Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk het letterlik sowel as figuurlik ‘veilig gewoon, elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom, al die dae van Salomo’.—1 Konings 4:20, 25.
Amharic[am]
ቃል በቃልም ይሁን በምሳሌያዊ ሁኔታ ሕዝቡ “ከወይኑና ከበለሱ በታች ተዘልሎ ይቀመጥ ነበር።”—1 ነገሥት 4:20, 25
Arabic[ar]
حرفيا ومجازيا على السواء، «سكن [الشعب] آمنين كل واحد تحت كرمته وتحت تينته . . . كل ايام سليمان.» — ١ ملوك ٤: ٢٠، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
Kapwa sa literal asin piguratibong paagi, an banwaan “padagos na nag-erok sa seguridad, na an lambang saro sa irarom kan saiyang ubasan asin sa irarom kan saiyang higuerra . . . sa gabos na aldaw ni Salomon.” —1 Hade 4: 20, 25.
Bemba[bem]
Mu mano ya cine cine na ya cimpashanya, abantu “baikele umutelelwe, umuntu onse mwi samba lya mwangashi wakwe kabili mwi samba lya mukunyu wakwe . . . inshiku shonse sha kwa Solomone.”—1 Ishamfumu 4:20, 25.
Bulgarian[bg]
Както буквално, така и фигуративно, хората ‘живеели безопасно, всеки под лозята си и под смоковницата си, . . . през всичките дни на Соломона’. — 3 Царе 4:20, 25.
Bislama[bi]
Tok we i kamtru long prapa laef blong olgeta, mo i olsem wan pijatok tu, se ol man ya oli “stap sefgud, wanwan long olgeta oli stap sidaon aninit long rop ya blong mekem waen blong olgeta mo aninit long prapa figtri blong olgeta, . . . long olgeta dei blong Solomon.” —1 King 4: 20, 25.
Bangla[bn]
আক্ষরিক ও রূপক উভয় অর্থে, লোকেরা “শলোমনের সমস্ত অধিকার-সময়ে . . . প্রত্যেক জন আপন আপন দ্রাক্ষালতার ও আপন আপন ডুমুর বৃক্ষের তলে নির্ভয়ে বাস করিত।”—১ রাজাবলি ৪:২০, ২৫.
Cebuano[ceb]
Sa literal ug masambingayong paagi, ang katawhan “nagpadayon pagpuyo diha sa kasegurohan, ang matag usa ilalom sa iyang kaugalingong kaparasan ug ilalom sa iyang kaugalingong kahoyng igos . . . sa tanang adlaw ni Solomon.” —1 Hari 4:20, 25.
Czech[cs]
V doslovném i obrazném smyslu lidé „stále bydleli v bezpečí, každý pod svou vlastní révou a pod svým vlastním fíkovníkem . . . po všechny Šalomounovy dny“. (1. Královská 4:20, 25)
Danish[da]
Både bogstaveligt og symbolsk fortsatte de med at bo trygt „hver mand under sin vinstok og sit figentræ . . . alle Salomons dage“. — 1 Kongebog 4:20, 25.
German[de]
Sowohl buchstäblich als auch im übertragenen Sinn wohnten die Israeliten „fortwährend in Sicherheit, ein jeder unter seinem eigenen Weinstock und unter seinem eigenen Feigenbaum, . . . alle Tage Salomos“ (1. Könige 4:20, 25).
Ewe[ee]
Le agbenɔnɔ ŋutɔŋutɔ kple le kpɔɖeŋumɔ nu la, dukɔ la “dome amesiame nɔ eƒe weinka kple gboti te bɔkɔɔ . . . le Salomo ƒe agbe me ŋkekewo me.”—Fiawo I, 4:20; 5:5.
Efik[efi]
Ke ataata usụn̄ ye ke ndamban̄a usụn̄, mme owo oro ẹma “ẹdụn̄ ke ifụre, kpukpru owo ke idak vine mmọ ye eto fig mmọ . . . ke ofụri eyo Solomon.”—1 Ndidem 4:20, 25.
