Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op so te sê elke hoek is daar straatkafees en restaurante wat verbygangers met die geur van varsgemaalde koffie lok of hulle die geleentheid gee om plaaslike disse te proe.
Bulgarian[bg]
Почти на всеки ъгъл има кафенета и ресторанти, които изкушават минувачите с аромата на прясно смляно кафе или възможността да опитат местната кухня.
Cebuano[ceb]
Ang mga painitan sa kalye ug mga restawran anaa sa halos tanang eskina, nga magdani sa lumalabay tungod sa kahumot sa bag-ong ginaling nga kape o sa kahigayonan sa pagtilaw sa lokal nga linutoan.
Danish[da]
Næsten på hvert eneste gadehjørne ligger der caféer og restauranter som frister forbipasserende med duften af friskmalet kaffe og med tilbud om at smage de lokale retter.
German[de]
An nahezu jeder Ecke gibt es Straßencafés und Restaurants, die den verlockenden Duft frisch gemahlenen Kaffees verbreiten oder zum Genuss einheimischer Gerichte einladen.
Greek[el]
Στους δρόμους, σχεδόν σε κάθε γωνία υπάρχουν καφετέριες και εστιατόρια —το άρωμα φρεσκοαλεσμένου καφέ ή οι ευκαιρίες για δοκιμή της τοπικής κουζίνας είναι σωστός πειρασμός για τους περαστικούς.
English[en]
Street cafés and restaurants are on virtually every corner, tempting passersby with the smell of freshly ground coffee or the chance to sample the local cuisine.
Spanish[es]
Las terrazas de cafeterías y restaurantes, que se encuentran prácticamente en todo lugar, tientan a los transeúntes con el aroma del café recién molido o con la posibilidad de probar algún plato típico.
Estonian[et]
Peaaegu igal tänavanurgal on kohvikuid ja restorane, mis meelitavad möödakäijaid värskelt jahvatatud kohvi lõhnaga või võimalusega maitsta kohaliku köögi ande.
French[fr]
À chaque coin de rue, les terrasses des cafés et des restaurants attirent les passants alléchés par l’odeur du café fraîchement moulu, ou les invitent à goûter la cuisine locale.
Hebrew[he]
בתי הקפה והמסעדות, אותם ניתן למצוא כמעט בכל פינה, מפתים את עובר האורח בארומה של קפה טחון טרי או בטעימת תבשיל מהמטעמים המקומיים.
Croatian[hr]
Gotovo na svakom koraku ima kafića i restorana, koji primamljuju prolaznike mirisom tek samljevene kave i lokalnih kulinarskih specijaliteta.
Hungarian[hu]
Szinte minden sarkon utcai kávéházak és éttermek várják a látogatókat, a frissen őrölt kávé illatával vagy helyi ételkülönlegességek kóstolóival csalogatva őket.
Indonesian[id]
Berbagai kafe dan restoran pinggir jalan ada di hampir di setiap sudut, menggoda orang-orang yang berlalu-lalang dengan aroma kopi yang baru saja digiling atau kesempatan untuk mencicipi masakan setempat.
Iloko[ilo]
Adda kapeteria ken restawran iti dandani amin a lugar, isu a maallukoy dagiti lumabas gapu iti ayamuom ti kagilgiling a kape wenno gundawayanda a ramanan ti taraon iti dayta a lugar.
Italian[it]
Quasi a ogni angolo delle strade si trovano caffè e ristoranti, che tentano i passanti con l’aroma del caffè appena macinato o offrono l’occasione di gustare la cucina locale.
Georgian[ka]
თითქმის ყოველ ფეხის ნაბიჯზე შეხვდებით ღია ცის ქვეშ მოწყობილ კაფეებსა და რესტორნებს, რომლებიც გამვლელებს ახალდაფქული ყავის სუნით იზიდავს ან ადგილობრივი სამზარეულოს კერძების გასინჯვას სთავაზობს.
Latvian[lv]
Ik uz soļa var redzēt ielas kafejnīcas un restorānus, kas kārdina garāmgājējus ar svaigi maltas kafijas aromātu vai piedāvājumiem nobaudīt kādu no vietējiem ēdieniem.
Macedonian[mk]
Улични кафулиња и ресторани има речиси на секој чекор, и тие ги мамат минувачите со миризбата на тазе мелено кафе или со приликата да ја пробаат локалната кујна.
Norwegian[nb]
På praktisk talt hvert eneste hjørne ligger det en fortauskafé eller en restaurant som frister de forbipasserende med duften av nytraktet kaffe eller muligheten til å nyte delikatesser fra husets kjøkken.
Dutch[nl]
Op bijna elke hoek is wel een terrasje dat voorbijgangers lokt met de geur van versgezette koffie of hun de kans geeft de plaatselijke keuken te keuren.
Portuguese[pt]
Em quase cada esquina há convidativos cafés e restaurantes. O aroma de café recém-moído e a oportunidade de provar a culinária local são uma tentação para os que circulam pela cidade.
Romanian[ro]
Aproape la orice colţ de stradă întâlneşti cafenele şi restaurante, ispitind trecătorii cu aroma de cafea proaspăt prăjită sau cu mirosul unei mâncări locale.
Russian[ru]
На каждом углу можно увидеть кафе и рестораны, которые манят прохожих, соблазняя ароматом свежего кофе или возможностью отведать местных кушаний.
Slovak[sk]
Takmer na každom kroku sú kaviarne a reštaurácie, ktoré lákajú okoloidúcich vôňou čerstvej mletej kávy alebo možnosťou ochutnať niektorú miestnu špecialitu.
Swedish[sv]
Kaféer och restauranger finns i praktiskt taget vartenda hörn och frestar förbipasserande med doften av nymalet kaffe eller möjligheten att pröva på det lokala köket.
Swahili[sw]
Mikahawa ya barabarani iko katika karibu kila pembe, ikimshawishi mpita-njia kwa harufu ya kahawa chungu au nafasi ya kuonja chakula cha wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Mikahawa ya barabarani iko katika karibu kila pembe, ikimshawishi mpita-njia kwa harufu ya kahawa chungu au nafasi ya kuonja chakula cha wenyeji.
Tagalog[tl]
Halos nasa lahat ng kanto ang mga café at restawran sa lansangan, anupat tinutukso ang mga nagdaraan sa amoy ng bagong giling na kape o na tumikim ng mga pagkain doon.
Turkish[tr]
Hemen hemen her köşebaşında bulunan kafeler ve restoranlar yoldan geçenleri taze öğütülmüş kahvenin kokusuyla ya da yerel mutfağı deneme fırsatıyla kendine çeker.
Ukrainian[uk]
Тут майже на кожному кроці натрапляєш на вуличні кафе й ресторанчики, які манять перехожих ароматом свіжої кави або смачнючих місцевих страв.
Vietnamese[vi]
Hầu như mỗi góc phố đều có tiệm ăn và quán cà phê, thu hút khách đi đường với mùi thơm cà phê mới xay hoặc cám dỗ họ nếm thử các món ăn địa phương.