Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ons al die bejaardes as ons ma’s, pa’s, tannies en ooms beskou.
Amharic[am]
በመሆኑም አረጋውያንን በሙሉ እንደ እናታችንና እንደ አባታችን እንዲሁም እንደ አክስቶቻችንና አጎቶቻችን አድርገን እንመለከታቸው ነበር።
Arabic[ar]
لذا، كنا ننظر الى المسنين كآباء وأمهات وأعمام وعمات.
Azerbaijani[az]
Buna görə də yaşadığımız yerdə özümüzdən böyüklərə ata, ana, dayı və xala kimi yanaşırdıq.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti tulemona abakalamba bonse nga bafyashi besu.
Bulgarian[bg]
В резултат на това гледахме на по–възрастните като на свои майки и бащи, лели и чичовци.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, among giisip ang mga hamtong ingong among amahan, inahan, uyoan, ug iyaan.
Danish[da]
Det resulterede i at vi betragtede alle de ældre som vores fædre og mødre, onkler og tanter.
German[de]
So wurden die Älteren für uns zu Müttern und Vätern, Onkel und Tanten.
Ewe[ee]
Eya ta míebua ame tsitsiwo katã abe mía dada, mía fofo, mía tɔɖi, mía nyrui, mía nɔɖi alo mía tasi ene.
Efik[efi]
Emi ama anam isida kpukpru ikpọ owo nte mme ete ye eka nnyịn ye nte nditọeka ete ye eka nnyịn.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, βλέπαμε όλους τους ηλικιωμένους ως μητέρες και πατέρες μας, θείες και θείους μας.
English[en]
As a result, we viewed all the elderly as our mums and dads and aunts and uncles.
Spanish[es]
Aprendimos a verlos como si fueran nuestros padres, madres, tíos y tías.
Estonian[et]
Seepärast olidki kõik vanemad inimesed meile otsekui emad, isad, tädid ja onud.
Finnish[fi]
Pidimmekin kaikkia iäkkäitä äiteinä ja isinä, täteinä ja setinä.
Fijian[fj]
Qori na vuna keitou dau okati ira kece kina na itabaqase mera tinai keitou, tamai keitou, neitou momo se nei.
French[fr]
En conséquence, nous considérions toutes les personnes âgées comme nos mères, nos pères, nos tantes et nos oncles.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí nọ pọ́n mẹhomẹ lẹpo taidi onọ̀, otọ́, tanyin kavi tavẹ.
Hausa[ha]
A sakamakon haka, mun ɗauki dukan manyan mutane a matsayin babanmu da mamarmu da gwaggonmu da kuma kawunanmu.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginakabig namon ang tanan nga tigulang nga amon mga nanay kag tatay ukon tiyo kag tiya.
Hungarian[hu]
Ezért minden időst úgy tekintettünk, mintha a szüleink, vagy a nagybátyáink és nagynénéink lennének.
Armenian[hy]
Այդ դաստիարակության շնորհիվ համայնքի մեծահասակները մեզ համար ծնողների ու հարազատների պես էին։
Indonesian[id]
Maka, kami memandang semua tetua sebagai mama, papa, bibi, dan paman kami.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị lere ndị agadi niile anya dị ka nne na nna anyị na ndị deede na daada anyị.
Iloko[ilo]
Kas resulta, imbilangmi ti amin a natataengan kas inna, amma, ikit, ken uliteg.
Isoko[iso]
U ru nọ ma rọ rehọ ekpako-soso kpobi wọhọ ini gbe esẹ gbe inievo-ọsẹ gbe inievo-oni mai.
Italian[it]
Di conseguenza le consideravamo tutte come genitori e zii.
Japanese[ja]
そのため,すべてのお年寄りを父や母,おじやおばと見るようになりました。
Georgian[ka]
ასე რომ, უფროსებს ისე ვექცეოდით, როგორც დედას და მამას, როგორც ბიძასა და ბიცოლას.
Korean[ko]
그래서 우리는 동네 어른들을 모두 한 가족처럼 여겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада улууларга ата-энебизге, байке-эжелерибизге мамиле кылгандай мамиле кылууга үйрөндүк.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete tómonaka mibange nyonso lokola bamama mpe batata na biso, lokola bandeko ya tata mpe bandeko ya mama.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, сите постари ги гледавме како мајки и татковци и како тетки и чичковци.
Norwegian[nb]
Derfor betraktet vi alle de eldre som mødre, fedre, tanter og onkler.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat we alle oudere mensen als onze vaders en moeders en ooms en tantes beschouwden.