Greek[el]
Τόσο κατά γράμμα όσο και συμβολικά, ο λαός «κατώκει . . . εν ασφαλεία, έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού . . . πάσας τας ημέρας του Σολομώντος».—1 Βασιλέων 4:20, 25.
English[en]
Both literally and figuratively, the people “continued to dwell in security, everyone under his own vine and under his own fig tree . . . all the days of Solomon.” —1 Kings 4:20, 25.
Spanish[es]
Tanto en sentido literal como figurado, los israelitas “continuaron morando en seguridad, cada uno debajo de su propia vid y debajo de su propia higuera [...] todos los días de Salomón”. (1 Reyes 4:20, 25.)
Estonian[et]
Nii sõnasõnaliselt kui ka piltlikult ’elas rahvas julgesti, igamees oma viinapuu ja viigipuu all .. kogu Saalomoni eluaja’. — 1. Kuningate 4:20; 5:5.
Finnish[fi]
Sekä kirjaimellisesti että kuvaannollisesti ihmiset ”asuivat turvallisesti, itsekukin viinipuunsa ja viikunapuunsa alla, – – niin kauan kuin Salomo eli”. (1. Kuningasten kirja 4:20, 25.)
French[fr]
Au propre comme au figuré, les Israélites “continuèrent d’habiter en sécurité, chacun sous sa propre vigne et sous son propre figuier, (...) tous les jours de Salomon”. — 1 Rois 4:20, 25.
Ga[gaa]
“Ni Salomo yinɔ fɛɛ lɛ, [gbɔmɛi lɛ] hi shi shweshweeshwe, mɔ fɛɛ mɔ yɛ eweintso shishi kɛ egbamitso shishi,” yɛ shihilɛ diɛŋtsɛ mli kɛ mfoniri-feemɔŋ hu.—1 Maŋtsɛmɛi 4:20; 5:5.
Hindi[hi]
दोनों, शाब्दिक और लाक्षणिक रूप से, वे लोग “अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले सुलैमान के जीवन भर निडर रहते थे।”—१ राजा ४:२०, २५.
Hiligaynon[hil]
Sing literal kag malaragwayon, ang katawhan “padayon nga nagpuyo nga may kalig-unan, ang tagsa ka tawo sa idalom sang iya ubas kag sa idalom sang iya higuera . . . sa tanan nga adlaw ni Solomon.” —1 Hari 4: 20, 25.
Croatian[hr]
Ljudi su i doslovno i simbolično “[živjeli] bez straha, svaki pod svojom lozom i pod svojom smokvom (...) svega vijeka Salamunova” (1. Carevima 4:20, 25).
Hungarian[hu]
Mind szó szerint, mind pedig jelképesen szólva a nép „lakozék . . . bátorsággal, kiki mind az ő szőlőtője és fügefája alatt . . . Salamonnak minden idejében” (1Királyok 4:20, 25).
Indonesian[id]
Secara harfiah maupun secara kiasan, umat itu ”diam dengan tenteram, masing-masing di bawah pohon anggur dan pohon aranya . . . seumur hidup Salomo.” —1 Raja 4:20, 25.
Iloko[ilo]
Agpadpada iti literal ken iti piguratibo [a pamay-an], dagiti tattao ‘nagtultuloyda a nagnaed a sitatalged, tunggal maysa iti sirok ti ubasna ken iti sirok ti higosna . . . kadagiti amin nga aldaw ni Solomon.’ —1 Ar-ari 4:20, 25.
Icelandic[is]
Bæði bókstaflega og táknrænt bjuggu „Júda og Ísrael . . . öruggir, hver maður undir sínu víntré og fíkjutré . . . alla ævi Salómons.“ — 1. Konungabók 4: 20, 25.
