Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Siden afdelingen blev flyttet til Hexagon House har medarbejderne været generet af lugt og en generelt dårlig luftkvalitet i bygningen, hvilket bevirker, at mange medarbejdere har fået hud- og øjenallergier.
German[de]
Seit die Abteilung in das Hexagon House verlegt wurde, stellten die Mitarbeiter eine Geruchsbelästigung und eine insgesamt schlechte Luftqualität im Gebäude fest, so dass viele an allergischen Haut- und Augenreaktionen leiden.
Greek[el]
Από τότε που το τμήμα μεταφέρθηκε στο Hexagon House, οι εργαζόμενοι υφίστανται την παρουσία επιβλαβών οσμών και γενικά την κακή ποιότητα του αέρα στο κτίριο, με αποτέλεσμα πολλοί από τους εργαζομένους να πάσχουν από δερματικές και οφθαλμικές αλλεργίες.
English[en]
Since the Department was transferred to Hexagon House, employees have experienced the presence of noxious odours and overall poor air quality in the building, resulting in many of the workers suffering from skin and eye allergies.
Spanish[es]
Desde que el Departamento se transfiriera a la Hexagon House, los empleados han experimentado la presencia de olores nocivos y una mala calidad de aire general dentro del edificio, lo que ha provocado que los trabajadores sufran alergias cutáneas y oculares.
Finnish[fi]
Siitä lähtien kun yksikkö siirrettiin Hexagon Houseen työntekijät ovat havainneet haitallisia hajuja ja rakennuksen yleisen ilmanlaadun kehnoksi. Tämä on johtanut useilla työntekijöillä iho- ja silmäallergioihin.
French[fr]
Depuis que le département est installé dans l'Hexagon House, le personnel fait état d'odeurs nauséabondes et d'une mauvaise qualité générale de l'air dans le bâtiment, provoquant des allergies cutanées et oculaires chez un grand nombre de travailleurs.
Italian[it]
Da quando il dipartimento è stato trasferito presso l’Hexagon House, i dipendenti hanno percepito odori insalubri e, in genere, una scarsa qualità dell'aria nell'edificio soffrendo, in molti casi, di allergie oculari e dermatologiche.
Maltese[mt]
Minn meta dan id-Dipartiment ġie ttrasferit f’“Hexagon House”, l-impjegati bdew jesperjenzaw rwejjaħ noċivi u b’mod ġenerali kwalità ta’ arja ħażina fil-bini, li wasslu biex ħafna ħaddiema bdew isofru minn allerġiji fil-ġilda u fl-għajnejn.
Dutch[nl]
Sinds deze afdeling is overgeplaatst naar Hexagon House hebben de werknemers te maken met stankoverlast en een algemene slechte luchtkwaliteit in het gebouw, waardoor vele werknemers nu last hebben van huid- en oogallergieën.
Portuguese[pt]
Desde que o Departamento foi transferido para a Casa Hexágono, os funcionários notaram a presença de odores nocivos e, em geral, uma má qualidade do ar no edifício, resultando no facto de muitos dos trabalhadores sofrerem de alergias da pele e dos olhos.
Swedish[sv]
Sedan avdelningen flyttades till Hexagon House har anställda upplevt ohälsosamma lukter och allmänt dålig luftkvalitet i byggnaden, vilket har lett till att många av arbetstagarna lidit av hud- och ögonallergier.