Nyanja[ny]
Anatiphunzitsanso kukhala opatsa ngakhale kuti tinali osauka.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мах дӕр хистӕртӕн кад кодтам, мадӕн ӕмӕ фыдӕн кӕнӕ ’ввахс хӕстӕджытӕн куыд кад кӕнай, афтӕ.
Polish[pl]
Wpoili nam też szacunek do starszych osób, dzięki czemu traktowaliśmy je jak matki, ojców, ciocie i wujków.
Portuguese[pt]
Isso fez com que considerássemos os mais velhos como nossos pais, mães, tios e tias.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye abageze mu zabukuru bose tubafata nka ba mawe na ba dawe, abandi na bo nka ba datawacu na ba marume canke ba mamawacu na ba senge.
Romanian[ro]
Astfel, îi consideram pe cei în vârstă taţi şi mame, unchi şi mătuşi.
Russian[ru]
Поэтому ко всем старшим в нашем поселении мы относились, как к мамам и папам, тетям и дядям.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye buri wese muri twe afata umuntu wese ukuze nka nyina, se, nyirarume cyangwa nyirasenge.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වැඩිහිටියන්ව අපේම දෙමාපියන් සහ නැන්දලා මාමලා විදිහට සලකන්න අපි හුරු වුණා.
Slovak[sk]
Vďaka tomu sme sa na všetkých starších členov komunity pozerali ako na svoje matky a otcov, tety a ujov.
Slovenian[sl]
Zaradi tega smo na vse starejše v naši skupnosti gledali kot na matere in očete, tete in strice.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti tione vanhu vose vakura savanaamai vedu navanababa nanatete nanasekuru.
Albanian[sq]
Si pasojë, i konsideronim të moshuarit si t’i kishim nëna, baballarë, xhaxhallarë, teze etj.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, na sve starije smo gledali kao na majke, očeve i bliže rođake.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi ben e si ala den owrusma leki wi mama nanga papa, noso leki wi tanta nanga omu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, re ne re nka motho e mong le e mong e moholo joaloka motsoali.
Swedish[sv]
Vi betraktade alla äldre som mammor och pappor eller nära släktingar.
Swahili[sw]
Hivyo, tuliwaona watu wote wakubwa kwa umri kuwa baba na mama na mashangazi na wajomba.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tuliwaona watu wote wakubwa kwa umri kuwa baba na mama na mashangazi na wajomba.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ferik-katuas sira hotu iha ami-nia área, ami haree hanesan ami-nia inan ka aman, no tia ka tiu.
Thai[th]
เพราะ คํา สอน นั้น เรา จึง ถือ ว่า ผู้ สูง อายุ ทุก คน เป็น เหมือน พ่อ แม่ และ ลุง ป้า น้า อา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ኸኣ፡ ንዅሎም ኣረጋውያን፡ ከም ኣዴታትናን ኣቦታትናን ኣሞታትናን ሓትኖታትናን ሓወቦታትናን ኣኮታትናን ጌርና ንርእዮም ነበርና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se nengen mbaganden mba hen ijiir yase cii ser mba ungôôv asev man uter asev kua anmgbianev mba mbamaren asev kpaa.
Tagalog[tl]
Kaya itinuring naming mga ama, ina, tiyo, at tiya ang lahat ng may-edad.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, re ne re leba bagolo botlhe e le borraarona le bommaarona le bomalome le bommangwane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i tingim olgeta lapun long komiuniti i olsem ol mama na papa na anti na ankol bilong mipela.
Turkish[tr]
Dolayısıyla tüm büyüklerimizi annemiz, babamız, amcamız ve teyzemiz olarak görürdük.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jech xa chkilkutik kʼuchaʼal jtot, jmeʼkutik, juntotkutik xchiʼuk junmeʼkutik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Усі дорослі в поселенні були нам татами й мамами, дядьками і тітками.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, chúng tôi xem tất cả những người lớn tuổi như cha, mẹ, cô, bác.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko sasibaphatha njengabazali bonke abantu abadala.
Yoruba[yo]
Èyí mú ká máa wo àwọn àgbàlagbà tó wà lágbègbè wa gẹ́gẹ́ bíi bàbá, màmá àti ẹ̀gbọ́n wa.
Yucateco[yua]
T-kanaj k-il le máaxoʼob tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼob bey k-taataʼobeʼ, k-maamaʼobeʼ, k-tíoʼob yéetel tíaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizíʼdidu naquiiñeʼ guidúʼyadu laacabe casi bixhózedu, jñaadu, stiudu ne stiadu.
Chinese[zh]
因此,我们学会把所有长辈视为自己的爸爸妈妈和叔叔阿姨。
Zulu[zu]
Ngakho, sasibheka bonke abantu abadala njengabazali bethu.