Italian[it]
In senso sia letterale che figurato, “continuarono a dimorare al sicuro, ognuno sotto la sua propria vite e sotto il suo proprio fico . . . per tutti i giorni di Salomone”. — 1 Re 4:20, 25.
Japanese[ja]
民は文字どおりにも比喩的にも,「ソロモンの時代中ずっと,......皆おのおの自分のぶどうの木の下や,いちじくの木の下で安らかに住んでいた」のです。 ―列王第一 4:20,25。
Korean[ko]
그 백성은 문자적으로나 상징적으로나, “솔로몬의 사는 동안에 ··· 각기 포도나무 아래와 무화과나무 아래서 안연히 살았”다.—열왕 상 4:20, 25.
Lingala[ln]
Ezala na ndimbola ya solosolo to na ndimbola ya elilingi, bato bafandaki na kimya “moto na moto na nsé na mowiti na ye na vinyo mpe na nzeté na ye na mbuma, mikolo nyonso na Solomo.” —1 Mikonzi 4:20, 25.
Lozi[loz]
Ka muinelo tenyene hamohocwalo ni ka swanisezo, batu “ne ba pila ba iketile, mutu ni mutu mwa kota ya hae ya veine ni mwa kota ya hae ya feiga, mwa mazazi kamukana a Salumoni.”—1 Malena 4:20, 25.
Malagasy[mg]
Tamin’ny heviny ara-bakiteny sy ara-panoharana, ny olona dia “nandry fahizay tamin’ny andron’i Solomona rehetra, samy teny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny”. — 1 Mpanjaka 4:20; 1 Mpanjaka 5:5.
Macedonian[mk]
Како дословно така и симболично, луѓето ‚живееле спокојно, секој под лозата своја и под смоквата своја . . . преку сите Соломонови дни‘ (3. Царства 4:20, 25).
Malayalam[ml]
അക്ഷരീയമായും ആലങ്കാരികമായും, ജനങ്ങൾ “ശലോമോന്റെ കാലത്തൊക്കെയും . . . താന്താന്റെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ കീഴിലും അത്തിവൃക്ഷത്തിൻ കീഴിലും നിർഭയം വസിച്ചു.”—1 രാജാക്കൻമാർ 4:20, 25.
Marathi[mr]
लोक खरोखर व लाक्षणिकपणे “आपआपली द्राक्षलता व अंजीर वृक्ष ह्यांच्याखाली शलमोनाच्या सर्व कारकीर्दित निर्भय राहत होते.”—१ राजे ४:२०, २५.
Burmese[my]
အသီးအသီးမိမိစပျစ်ပင်၊ မိမိသင်္ဘောသဖန်းပင်အောက်မှာ ငြိမ်ဝပ်စွာနေရကြ၏။”—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၄:၂၀၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Både i bokstavelig og i billedlig forstand «satt hver mann trygt under sitt vintre og sitt fikentre så lenge Salomo levde». — 1. Kongebok 4: 20, 25.
Niuean[niu]
Ke he mena tupu moli mo e fakatai, ne “nonofo mo e mafola [e tau tagata] . . . ko e takitaha mo e nofo ki lalo hana vine, mo e nofo ki lalo hana mati . . . ke he tau aho oti a Solomona.” —1 Tau Patuiki 4:20, 25.
Dutch[nl]
Zowel letterlijk als figuurlijk „[bleef het volk] in zekerheid wonen, ieder onder zijn eigen wijnstok en onder zijn eigen vijgeboom, . . . al de dagen van Salomo”. — 1 Koningen 4:20, 25.
Northern Sotho[nso]
Bobedi ka tsela ya kgonthe le ka tsela ya tshwantšhetšo, batho “ba be ba dutše bà iketlile moriting wa merara ya bôná le wa mexó ya bôná . . . mehla yohle ya xo phela xa Salomo.”—1 Dikxoši 4:20, 25.
Nyanja[ny]
Ponse paŵiri, m’lingaliro lenileni ndi mophiphiritsira, anthuwo “anakhala mosatekeseka, munthu yense patsinde pa mpesa wake . . . masiku onse a Solomo.” —1 Mafumu 4:20, 25.
