Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Narážecí vůz musí být vybaven samočinným spřáhlem typu SA3 a tlumičem rázů spřáhla.
Danish[da]
En rambukvogn skal være udstyret med automatisk kobling af typen SA-3 og en koblingsstøddæmper.
German[de]
Der aufprallende Wagen muss mit einer automatischen Kupplung vom Typ SA3 und einem Kupplungsstoßdämpfer ausgerüstet sein.
Greek[el]
Η φορτάμαξα κρούσης πρέπει να είναι εφοδιασμένη με όργανα αυτόματης ζεύξης τύπου SA3 καθώς και με ζεύκτη ασφαλείας.
English[en]
A ram wagon shall be equipped with automatic coupler type SA3 and a coupler shock absorber.
Spanish[es]
El vagón utilizado como ariete irá equipado con un enganche automático del tipo SA3 y un amortiguador de choques.
Estonian[et]
Rammiv vagun peab olema varustatud SA-3-tüüpi automaatsiduriga ja siduri amortisaatoriga.
Finnish[fi]
Törmäysvaunu on varustettava SA3-tyyppisellä automaattikytkimellä ja kytkimen iskunvaimentimella.
French[fr]
Une rame de wagons doit être équipée avec l'attelage automatique de type SA3 et absorbeur de choc d'attelage.
Hungarian[hu]
Az ütközőkocsit SA3 típusú automatikus kapcsolókészülékkel és kapcsolókészülék ütéscsillapítóval szerelik fel.
Italian[it]
Il carro per la collisione è equipaggiato di un accoppiatore automatico modello SA3 e di un ammortizzatore per l’accoppiatore.
Lithuanian[lt]
Trenkiančiame vagone įrengiama SA3 tipo automatinė sankaba su smūgio slopintuvu.
Latvian[lv]
Triecienvagonam jābūt aprīkotam ar SA3 tipa automātisku savienotāju un savienotāja amortizatoru.
Dutch[nl]
Een botswagen dient te zijn voorzien van een automatische koppeling van het type SA3 en een schokdemper voor de koppeling.
Polish[pl]
Wagon-taran powinien być wyposażony w sprzęg samoczynny typu SA3 i w amortyzator sprzęgu.
Portuguese[pt]
A composição de vagões batente deve estar equipada com um engate automático tipo SA3 munido de amortecedores.
Slovak[sk]
Narážajúci vozeň musí byť vybavený automatickým spriahadlom typu SA3 s vypružením.
Swedish[sv]
En rammande godsvagn skall vara utrustad med ett automatkoppel av typ SA3 och en stötdämpare för kopplet.