Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at et stort antal ægte karetskildpadder, der søger føde i cubanske farvande, stammer fra rugepladser i andre lande, hvor bestandene er decimeret,
German[de]
in der Erwägung, daß eine erhebliche Zahl von echten Karettschildkröten, die auf Nahrungssuche in kubanischen Gewässern gefunden wurden, von Brutplätzen in anderen Ländern stammen, wo ihre Populationen dezimiert werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας σημαντικός αριθμός θαλάσσιων κεραμωτών χελώνων που βρέθηκαν προς αναζήτηση τροφής στα ύδατα της Κούβας προέρχονται από περιοχές άλλων χωρών στις οποίες έχουν τις φωλιές τους και στις οποίες οι πληθυσμοί έχουν εξολοθρευθεί,
English[en]
whereas a significant number of hawksbill sea turtles found at the feeding grounds in Cuban water originate from nesting sites in other countries where populations are depleted,
Spanish[es]
Considerando que un importante número de las tortugas de carey encontradas en las zonas de nutrición en aguas cubanas procede de lugares de nidificación en otros países en los que las poblaciones de este animal se han reducido,
Finnish[fi]
katsoo, että Kuuban vesillä sijaitsevilla ruokailualueilla tavattavista merikilpikonnista suuri osa on peräisin pesintäpaikoilta, jotka sijaitsevat muissa maissa, joissa kannat ovat vähentyneet lähes olemattomiin,
French[fr]
considérant qu'un nombre significatif de tortues de mer à écailles rencontrées sur leurs zones d'alimentation dans les eaux cubaines, proviennent de lieux de nidation situés dans d'autres pays où les populations sont épuisées,
Italian[it]
considerando che un consistente numero di tartarughe embricate individuate nelle acque cubane sono originarie di zone di nidificazione di altri paesi dove le popolazioni sono ormai estinte,
Dutch[nl]
overwegende dat een aanzienlijk aantal karetschildpadden die worden aangetroffen op foerageerplaatsen in Cubaanse wateren afkomstig zijn uit broedgebieden in andere landen waar de populaties zijn uitgeput,
Portuguese[pt]
Considerando que um número significativo de tartarugas verdes encontradas em zonas de alimentação em águas cubanas eram originárias de locais de nidificação em outros países onde as suas populações estão reduzidas,
Swedish[sv]
En stor del av karettsköldpaddorna som återfinns i kubanska vatten, där de söker föda, härstammar från äggläggningsplatser i andra länder där populationerna åderlåtits.