Polish[pl]
Dosłownie i w przenośni „mieszkali (...) bezpiecznie, każdy pod swoim krzewem winnym i pod swoim drzewem figowym (...) przez wszystkie dni Salomona” (1 Królewska 4:20, 25).
Portuguese[pt]
Literal e figurativamente, o povo ‘continuou a morar em segurança, cada um debaixo da sua própria videira e debaixo da sua própria figueira, todos os dias de Salomão’. — 1 Reis 4:20, 25.
Romanian[ro]
Atât în sens literal, cât şi în sens figurativ, poporul a „locuit în siguranţă, fiecare sub via lui şi sub smochinul lui, în tot timpul lui Solomon“. — 1 Împăraţi 4:20, 25.
Russian[ru]
И буквально, и образно говоря, люди «жили... спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею... во все дни Соломона» (3 Царств 4:20, 25).
Slovak[sk]
Doslovne aj obrazne ľudia „stále bývali v bezpečí, každý pod svojím viničom a pod svojím figovníkom... po všetky Šalamúnove dni“. — 1. Kráľov 4:20, 25.
Slovenian[sl]
Narod je, dobesedno in figurativno, »prebival brez skrbi, vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, [. . .] vse dni Salomonove«. (1. kraljev 4:20, 25)
Shona[sn]
Mose muri muviri munzira chaiyoiyo uye munzira yokufananidzira, vanhu “vakanga vagere zvakanaka, mumwe nomumwe pasi pomuzambiringa wake napasi pomuonde wake . . . mazuva ose aSoromoni.”—1 Madzimambo 4:20, 25.
Albanian[sq]
Si në kuptimin e vërtetë, ashtu edhe në atë figurativ, njerëzit «jetuan të sigurt, secili nën pjergullën dhe fikun e tij, tërë kohën që mbretëroi Salomoni». —1. Mbretërve 4:20, 25.
Serbian[sr]
I doslovno i figurativno, narod je živeo „bez straha... svega veka Solomonova, svaki pod svojom lozom i pod svojom smokvom“ (1. Kraljevima 4:20, 25).
Sranan Tongo[srn]
Na skinfasi nanga na jejefasi, a pipel „ben go doro foe libi na ini seikerhèit, ibriwan na ondro en eigi win prani èn na ondro en eigi figa bon . . . ala den dei foe Salomo”. — 1 Kownoe 4:20, 25.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa oa sebele le oa tšoantšetso, batho “ba ne ba lutse ba iketlile, e mong le e mong tlas’a morara oa hae le tlas’a feie ea hae, ka matsatsi ’ohle a Salomone.”—1 Marena 4:20, 25.
Swedish[sv]
I både bokstavlig och bildlig bemärkelse kunde det sägas att de ”fortsatte att bo i trygghet, var och en under sin egen vinstock och under sitt eget fikonträd ... alla Salomos dagar”. — 1 Kungaboken 4:20, 25.
Swahili[sw]
Kihalisi na kitamathali, watu “wakakaa salama, kila mtu chini ya mzabibu wake na chini ya mtini wake, . . . siku zote za Sulemani.”—1 Wafalme 4:20, 25.
Tamil[ta]
சொல்லர்த்தமாகவும் அடையாள அர்த்தமாகவும், மக்கள், “சாலொமோனுடைய நாளெல்லாம் . . . அவரவர் தங்கள்தங்கள் திராட்சச்செடியின் நிழலிலும், தங்கள்தங்கள் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் சுகமாய்க் குடியிருந்தார்கள்.”—1 இராஜாக்கள் 4:20, 25.
