetsa batsoali ba ka Molula-Qhooa ka Sehungary.
Swedish[sv]
År 1937 började ett Jehovas vittne, Auguste Beugin, eller Papa Auguste som vi kallade honom, komma med Vakttornet på ungerska till mina föräldrar.
Swahili[sw]
Mnamo 1937, Shahidi mmoja wa Yehova, Auguste Beugin, au Papa Auguste kama tulivyomwita, alianza kuwaletea wazazi wangu Mnara wa Mlinzi katika Kihungaria.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1937, Shahidi mmoja wa Yehova, Auguste Beugin, au Papa Auguste kama tulivyomwita, alianza kuwaletea wazazi wangu Mnara wa Mlinzi katika Kihungaria.
Telugu[te]
1937లో ఆగూస్త బూజన్ అనే ఒక యెహోవాసాక్షి మా తల్లిదండ్రుల కోసం హంగేరియన్ భాషలోని కావలికోట తీసుకురావడం ఆరంభించాడు, మేము ఆయనను పపా ఆగూస్త అని పిలిచేవాళ్ళం.
Thai[th]
พอ มา ปี 1937 พยาน พระ ยะโฮวา ชื่อ ออกุสต์ เบอแกง หรือ ปาปา ออกุสต์ ชื่อ ที่ เรา ตั้ง ให้ ก็ เริ่ม เอา วารสาร หอสังเกตการณ์ ภาษา ฮังการี มา ให้ พ่อ แม่ อ่าน.
Tigrinya[ti]
ብ1937 እውን ኦጒስት ቦይገን ወይ ከምቲ ብልምዲ እንጽውዖ ባባ ኦጒስት ዚበሃል ናይ የሆዋ ምስክር: ንወለደይ ብሃንጋሪኛ ግምቢ ዘብዐኛ ኼምጽኣሎም ጀመረ።
Tagalog[tl]
Noong 1937, isa sa mga Saksi ni Jehova, si Auguste Beugin, o Papa Auguste gaya ng tawag namin sa kaniya, ay nagsimulang magdala sa aking mga magulang ng Ang Bantayan sa wikang Hungaryo.
Tswana[tn]
Mme ka 1937, mongwe wa Basupi ba ga Jehofa e bong Auguste Beugin kgotsa Papa Auguste jaaka re ne re mmitsa, o ne a simolola go tlisetsa batsadi ba me dimakasine tsa Tora ya Tebelo ka Se-Hungary.
Tongan[to]
‘I he 1937, ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ko Auguste Beugin, pe Papa Auguste hangē ko ia na‘a mau ui‘aki iá, na‘e kamata ke ne ‘omai ki he‘eku ongo mātu‘á ‘a e Taua Le‘o ‘i he lea faka-Hungalí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1937, wanpela Witnes Bilong Jehova, nem bilong em Auguste Beugin o mipela i save kolim em Papa Auguste, i kirap long bringim nius Wastaua long tok ples Hangari i kam long papamama.
Tsonga[ts]
Hi 1937, un’wana wa Timbhoni ta Yehovha, Auguste Beugin, loyi hina a hi n’wi vitana Papa Auguste, u sungule ku tisela vatswari va mina Xihondzo xo Rindza hi Xihungary.
Twi[tw]
Wɔ afe 1937 mu no, Yehowa Dansefo bi, Auguste Beugin, anaa Papa Auguste, sɛnea na yɛfrɛ no no, fii ase de Hungary kasa mu Ɔwɛn-Aban brɛɛ m’awofo.
Ukrainian[uk]
У 1937 році Свідок Єгови Огюст Беген, або дядя Огюст, як ми його називали, почав приносити моїм батькам журнал «Вартова башта» угорською мовою.
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۷ میں ایک یہوواہ کا گواہ ہنگری زبان میں میرے والدین کے پاس مینارِنگہبانی لیکر آنے لگا۔ اُسکا نام اوگاستی تھا اور ہم اُسے پاپا اوگاستی کہتے تھے۔
Venda[ve]
Nga 1937, muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova ane a pfi Auguste Beugin, kana we ra vha ri tshi mu vhidza Papa Auguste, o thoma u ḓisela vhabebi vhanga Tshiingamo nga Luhangari.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1937, có một Nhân Chứng Giê-hô-va tên Auguste Beugin, mà chúng tôi thường gọi là Papa Auguste, đem tạp chí Tháp Canh tiếng Hung-ga-ri đến cho gia đình chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han 1937, nagtikang dad-an han usa han mga Saksi ni Jehova, nga hi Auguste Beugin, o Papa Auguste sugad han amon pagtawag ha iya, an akon mga kag-anak hin The Watchtower ha Hungaryo nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1937, neʼe ʼi ai te Fakamoʼoni ʼa Sehova, ko Auguste Beugin, peʼe ko Papa Auguste ohage ko tamatou fakahigoaʼi ia ia, neʼe ina kamata ʼaumai ia Te Tule Leʼo ʼi te faka Hukalia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1937, omnye wamaNgqina kaYehova, uAuguste Beugin, okanye uPapa Auguste njengoko sasimbiza njalo, waqalisa ukuphathela abazali bam IMboniselo ngolwimi lwesiHungary.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1937, ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Auguste Beugin tàbí Papa Auguste bí a ṣe máa ń pè é, bẹ̀rẹ̀ sí í mú Ilé Ìṣọ́ lédè Hungary wá fún àwọn òbí mi.
Chinese[zh]
1937年,一个名叫奥古斯特·伯然(我们也叫他做“奥古斯特爸爸”)的耶和华见证人,带给我爸爸和妈妈一些匈牙利语的《守望台》。
Zulu[zu]
Ngo-1937, omunye woFakazi BakaJehova, u-Auguste Beugin, noma uBab’ u-Auguste njengoba sasimbiza kanjalo, waqala ukulethela abazali bami INqabayokulinda yesiHungary.