Thai[th]
ทั้ง ตาม ตัว อักษร และ โดย อุปมา ประชาชน “อยู่ อย่าง ปลอด ภัย ทุก คน ก็ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน . . . ตลอด วัน เวลา ของ ซาโลมอน.”—1 กษัตริย์ 4:20, 25, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Kapuwa sa literal at makasagisag na paraan, ang bayan ay “patuloy na tumatahang tiwasay, bawat isa sa ilalim ng kaniyang sariling puno ng ubas at sa ilalim ng kaniyang sariling puno ng igos . . . lahat ng mga araw ni Solomon.” —1 Hari 4:20, 25.
Tswana[tn]
Ka tsela ya mmatota le ka tshwantshetso, batho ba ne ba “agile ka thagamo, mongwe le mongwe fa tlase ga mofine wa gagwe le fa tlase ga mofeige wa gagwe . . . ka metlha ya ga Solomone.”—1 Dikgosi 4:20, 25.
Tongan[to]
Fakatou‘osi ‘i he tu‘unga mo‘oni pea mo fakaefakatātā, na‘e “toki nofo fiemalie ‘a Siuta mo Isileli taki taha ‘i hono lolo vaine mo lolo fiki . . . lolotonga ‘a e mo‘ui ‘a Solomone.” —1 Tu‘i 4: 20, 25.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, “taim Solomon i stap king, olgeta manmeri . . . ol i sindaun gut klostu long gaden wain na diwai fik bilong ol, na i no gat wanpela samting nogut i kamap long ol.” —1 King 4: 20, 25.
Turkish[tr]
Hem fiziksel hem de mecazi anlamda “Süleymanın bütün günlerince . . . . herkes kendi asması ve incir ağacı altında, selâmetle oturdular.”—I. Kırallar 4:20, 25.
Twi[tw]
Wɔ honam fam ne sɛnkyerɛnne kwan so nyinaa no, nkurɔfo no ‘traa ase dwoodwoo wɔn bobe ne wɔn borɔdɔma ase mmiako mmiako, Salomo nna nyinaa.’—1 Ahene 4:20, 25.
Tahitian[ty]
I roto i te auraa mau e te auraa taipe, e “parahi noa” te mau taata “ma te hau, o te taata atoa i raro a‘e i ta ’na vine e ta ’na suke . . . e hope roa a‘era to Solomona anotau.”—Te mau arii 1, 4:20, 25.
Ukrainian[uk]
Як буквально, так і символічно люд «безпечно сидів... кожен під своїм виноградником та під своєю фіґою... всі дні Соломона» (1 Царів 4:20; 5:5).
Vietnamese[vi]
Nói theo nghĩa đen và nghĩa bóng, “trọn đời vua Sa-lô-môn trị-vì” người ta “ăn ở yên-ổn vô-sự... ai nấy đều ở dưới cây nho và cây vả mình” (I Các Vua 4:20, 25).
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga moʼoni pea mo fakatā, ko te hahaʼi neʼe “haga nonofo ʼi te fīmālie, ʼo tahi nofo ʼi tona lalo fuʼu vite pea mo tona lalo fuʼu fiku . . . ʼi te ʼu ʼaho fuli ʼo Salomone.”—1 Hau 4:20, 25.
Xhosa[xh]
Ngokoqobo nangokomfuziselo, abantu ‘bahlala bekholosile, elowo ehleli phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, yonke imihla kaSolomon.’—1 Kumkani 4:20, 25.
Yoruba[yo]
Níti gidi àti lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, àwọn ènìyàn náà “ń gbé ní àlàáfíà, olúkúlùkù lábẹ́ àjàrà rẹ̀ àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ rẹ̀ . . . ní gbogbo ọjọ́ Solomoni.”—1 Awọn Ọba 4:20, 25.
Chinese[zh]
所罗门在世的日子”,以色列人“都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。”——列王纪上4:20,25。
Zulu[zu]
Ngomqondo ongokoqobo nongokomfanekiso, abantu “bahlala belondekile, kwaba-yilowo nalowo phansi komvini wakhe nomkhiwane wakhe . . . zonke izinsuku zikaSolomoni.”—1 AmaKhosi 4:20, 25.